Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 21.2

У каждого есть копье. Неважно, насколько добродушен человек, противник может ударить и ранить его. Возможно, причина была в том, что мы были людьми. И я знал это лучше, чем кто-либо другой. Я напрочь забыл об этом, как дурак, потому что привык жить беззаботно.

Разве я сам не был свидетелем этого: простой и слабый человек, ставший жертвой только потому, что подчиненный в гневе выхватил копье? Кровь моего младшего брата, окрасившая застывший мир в красный цвет. Даже сейчас иногда кажется, что мир покрыт красной краской.

Разве этого недостаточно? Сожаление о том, что я был неосторожен, не так-то легко исчезло из моего сердца. Теперь я должен был принять решение. Что было важнее — «Лабиринт Алисы» или моя информация? Я встал со своего места, снова оделся и задумался. «Лабиринт Алисы» был важным местом.

А что насчет меня? Ведь у меня ничего не было.

Я надел всю свою одежду и оглядел отведенное мне место. Крохотная комнатка без окон. Желтые обои в углу стены, словно труп, отделялись от серого цемента. Мне некуда было отвести взгляд из-за плесени и ужасающе узкого поля зрения. За исключением старой кровати и письменного стола, узкая комната, в которой хватало места только для двух человек, была похожа на гроб.

Казалось, что я буду зарыт в землю, будучи запертым в таком маленьком пространстве. Иногда я думал, держась за дверную ручку, что, возможно, я уже погребен под землей, и когда я открою дверь, грязь может выплеснуться наружу.

Я не боялся этого. Иногда мне хочется, чтобы я действительно застрял в гробу и все закончилось. Потому что это просто. Смерть была наиболее простым из возможных финалов в жизни.

Однако, когда я открыл дверь, темный и узкий коридор был наполнен жуткой тишиной. Реальность того, что я все еще жив, была, с одной стороны, разочаровывающей, но я все же шагнул вперед.

Выйдя на открытый воздух, я понял, что все еще не определился. Что было важнее — «Лабиринт Алисы», который был нужен для мести, или ничтожный я?

Крест, четки, молитвы. В офисе компании меня встретил знакомый набор из трех предметов моего менеджера. Конечно, мне они все равно были не нужны, но они казались совершенно необходимыми для Хансу, который держался за руки с менеджером и молился всем богам на свете. Не желая мешать двум усердно молящимся, я молча стоял у закрытой двери.

Неужели сегодня у Хансу собеседование, о котором вчера с волнением говорил менеджер? В отличие от обычного, Хансу был одет, а его волосы были хорошо уложены. Проблема заключалась в том, что его лицо уже побледнело, и на него было тяжело смотреть. Глядя на пустую раковину на столе, казалось, что он уже выпил успокоительную таблетку. Проблема была в том, что лицо менеджера, который давал ему советы, было еще хуже.

— Все будет хорошо! Там не будет камер, так что проблем не будет! Даже если ответственный за фильм будет сидеть в зале, чтобы заранее посмотреть на ваше выступление, ты не сможешь его увидеть, потому что он находится в темном месте. Просто не обращай на него внимания! У тебя все получится. Мы получим роль главного героя с первой попытки! Просто делай то, что ты делал прошлой ночью!

Похоже, он не спал до самой ночи.

— П-правильно, босс? Да. Просто думать, что все как обычно! Я просто должен стоять на сцене, как и в любой другой день. Я могу получить роль п-п-протагониста. Просто мысленно забыть, что с одного из мест за мной наблюдают глаза, чтобы заранее оценить мои актерские способности!

Казалось, вместе с поддержкой менеджера в голове Хансу все четче формировались слова. Кстати, это было даже не официальное интервью, но если он уже такой… Я равнодушно посмотрел на этих двоих и немного забеспокоился. Может, в следующий раз позову шамана.

Утро выдалось довольно шумным. Это даже не было серьезным собеседованием, но благодаря Хансу, который был неподвижен, как кусок дерева, и менеджеру, который произносил странные заклинания и диалекты под видом молитвы, чтобы снять напряжение, все выглядело именно так.

Я не знал, был ли режиссер фильма известным человеком, но эти двое, казалось, были взволнованы его именем. Казалось, что ответственный человек действительно приедет, так что это было отличной возможностью даже для меня, который ничего не знал и не смотрел на роль главного героя. На данный момент Хансу был очень хорош, пока не было камер, поэтому он мог показать все свои навыки.

Проблема заключалась в том, что напряжение двух других участников никак не могло спасть. По словам менеджера, это была первая возможность, которую Хансу получил за много лет, поэтому они нервничали. К счастью, безразличные слова, которые я произнес, помогли им двоим. Благодаря этому я несколько часов пробыл у них в плену, пока они ждали от меня успокаивающих речей.

Когда я увидел этих двоих, мне сразу вспомнился один фильм. Это был фильм ужасов, который я видел по телевизору, когда был маленьким, и в нем рассказывалось о девушке, в которую вселился призрак, а священник изгнал его. Вместо того чтобы испугаться, я помню, что смотрел его, думая, что это «увлекательно», а затем подумал, что это грязно, во время сцены, где девушку рвет зеленой жидкостью. Я сочувствовал Хансу, который настолько сильно нервничал, что ему хотелось вырвать несмотря на все усилия менеджера. В следующий раз ему точно понадобится шаман.

Я оставил этих двоих, чтобы пойти на занятия, но, когда я вошел в аудиторию, я начал немного волноваться. Может ли быть такое, что у Хансу внезапно появилась фобия к официальным лицам? Отгоняя ненужные переживания, я заметил, что количество людей, собравшихся на занятие, отличается от вчерашнего. Добавился еще один. Не было ничего удивительного в том, что через день пришел блондин и занял свое место. Единственное, что привлекло мое внимание, это его выражение лица. Он широко улыбался, разговаривая с инструктором перед занятием.

Я поставил свою сумку и посмотрел на двух других, пока шел по широкому коридору, похожему на танцевальную студию. Каждый из них потягивался, готовясь к занятию, как обычно. Но почему в моих глазах все выглядело искаженным?

После особенно скучного четырехчасового занятия один из троих подошел ко мне. Я ожидал, что он заговорит со мной, поэтому не удивился. Изначально это был человек с пронзительным взглядом, который должен был заговорить со мной вчера. Но то, что он сказал, было неожиданным.

— Я не мог сказать тебе спасибо вчера.

— Почему?

— Ты знаешь, что у тебя нет причин благодарить меня, потому что я сделал это не для тебя.

Он усмехнулся и кивнул головой.

— Верно. Это было просто приветствие.

http://bllate.org/book/13126/1163200