Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.1

Обрадованный моим разрешением на съемку обнаженной натуры, фотограф Ли побежал куда-то в нижнем белье, чтобы сделать фото профиля. Молодой человек начал звать людей для укладки и макияжа, деловито принялся проверять внутреннее оборудование, и вокруг постепенно становилось все шумнее. Возможно, фотограф изначально был из тех, кто работает внезапно, те, кого неожиданно позвали, быстро, как будто знакомые с таким, приступили к работе без нареканий.

Тем временем меня отвели в небольшую комнату, переодели в разную одежду, сделали простой макияж и прическу. Менее чем за час все приготовления были завершены. Теперь, когда мне оставалось только сфотографироваться, менеджер выгнал людей и со щелчком закрыл дверь. Со звуком закрывающейся двери менеджер подошел ко мне с серьезным выражением лица.

— Тэмин, давай немного поговорим.

Когда я согласился, он сел напротив меня, и тут же посыпались вопросы.

— О чем ты только думаешь? Ты знаешь, что такое «ню»? Ты должен снять с себя все, раздеться до кожи, а тебя снимают голым. Ты собираешься это делать? Правда? Это может помешать тебе в дальнейшем... Конечно, артистизм будет признан, потому что снимает фотограф Ли, но ясно, что это сильно повлияет на твой имидж. Ты все еще собираешься снимать это?

— ...Ты действительно не боишься? Ох, Тэмин. Даже если ты не будешь делать эти фотографии, человек, с которым ты говорил, сказал, что поможет тебе, так что ты можешь просто сделать фотографию профиля...

«...»

— Он сказал, что поможет тебе, верно?

Я кивнул.

— Он сказал, что поможет тебе позволить фотографу Ли сделать фотографию.

— Нет.

— М-м-м. Верно, он этого не сделал. Что? Что?! Он не сделал?!!

Кресло, упавшее назад при вставании, издало громкий звук, но было погребено криком менеджера.

— Что это значит?!!! Ты сказал, что он поможет, поэтому ты попросил меня прийти сюда!!!

— Да. Но я никогда не говорил вам, что он помогает мне в этом.

— Но, я, когда я спросил, уверен ли ты, ты так и сказал. Что ты в это верил. Ты был уверен, что фотограф Ли сделает фото.

Он кивнул, его лицо покраснело от смущения.

— Да, я верил. В вас, менеджер Чхве.

— Что? Верил в меня...

— Я слышал, что фотограф Ли фотографирует только тех, кого хочет сфотографировать. Поэтому я подумал, что он захочет сфотографировать меня, если увидит.

Он посмотрел на меня с озадаченным выражением лица, и я медленно объяснил ему.

— Разве это не вы, менеджер, тот человек, который меня нашел? Вы сказали, что у меня есть шарм, который привлекает людей. Поэтому я подумал, что фотограф Ли определенно увидит то же самое.

— Тогда просто... потому что ты веришь в мою интуицию?

— Да.

— А что, если фотограф Ли не захочет тебя фотографировать?

Почему-то мне показалось, что его голос слегка дрогнул, но я не был уверен.

— Этого не случится. Он тот человек, которого менеджер-ним посчитал лучшим.

Ваше восприятие не может быть ошибочным. Мне не нужно было больше ничего говорить, но он, похоже, все понял. Наступила минута молчания. Между тем, преувеличенное выражение лица и громкий голос менеджера полностью рассеялись.

— Но почему ты оставил недоразумение как есть? Кроме того, ты даже звонил куда-то, чтобы подтвердить, прежде чем прийти сюда. Я думал, это был звонок кому-то, кто тебе помогает, не так ли?

— Это был не телефонный разговор. Я просто проверил баланс.

— Просто так, без всякого смысла?

— Нет, я слышал, что съемка стоит дорого. Я проверил, сколько осталось на моем банковском счету.

«…»

— А причина, по которой я не разрешил это недоразумение, в том, что мне нравилось смотреть на это.

— Видимость того, что меня обманули?

Я покачал головой, нахмурившись.

— Речь идет о том, чтобы попросить кого-то об услуге и продвинуться вперед, проявив смелость и бесстыдство. В прошлом вы были трусливы и продолжали склонять голову. Но даже если фотограф Ли стоял здесь в нижнем белье и был непреклонен, вы улыбались и повышали голос. Вы молодец.

Когда я слегка улыбнулся и похвалил его, он посмотрел на меня, поднял упавший стул и сел.

— ...Потому что я всегда был таким.

Тихо пробормотав, он добавил.

— Раньше я умел бессовестно просить. В прошлом. Но... Разве сейчас я выгляжу трусом?

Я не ответил, но на его лице всё равно была горькая улыбка.

— Правда ведь? Я трус. Только и могу, что склонить голову...

Тук-тук

После стука в дверь меня позвали на съемку. Как только я встал со своего места, менеджер последовал за мной. Его голос вернулся в норму.

— Спасибо.

Повернувшись, чтобы посмотреть на него, я увидел его улыбающееся лицо.

— За то, что веришь в меня.

http://bllate.org/book/13126/1163164