Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.2

Я бывал в колледже пару раз, в те времена я работал курьером, и мне приходилось несколько раз посещать кампус. Но представление об университетской жизни у меня сложилось раньше, во времена, когда я работал в кредитной компании, и мне иногда приходилось выбивать долги из студентов.

Студент так называемого приличного университета был примерно моего возраста. Возможно, в силу прошлых событий он учился усердно (в отличие от меня), но я был более настойчив в вопросе возврата займа. Скорее всего, я просто самоутверждался таким образом. Помню, как подошел к нему и сказал: «Послушай, ты вроде прилежный студент и все такое, но тебе придется мне подчиниться». Мне пришлось избить его, и это помогло, он вернул деньги, но был слишком смущен, чтобы посещать занятия.

В то время я не чувствовал себя виноватым. Это он занял деньги, он вовремя не расплатился, что и привело к встрече со мной. Так что это все его вина. Мы живем в мире, где нет божественной кары, но есть карма. Любая ошибка или неверное решение могут привести к серьезным последствиям. Иногда последствия могут быть настолько глобальными, что с ними будет тяжело справиться.  

В те времена, когда я ставил гордость и безрассудство на первое место, я еще не знал того, что известно мне сейчас. Кажется, раньше я был более безэмоциональным. Но так же, как тот студент, я продолжаю сталкиваться с последствиями своих ошибок. Не знаю, когда все придет в норму, я должен исправить свои ошибки. Осознав этот простой факт мне пришлось пойти на огромные жертвы.

Забавно, что даже после осознания я не то, чтобы изменился. Месть была моей целью: я использовал людей и расставлял ловушки. Так почему сейчас я теряю время? Я был настроен скептически, но решил сфокусироваться на встрече с Хансо. Да, сначала надо найти Хансо.

Уже стемнело, поэтому сначала я направился в театр. Там мне сказали, что из-за предстоящего мероприятия он почти что живет в школе искусств. Я вошел в здание с небольшой вывеской “Колледж искусств” и довольно быстро смог отыскать кабинет факультета, на котором учился Хансо. Внутри было очень светло и слышалось несколько голосов, похоже, происходила какая-то движуха.

Дверь была наполовину открыта, я вошел. Голоса смолкли, и студенты уставились на меня. Я молча оглядел присутствующих, ища Хансо. Один из парней спросил:

—Вы кто?

—Где Ли Хансо?

—Хансо вышел в магазин, скоро вернется.

Я кивнул и сказал парню: “Передай ему, я жду снаружи”. Уже выходя, я услышал вопрос:

— А кто его спрашивает? Что ему сказать?

— … Ли Юхан.

Выходя, я услышал перешептывание за своей спиной

— С Хансо что-то случилось? Он внезапно сказал, что хочет выпить и вышел.

Как бы сказать, атмосфера была неприятно тихой и темной. Почти призрачная тишина резко контрастировала с шумным учебным днем в кампусе. Высокие здания и парки, покинутые студентами как бы говорили о том, что жизнь здесь кипит не всегда. Это просто место, люди приходят и уходят, словно приливы и отливы. Возможно, я чувствовал себя именно так, потому что не посещал университет и не чувствовал себя частью такого сообщества. Какое же одинокое место. Я чувствовал себя неловко, будто в спешке надел разную обувь. Может быть потому, что я не должен был быть здесь.

Хансо, который должен был скоро вернуться, не появился даже спустя пару часов. Я хотел снова подняться в кабинет, но передумал. Не потому, что я боялся его увидеть, а скорее потому, что ему было бы неловко. Очевидно, он не хотел пересекаться со мной. Забавно, я продолжал ждать парня, который не хотел приходить. Я уже решил уходить, как услышал голос:

— Почему ты еще здесь?

Я поднялся и посмотрел на Хансо, стоявшего на некотором расстоянии.

— Я ждал тебя.

— Зачем? Если я не пришел сразу, очевидно, что я не хочу говорить с тобой. Тебе нужно было просто уйти или позвонить мне.

— У меня нет твоего номера.

Выражение лица Хансо изменилось в одно мгновение.

— У тебя нет моего номера… Ха… Ты все равное не кажешься заинтересованным во мне. - пробормотал он, затем раздраженно спросил:

— Почему ты здесь?

Он сам на себя не был похож. Обычно он улыбался и вел себя довольно открыто, но мне было комфортнее взаимодействовать с таким Хансо как сейчас. Похоже, он хотел со мной сблизиться, и сейчас ему было неловко. Осознав это, я не сразу понял, что чувствую по этому поводу.

— Я слышал ты ушел. «Это правда?» — спросил я после небольшой паузы. Выражение лица Хансо стало жестче.

— Да. Ты здесь, чтобы в этом убедиться?

— Почему ты уходишь?

Он не первый год страдает камерафобией и приложил действительно много усилий, чтобы стать актером. Я собирался сказать ему об этом, но он холодно заговорил:

— Это не имеет никакого отношения к Ли Юхану.

Мне было нечего ответить.

— Если это все, я пойду.

— Мёншин, — я не решался говорить об этом, поэтому ненадолго замолчал, но увидев невыразительный взгляд, я продолжил, — Это из-за него. Он специально поставил камеру в театре, чтобы саботировать тебя.

— И?

Я не стал продолжать.

— Да, но это не меняет того факта, что я идиот. И даже если мне повезло, и я талантлив, я все равно больше не хочу этим заниматься. Или ты хочешь, чтобы я тоже начал мстить?

Его ответ заставил меня замолчать. Я предполагал, что он разозлиться, услышав о Мёншине, но увидев его грустное лицо, понял, что совершенно ничего о нем не знаю. Я был убежден, что знаю. Не только Хансо, но и остальных, которых, как я думал, смогу использовать.

— Я идиот и не смогу придумать хорошую месть. Так что перестань меня беспокоить и займись своими делами, работай усердно. В конце концов, мы ведь даже не были близки, так?

Последнюю фразу Хансо произнес особенно четко. Ну да, верно, мы не были с ним близки. Я действительно не знал Хансо.

— Прощай. — Пробормотал он и развернувшись быстро скрылся из вида. Итак, два часа ожидания, а разговор занял меньше минуты. Я огляделся и отметил, что вокруг никого нет. 

То, что случилось с Хансо, было последствием моих решений. Если бы не моя месть, возможно, Мёншин бы его не ненавидел и Хансо не сломался бы. Даже если в итоге все так бы и закончилось, я определенно послужил катализатором.

http://bllate.org/book/13126/1163209