Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.2

В этом не было ничего такого. Это потому, что ты единственный человек, которому я могу доверять. Я подумал, что лучше не отвечать от чистого сердца, поэтому молча взялся за ручку двери и услышал вопрос.

— Тогда о чем же ты спросил того человека?

— Да так, ничего особенного.

Да. Ничего особенного.

«А какая выгода от этого?»

«Я могу время от времени доставлять вам головную боль. Кстати, возврат денег не предусмотрен».

«Это интересно. Но я не хочу».

«Почему?»

«А, потому что я могу быть лучшей головной болью».

«...»

«Честно говоря, ты не очень интересен. Тем не менее, я буду вкладывать в тебя деньги за то, что ты меня так рассмешил. Я доверюсь твоему будущему и сначала заплачу тебе предоплату, чтобы ты развил свою ценность, чтобы я почувствовал интерес. Что думаешь? Это хорошая сделка, правда?»

«А если моя ценность останется прежней?»

«Тебе лучше не делать таких предположений. Если не хочешь, чтобы твое бесполезное тело было съедено».

«...»

«Так что ты хочешь в качестве предоплаты?»

«Насколько сильно вы влияете на агентство?»

«Больше, чем ты ожидаешь».

«Тогда привлеките сотрудника к дисциплинарной ответственности».

«Кого?

«Моего менеджера».

***

Щелк. Щелк. Щелк.

Звук затвора фотоаппарата прозвучал так громко, что заполнил все помещение. Ослепительно яркий свет лился над моей головой. Все взгляды были устремлены на меня. Люди гудели. Звук движущихся устройств, снова звук затвора камеры. Голос фотографа Ли приказал мне.

— Опусти подбородок!

Щелчок.

— Наклонись немного и посмотри на меня!

Щелчок. Щелчок.

— Не смотри так, будь нежным, как будто ты смотришь на любимого человека.

Щелчок.

У меня кружилась голова. Это было похоже на пребывание в центре вихря. Все, что я мог сделать, это сосредоточиться на голосах, которые я слышал, и следовать за ними. Я не мог позволить себе думать о том, как я буду выглядеть, и какое выражение лица сделаю. Стоять перед камерой, что, как мне казалось, не является большой проблемой, оказалось более неловко, чем ожидалось, и я смутился. Возможно, голос фотографа Ли, который постоянно что-то говорил, нажимая на кнопку спуска затвора, усилил это чувство. Несмотря на то, что мне несколько раз указали на необходимость расслабить плечи, моя голова долгое время не работала после движения моего скованного тела. И я понял, что, наверное, выгляжу сейчас очень глупо, но тут услышал вопрос от фотографа Ли, который перестал снимать.

— Тебя редко снимают?

Он смотрел на маленький экран и настраивал камеру.

— Все твое тело неподвижно, как бревно. Твои выражения не разнообразны.

«...»

— Но твои глаза не избегали камеры. Ты не смущался и не стыдился.

Когда он поднял голову, на его лице появилась странная улыбка. Мне было достаточно стыдно, но я не должен был говорить ему об этом, поэтому я промолчал. Возможно, он подумал, что я рассердился, потому что никак не отреагировал, он с улыбкой пожал плечами.

— Ах, это просто удивительно. Редко кто смотрит прямо в камеру, не заботясь о своем окружении. Ты обычно настолько бесстрашен?

Во взгляде, обращенном на меня, смешались ожидания. Это моя галлюцинация, но мне, кажется, он выглядит так, будто ожидает моего ответа? Может быть, это немного другое, но я уже получал подобное внимание. Новички из банды байкеров, лидером которой я был, или молодые бандиты, которые смотрели на меня снизу вверх, когда я собирал деньги. Глаза, которые не сомневались, что каждое мое слово будет прекрасным словом, которое оправдает их ожидания. В то время, конечно, я намеренно говорил детские слова с напускной бравадой, чтобы оправдать ожидания.

Было бы ложью, если бы я сказал, что и сейчас не испытываю никаких колебаний. «Я не боюсь». «Как вы сказали, я на самом деле удивительный человек». Вот что я хотел бы сказать. В любом случае, фотограф Ли не был похож на человека, который терпит убытки. И ответ легко слетел с моих губ.

— Нет.

Я добавил медленно, оглядывая окружающих меня людей, высокие потолки и приборы.

— Я достаточно напуган сейчас. Я просто хорошо это скрываю.

Возможно, этот ответ изменился, но это может быть потому, что я привык понимать, каким человеком я был. К счастью, фотограф Ли не выглядел разочарованным моим ответом. Он слегка наклонил голову, и улыбка снова расползлась по его губам.

— Надо же, а я думал, что он претенциозный тип... Чем больше я его вижу, тем больше он меня привлекает.

Бормоча с блестящими глазами, он сделал шаг ближе ко мне.

— Эй, Ли Тэмин. Я могу хорошо тебя поддержать. Если, мужчины, возможно, подходят...

— Кхм!!!

Внезапно я услышал громкий кашель, и менеджер положил руку на плечо фотографа Ли.

— Я хорошо поддержу Тэмина, так что не беспокойся о нем и фотографируй.

Удивленный появлением менеджера, он ответил, нахмурившись.

— Но я могу поддержать его лучше...

— Я могу поддержать его гораздо лучше.

Когда менеджер широко раскрыл глаза и стал опровергать, фотограф Ли поперхнулся и переспросил.

— А что, если я могу поддержать гораздо лучше?

— Ни в коем случае. Потому что я явно могу сделать это гораздо лучше.

— Так думает генеральный директор Чхве, а и если я поддержу его намного лучше...

http://bllate.org/book/13126/1163165