Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 21.1

После занятий я уже собирался взять вещи и уйти, как меня окликнул парень приятной внешностью.

— Будет лучше, если ты будешь осторожнее с Хёнсоком.

Он слегка улыбнулся, когда я с невозмутимым видом закинул сумку на плечо.

— Похоже, Хёнсок получил чей-то заказ и копался там. Возможно, ты уже знаешь об этом.

— Да, я знаю.

Я собирался сказать ему, что если ему больше нечего добавить, то я пойду, но он схватил меня за руку.

— Я всегда думал, что никогда не смогу получить роль только с помощью своих актерских способностей. Так что через 4 года мне, возможно, придется играть роль мужчины-проститута, поэтому я начал пробираться туда и сюда.

— Твоя ситуация меня не касается.

Он ослабил свою хватку и повернулся, чтобы посмотреть на парня с пронзительным взглядом, который разговаривал с инструктором.

— Насколько я знаю, этот человек ненавидел идею спонсоров и выбрал сторону влиятельных людей. То есть он знал, что не сможет добиться успеха в этой сфере только благодаря своим актерским способностям. Я хочу сказать, что не стоит отчаиваться. Глядя на тебя сегодня, я думаю, что Ли Тэмин-си имеет удивительно невинную сторону. Это не то место, о котором ты думаешь.

Закончив говорить, он отпустил мою руку, не забыв при этом еще раз посоветовать быть осторожным.

Я получаю советы от всех, кого встречаю. Неужели я выгляжу таким беспомощным? Я хотел спросить у менеджера, но у него на уме были другие вещи, так как он был чем-то очень взволнован.

— Хансу получил интервью на роль! Он еще не преодолел свой страх перед камерой, но с ним связались после того, как посмотрели его выступление…

Менеджер ожидал, что я получу приз за актерскую игру, поэтому я был рад видеть его довольным. Мы не стали много говорить об этом и пошли дальше. Это было не запланировано, но у меня было предчувствие, что день будет хорошим.

Слухов об инциденте на ринге не было вообще, и мне не пришлось встречаться с теми двумя, кто беспокоил меня в тот день. Мне было интересно, будет ли так везти и дальше, но я встретил человека, с которым не хотел встречаться, в «Лабиринте Алисы», где мне каждый день приходилось ходить на работу, как и говорил блондин.

Менеджер, как будто это была какая-то рутина, подвел меня к входной двери офиса сумасшедшего и, прежде чем открыть дверь, вежливо произнес:

— Он ждет внутри.

В одно мгновение сумасшедший опомнился, и я спросил, подсознательно сузив глаза.

— Владелец комнаты здесь?

— Нет.

Тогда? Прежде чем я успел спросить, он дал мне какой-то странный совет.

— Он очень резкий, но при этом очень ласковый.

И кто же? Я не успел спросить и на этот раз. Он открыл дверь первым, улыбаясь, как робот. Человек «очень резкий, но очень ласковый» поприветствовал меня, стоя посреди комнаты.

— Почему ты сегодня на 4 минуты позже обычного?

Как и в прошлый раз, босс положил руку на талию и сказал это твердым голосом, как инструктор. Как только я понял, кто является собеседником, я подсознательно вздохнул. Он был не то, чтобы проблемным человеком, но из тех, кто заставляет тебя нервничать каким-то странным образом. Я спокойно посмотрела на него в дверях и заговорил.

— Автобус пришел с опозданием.

— Ты опоздал по какой-то другой причине?

— Я опоздал из-за автобуса.

Я еще раз подчеркнул это на случай, если возникнет еще одно странное недоразумение.

— …Ты слишком тверд. Должна быть другая причина! Ты не можешь обмануть мои глаза!

Я только вызвал еще больше недоразумений. Мы обменялись всего несколькими словами, но усталость навалилась на меня, как будто мы проговорили несколько часов.

Я подумал, что в каком-то смысле он замечательный человек, и решил, что мне следует сдаться, независимо от того, что он сказал, но я не мог проигнорировать следующие слова.

— У тебя были проблемы с подработкой?

— С подработкой?

— Я все знаю. Ты всегда приходишь прямиком с подработки.

— …Кто?

— Кто? Конечно, ты, Ли Пэквон. Стыдишься, что тебя поймали? Ха-ха, но теперь тебе придется привыкнуть к этому. Бесполезно скрывать от меня какие-либо секреты.

Он предупредил мрачным голосом, будто бы он был последним боссом. Я не мог не вспомнить вопрос, который возник у меня, когда я впервые встретил его. Был ли он сумасшедшим? Однако он также был грозным человеком, рядом с которым я не должен был терять бдительность. Он сразу же заметил мое удивление.

— Ага-а, ты мне не веришь. Но если ты будешь продолжать совершать ошибки новичка, пытаясь скрыть свою подработку, ты должен принять меня за дурака.

— Какие ошибки новичка?

Затем он поднял палец и указал на мою одежду.

— Твоя одежда. Ты всегда носишь одну и ту же одежду. Я посмотрел вниз на джинсы и черную рубашку сверху. У меня было не так много одежды, но мне было лень покупать рубашки, поэтому я просто покупал несколько одинаковых по цвету и дизайну и носил их. Менеджер постоянно ворчал на меня, чтобы я развивал чувство моды. Но какое отношение имеет одинаковая одежда к работе на полставки? Мой вопрос разрешился, когда начальник сказал с восхищением.

— В наши дни форма очень повседневна. А место, где вы работаете, — это заправка?

Я промолчал.

— Это хорошо, что ты носишь форму как есть, потому что ты занят, но попробуй носить и повседневную одежду. Разве ты не будущая знаменитость? Я хочу хоть раз увидеть тебя в повседневной одежде. Хм? Почему у тебя жесткое выражение лица и ты не отвечаешь мне? Ах, вот оно что. Боишься, что я разочаруюсь в стиле Ли Пэквона? Ха-ха, все в порядке. Это всего лишь мужская одежда, все, что тебе нужно, это прикрыть яйца. И ты бы не стал носить повседневную одежду без всякого смысла, как эта форма, верно?

Я снова промолчал.

— Разве ты так не думаешь? Хм?

— …Да.

Выслушав мой ответ, он пошутил, что опять все правильно понял, и заставил меня сесть на диван. Мне не хотелось садиться и разговаривать с ним, но

к счастью, сменившаяся тема привлекла мое внимание.

— Так почему подчиненный председателя Кима гоняется за тобой, как крыса?

Председатель Ким? Что-то вдруг пришло на ум.

— Председатель Ким — спонсор актера Сон Ёхана?

Босс молча смотрел на меня, не отвечая, а потом вдруг скривил губы. Возможно, это был обман зрения, но его улыбка вдруг с первого взгляда напомнила мне сумасшедшего. Я попытался перепроверить, но его рассуждения прервали мои размышления.

— А-а-а, так это был Сон Ёхан. Тот, на кого ты охотишься. Значит, ты попал в индустрию развлечений, которая тебя не интересовала, из-за Сон Ёхана и соблазнил Джея? Хм, из-за какой обиды? Сон Ёхан кого-нибудь убил?

Я считал его абсурдным человеком. Но сейчас мне было трудно дышать, потому что я думал, что если проявлю хоть малейшую эмоцию, то все, что обо мне известно, вылетит из его уст. Как я только мог быть таким беспечным? Однако попытки скрыть это были бесполезны. Босс спокойно посмотрел на меня и спросил.

— Похоже, что погибший — член твоей семьи?

Может быть, это потому, что за удачными днями следуют неудачные? Я не мог заснуть, мои глаза были широко открыты, и слова босса, которые заставили меня волноваться всю ночь, первыми заняли мою голову.

— Либо ты говоришь все, либо позволяешь мне провести проверку. Конечно, я не позволю тебе использовать Джея независимо от этого. Хм, наверное, я начну с того, что запрещу тебе появляться здесь. Так что решай быстрее. Скажешь ты мне, кто ты, или нет.

Голос был хриплым, но решительным. Холодный воздух рассвета, проникавший в закрытую комнату, обернулся его голосом и окружил меня. То, что я должен был говорить о себе. Неужели только мне одному кажется, что эта просьба была подобна свежезаточенному лезвию? Неважно, что для других это легкий вопрос. Это был результат моей беспечности. Как идиот, я ослабил бдительность перед боссом.

http://bllate.org/book/13126/1163199