Готовый перевод Bye-bye / Пока-пока [❤️] [Завершено✅]: Глава 5

В субботу утром Со Ю пошёл на работу, но к обеду уже вернулся домой. Закончив кое-какие дела по дому, ему уже пора было выходить на встречу с Вонджо, так что он оделся и направился в нужную сторону.

Было неловко из-за того, что Со Ю неоднократно отказывался от встречи с другом, поэтому он отправился в Гуро-дон, где живет Вонджо. Тот оказался в довольно повседневном прикиде: в комплекте с пуховиком и тапочками. Это лишило Со Ю дара речи.

— Эй, что на тебе надето? Ты же не собираешься так в клуб идти?

— В клуб? Чёрт возьми, мы не договаривались о таком, поэтому я оделся поудобнее.

— Разве в субботний вечер это не очевидно, придурок.

Вонджо — друг, которого Со Ю встретил, работая на полставки, и у них были одни и те же проблемы — не умение держать свои бёдра в покое. Вонджо знал, что его друг омега. Они быстро сблизились, потому что во многом похожи.

Друзья направились в гопчан ресторан на станции Гуро-дон. Со Ю не любит гопчан*, потому что он плохо пах, но Вонджо настоял на своем.

 П. п.: Гопчан — корейское блюдо, из тонкого кишечника.

— Ты, ублюдок, ведёшь меня есть гопчан только когда я наряжаюсь.

— Идиот, ты предлагаешь мне пойти в клуб только тогда, когда я плохо выгляжу!

— А есть такое время, когда ты выглядишь хорошо?

— Ах ты, козлина. Красавец нашёлся...

— Я опрятнее, чем ты, стопудово.

На самом деле, ресторан и вкус самого гопчана были до ужаса отвратительными. Со Ю пил только алкоголь. Он знал, что так будет, так что поел дома перед выходом.

Они открыто обсуждали сплетни, пока бутылка соджу не опустела, а когда открыли вторую, пошли разговоры о жизни.

— Как прошли поминки? — спросил Вонджо.

— Эм…ну…

– Тебе, должно быть, одиноко. Ты работал далеко от своего дома. Я думал, что вы с Пак Джинчолем будете вместе. Надеялся, что вы создадите семью.

— Не напоминай о нём, и так тошно.

 Вонджо нахмурился, когда его друг закашлялся:

— Ты простудился?

— Ага, я специально не лечился, чтобы и тебя заразить.

— Иди на хуй.

Несмотря на то, что Со Ю принял лекарство и сделал укол, насморк никак не отпускал его.

«Теперь уже бесполезно жалеть, что я часами стоял на мосту в дождливую зимнюю ночь» — обвинил он сам себя.

— Почему вы расстались с Пак Джинчолем? Вы же даже хотели пожениться.

— Что ты мелешь? Какая ещё свадьба?

Со Ю фыркнул. На самом деле, он серьезно подумывал о женитьбе. Пак Джинчоль — бета, поэтому он не мог иметь детей, но можно же усыновить кого-то, в конце концов.

Джинчоль чувствовал себя обязанным, потому что Со Ю хотел как можно скорее создать семью. В двадцать семь лет брак считался довольно ранним.

— Тем не менее, он был самым милым парнем среди твоих бывших, но очень жаль, что ему было всего немного за двадцать.

Если обобщить возраст любовников Со Ю, они в среднем были на десять лет старше его.

— Это был мой первый раз, когда я встречался с бетой. Может, в следующий раз я снова найду себе бету.

— О, посмотрите на этого омегу-придурка, пытающегося встречаться с альфой и бетой. Даже не думай о бете.

— Что, если мне не нужно встречаться с альфой? — спросил Со Ю.

— После расставания с Пак Джинчолем, встречался ли ты с другими мужчинами? Обычно ты сразу же находишь нового.

— Ни с одним. Кто, чёрт возьми, сказал, что я не могу жить без мужчины…

Со Ю запнулся, потому что в его голове всплыл властный директор Чхве Сонхун.

— У тебя кто-то есть! Ах ты, ублюдок. Я так завидую твоей удаче с мужиками.

Вонджо сразу же заметил нерешительность друга.

— Нет, мы виделись только дважды, так что… — тут же опроверг догадки друга Со Ю.

— Уверен, ты сможешь получить его. Это твоя специальность — получать то, чего у тебя быть не может.

— Он из совершенно другого мира… Очень серьёзный альфа из богатой семьи.

Вонджо сделал вид, будто это просто отговорка:

— Если он доминантный альфа, разве ты не должен переспать с ним хотя бы раз? Даже если с ним невозможно встречаться.

— Конечно, я бы хотел с ним переспать. Но у меня нет ни одной идеи, как его подцепить.

— Очень жаль…

— Для меня это тоже большая потеря. — грустно согласился Со Ю.

Думая о мужественной внешности, широких прямоугольных плечах и сексуальном низком голосе, Со Ю расстроился ещё больше. Скорее всего, он больше никогда его не увидит.

«Мы обменялись визитками, но на этом всё. Потому что миры, в которых мы живём, слишком разные» — разочарованно думал про себя омега.

У них был один тост. Соджу был таким горьким, что попал в топ рейтингов всей жизни.

—Ты должен найти себе мужа, а не только любовника. Я бета, так что мне не горит, но ты омега. — сказал Вонджо, колупаясь в тарелке палочками для еды. — Сколько нам сейчас лет?

— Двадцать семь. — отозвался Со Ю.

— Через месяц будет двадцать восемь. Эм? Двадцать восемь. Для меня это нормально, потому что я бета, но у возраста омеги есть придел. Прежде чем стать старше, нужно поймать хорошего альфу. Какой смысл идти дальше, если ты не встречаешься с альфой?

Со Ю согласился.

Если вы хотите продолжать жить, вы должны выйти замуж.

Глядя, как Вонджо запихивает в рот сразу несколько кусочков требухи, парень схватил водоросли, которые подали в качестве гарнира.

— Я в курсе. Тогда познакомь меня с кем-нибудь и перестань ныть наконец.

— Я не знаю ни одного. Бете трудно подружиться с альфой.

— Что, чёрт возьми, мне делать? Я не особо привлекательный омега.

— Даже если так, ты хорош в том, чтобы «поворачиваться спиной».

— Я не могу говорить «я умею хорошо поворачиваться спиной» каждому встречному альфе!

Со Ю грустно вздохнул и задумался: «Если подумать, моя единственная настоящая сила — это ночная жизнь. Сегодня алкоголь очень горький».

— Тск, Со Ю, и как тебе только удалось родиться омегой.

Вонджо сочувствовал, но выражение лица у него было растерянное, как будто он не уверен, что надо сделать: посмеяться или пожалеть.

— Хватит обо мне, поговорим о тебе. — прервал его терзания Со Ю. — Как ты поживаешь? Ты ведь уже почти пять месяцев в частной мастерской, верно?

— Я не нашёл любовника. Просто брал много тумбочек на одну ночь.

— Когда ты говоришь «на одну ночь», ты обычно спрашиваешь номер телефона. Неужели тебе никто не понравился? — спросил парень, вспоминая свой опыт. Он пробовал близость на одну ночь всего пару раз, потому что больше любил серьёзные отношения, но были случаи, когда другая сторона выражала заинтересованность в последующих встречах. Было, кажется, два или около того человека, с которыми Со Ю начинал встречаться.

— Ну, был один мужчина, который просил мой номер телефона...но я отказался.

У Вонджо было разбитое выражение лица, и он безнадежно заикался. Со Ю понял, что сболтнул лишнего.

— Но ты все ещё можешь быть в роли женщины... — грустно сказал Вонджо. — А я просто мужчина...и бета, это не здорово. Но мне пока незачем переживать. В отличие от тебя, мне ещё далеко до свадьбы.

«Мне проще, чем тебе» — мысленно закончил за друга мысль Со Ю.

Всегда он говорил так, как будто завидует и жалеет одновременно.

Вонджо всегда жалел друга, как омегу, и часто говорил: «я не такой как ты». Но в таких случаях Со Ю сам начинал ему завидовать.

Иногда ему правда казалось, что его друг обычный простак. Но при каждой встрече с ним он понимал, что Вонджо обладает уникальным характером.

После первого раунда в ресторане, второго в закрытом баре и третьего в обычном баре, они разошлись по домам. Со Ю приехал в свой район, заплатив три тысячи вон за такси, и зашёл в магазин, чтобы купить напиток от похмелья.

— С вас пять тысяч триста вон. — сказал продавец.

— Да...кха.

Со Ю опустил голову и достал деньги.

— Вы сегодня поздно.

– Что? А… Да.

Знакомое лицо улыбнулось, когда он поднял голову в ответ на приятный голос. Поскольку в этом районе есть только один круглосуточный магазин, Со Ю регулярно посещал его и успел познакомиться с продавцом. Трудно вспомнить его имя, но он учится на вечернем отделении местного университета. Со Ю обязательно вспомнит его, когда протрезвеет.

— Ты работаешь в ночную смену... — вдруг пробормотал Со Ю. — Так что возьми это и съешь.

Он протянул продавцу шоколадку с прилавка.

— Хорошо, спасибо. — ответил парень.

— Уже поздно, пожалуйста, будь осторожен, нет… Может сделаешь перерыв? — бормотал Со Ю что-то несвязное.

Паренек копошился за своим прилавком, пока омега неловко запихивал свои покупки в карманы, пошатываясь и вздрагивая.

— Всё в порядке. — снова сказал Со Ю, но уже более чётко. — Трудно работать в такое время. Вот, возьми, поешь...

Он достал с прилавка колбасу и протянул купюру в тысячу вон. Рука продавца замерла, и тот попросил быстрее его рассчитать. Паренёк проводил мужчину тревожным взглядом. Он был пьян и спотыкался, но беспокоиться не стоило, потому что у него сохранилось отличное мышление и память.

http://bllate.org/book/13125/1163073