Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.3

Менеджер сказал, что моя актерская игра все еще была лишь имитацией. Умея читать реплики и привыкая к произношению и озвучиванию в зависимости от ситуации, я стал играть лучше, но все равно это не было идеально. В репликах, звучащих из моего рта, совсем не было эмоций, поэтому мне посоветовали добавить больше эмоций.

Я был благодарен за совет, но это было выше моих сил. Потому что я понятия не имел, как это сделать. Мне смутно казалось, что это для меня что-то невозможное. Хорошей новостью было то, что эмоциональная и глубокая игра не была действительно необходима для того, что я пытался сделать. Если мне были незнакомы такие выражения чувств и эмоций, как улыбка и смех, выражение тошноты и сильный гнев, я мог имитировать их с практикой.

С другой стороны, Хансу отметил кое-что как мою сильную сторону - у меня не было страха. Все были нерешительными и неловкими, когда произносили незнакомые выражения и использовали разные интонации, но со мной такого не было.

«Не иметь страха» было просто красивым выражением, которое использовал Хансу, но на самом деле, точнее было бы сказать, что я был без совести. Полагаю, я был достаточно бессовестным, чтобы не обращать внимания на неловкость, связанную с игрой персонажа, которым я не являлся. Благодаря этому несмотря на то, что я не смог бы заниматься актерским мастерством так углубленно, как того хочет менеджер, я смог достаточно хорошо произносить реплики, чтобы услышать, что навыки, приобретенные за несколько недель, были довольно неплохими.

Но это не означало, что моя актерская игра была лучшей из всех троих, пришедших на занятие в тот день. У меня не было достаточно времени, чтобы сделать это, и был один человек, который был очень хорош в этом, даже как новичок.

В отличие от того, что он обычно делал во время практики, его серьезная игра заставила меня понять, кто, по словам менеджера и Хансу, был очень хорош в актерском мастерстве. Это мог заметить не только я. Поэтому все, казалось, были удивлены моим предложением. То, что я, не умеющий играть лучше всех, помешал инструктору сделать то, что он хотел.

— Все трое из вас усердно работали. Похоже, вы усердно тренировались в течение недели. И я должен дать приз тому, кто хорошо поработал, но это... Хм, я подумаю об этом еще немного...

— Вам трудно принять решение?

Инструктор нахмурился, как будто ему было не по себе от того, что я его прервал. Но мне было все равно, и я подсказал ему решение этой дилеммы.

— Давайте проголосуем.

—  Проголосуем?

— Каждый должен назвать того, кто лучше всех справился по их мнению. Ты говорил, что наиболее точно будет, если актерскую игру рассматривать глазами других людей. Разве это не будет более справедливым, если мы поступим таким образом?

Инструктор не смог дать четкого ответа, сказав: «О, что...», но, посмотрев на двух других, неохотно кивнул головой. Они оба удивились, почему я говорю такие вещи, но согласились сделать это. Преподаватель хмуро посмотрел на меня.

— Тогда давайте проголосуем.

— Тот, кто наберет больше всего голосов, получит приз, верно?

Все молчали.

— Верно?

— ...Все по правилам.

С неуверенным ответом он указал сначала на меня.

— Тогда, Ли Тэмин, расскажи сначала мне. Кто, по-твоему, справился лучше всех?

В его лице мелькнула ухмылка. Наверное, он подумал, что я собираюсь выбрать себя. Двое других странно следили за моими словами, так что казалось, что я заранее спланировал план, чтобы получить приз. Ну, не то, чтобы я совсем об этом не подумал. Когда я рассказал менеджеру о призе, он сказал, что это очень хорошая возможность и что он хочет, чтобы я выиграл его. Однако я перевел взгляд на одного человека и открыл рот.

— Вы. В моих глазах вы сделали все лучше всех.

Парень с пронзительным взглядом, чьи глаза я встретил, застыл с открытым ртом, как будто был удивлен. Но, похоже, удивлен был не только он. После минутного странного молчания мужчина с приятной внешностью спросил.

— Правда...?

— Да.

Я кивнул и указал подбородком на человека с пронзительным взглядом, который все еще был неподвижен.

— Вы были действительно хороши. Вон тот парень тоже хорошо справился, но этот парень лучше.

Симпатичный мужчина промолчал, а потом вдруг удрученно улыбнулся.

— Ты поймал меня. Я думал, что в этот раз все будет по-другому... Инструктор, у меня те же мысли. На самом деле, я уже чувствовал это раньше. Среди нас есть кто-то, кто исключительно хорош и не нуждается в занятиях. Не может же быть, чтобы инструктор не понимал, чем мы занимаемся?

http://bllate.org/book/13126/1163198