Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.1

Признаю, безумец был именно тем человеком, который был мне нужен. Возможно даже самым важным, как он и сказал. А его фраза о том, что он бы запал на меня, попытайся я его соблазнить, должна была льстить, но вперед вылезли все противоречия. Почему я волнуюсь каждый раз, находясь с ним в одной комнате?

На следующий день я направился в офис. Вместо того, чтобы обдумывать план, все мои мысли были заняты им. Когда я пришел, менеджер выглядел как обычно, так что у меня не был поводов для беспокойства. Единственная странность была в том, что он искал предложения о короткометражках или рекламных роликах, в которых я мог бы сняться. Ранее он говорил, что я недостаточно хорошо и что мне следовало бы поучиться актерскому мастерству, прежде чем браться за серьезные роли. Я слышал, как он обзванивает рекламодателей и выяснил, что дедлайны большинства предложений уже прошли. 

Связано ли это с Мёншином? Немного подумав об этом, я достал вчерашний сценарий и принялся читать. Мне было интересно узнать почему режиссер, чьи фильмы дважды провалились, выбрал именно этот сценарий для своей финальной работы.

Я пролистал первые несколько страниц и вздернул бровь в немом удивлении. Описываемые события были поразительно похожи на мою текущую ситуацию. Было немного жутко, тем не менее, я не мог оторваться от чтения.

Отстранившись от голоса менеджера, я перечитал текст еще раз, и не сразу понял, что вокруг стало тихо. Оторвавшись от сценария, я посмотрел на менеджера. Тот сидел, склонившись с абсолютно серьезным выражением лица. Должно быть он пролистывал свою старую записную книжку в поисках еще одного человека, которому можно позвонить. Он казался сосредоточенным, и я вернулся к чтению, но вскоре услышал:

— Не спросишь?

Не поднимая глаз от блокнота, он продолжил:

— Если ты намерен продлить контракт, ты должен показать результаты.

Он пролистал несколько страниц в поисках нужного номера, а затем застыл в задумчивости. Его пухлые пальцы скользили по странице между номерами, а затем остановились рядом с одним из них.

— Ничего, если роль будет весьма заурядной?

— Ничего.

— Отлично, ты со всем справишься.

Он с улыбкой хвалил меня, но его улыбка не была искренней, будто он улыбался просто по привычке. Интересно, это из-за Хансо? Менеджер набрал номер и дружелюбно заговорил:

—… Да, я сейчас работаю в Дримс. У меня есть новичок и он великолепен. Хорош почти во всем. М? Нет, он не певец, он актер… Я знаю, что вы не рассматриваете неизвестных актеров-новичков, но может, взгляните на него? А? Да, разумеется, он очень красив, отлично получается на снимках. Вы знакомы с фотографом Ли? Он почти умолял меня организовать с ним встречу и сделать несколько снимков.

Менеджер уверенным голосом рассказывал собеседнику о том, какой я замечательный. Менеджер продолжал убеждать собеседника и по мере разговора голос его становился выше. Мое настроение, напротив, упало. По завершении разговора он начал говорить, что я должен сделать и чувство грусти усилилось. Он посмотрел на меня, одарив неловкой улыбкой?

— Генеральный директор Чо ответственен за проведение разных мероприятий, но пока он может предложить только подработку. Ты как, возьмешься?

— Да.

— Это должно быть не сложно, например поучаствовать в мероприятии в торговом центре, чтобы привлечь больше людей. Иногда актеров нанимают, чтобы те прикинулись участниками розыгрышей. Вот чем тебе придется заниматься. Мероприятие состоится…

— Менеджер?

Он посмотрел на меня, перестав что-то записывать.

— Что насчет Хансо?

Я промолчал в ответ.

— Он сегодня придет?

— Нет, его не будет.

Он выпрямился и посмотрел на меня.

— Он больше не придет. Хочет бросить работу. 

Моя догадка оказалась неверной? Я полагал, что менеджер откажется от меня, не будь здесь Хансо. Его довольно спокойная реакция вызывала замешательство. Может быть, он не настолько не умеет скрывать эмоции, как я думал? Возможно, ему просто нужно найти другого актера и помочь исполнить его мечту. Но даже когда я старался найти простые объяснения происходящему, чувство тревоги все еще не покидало меня. Я полагал, что мне будет проще справиться с ситуацией, когда карьеры Хансо и менеджера рухнут. С моей точки зрения подобный расклад был бы идеальным, и я никак не мог понять, почему сейчас чувствую себя некомфортно.

Возможно потому, что я никак не мог выкинуть Хансо из головы. К счастью, на занятиях было не о чем беспокоиться. Вместо красавчика и уродца к классу присоединились новые стажеры. Блондин и симпатяга не появились, по-видимому, они были на пробах. Похоже, быть на побегушках у Мёншина давало свои плоды. Назойливых парней сегодня не было, да и занятие было скучным, так что я ушел. Вместо привычного Лабиринта Алисы я направился в другое место.

http://bllate.org/book/13126/1163208