Готовый перевод Bye-bye / Пока-пока [❤️] [Завершено✅]: Глава 4

[Вонджо: Как насчёт соджу сегодня?]

[Со Ю: Неа, нет. У меня назначена встреча.]

[Вонджо: Ты притворяешься, что занят.]

[Со Ю: Сегодня пятница. Как насчёт завтра?]

[Вонджо: Хорошо, завтра в девять часов.]

[Со Ю: Хорошо, я зайду за тобой. ]

[Вонджо: Окей.]

Назначив встречу с Вонджо, мужчина вновь поправил свою одежду.

Прошлой ночью ему позвонил старший брат того мальца. Это было короткое и мрачное сообщение о том, что им снова предстоит увидеться завтра, чтобы поговорить о его младшем брате. Со Ю назначил время и место, не предполагая, что у них уже назначена встреча. И отправил ответ, полный улыбок:

[Со Ю: Конечно^-^ Увидимся завтра^^]

Местом встречи сегодня был ресторан-отеля в Нонхен-доне. Отлично.

Это лаунж-ресторан отеля.

Приняв лекарство от кашля, мужчина переоделся в свой самый дорогой костюм перед встречей. На нём была светло-фиолетовая рубашка без галстука и только с одной расстёгнутой пуговицей сверху. Ему хотелось завершить образ с помощью чёрного пиджака и короткого тёплого жилета, но на улице было так холодно, что в итоге он надел самое длинное своё кашемировое пальто и обмотался до носа самым тёплым шарфом.

Это немного не подходило под его задумку, но было не критично.

В конце концов, самое главное — это нижнее белье. Поскольку это была встреча альфы и омеги в ресторане отеля, кто знает, куда разговоры могут завести…

Хотя никто из братьев не знал, что Со Ю омега, так что многого мужчина от таких встреч не ждал.

В такси он ударил себя по щеке достаточно легко, чтобы водитель не удивился. Нужно взять себя в руки.

Старший брат старшеклассника позвонил, когда такси остановилось возле отеля.

— Где вы? — спросил он.

«У него самый лучший голос» — в очередной решил Со Ю.

— Близко, почти у цели. — дружелюбно отозвался омега.

— Какой номер машины?

Со Ю назвал номер такси. В трубке было слышно, как мужчина повторяет номер кому-то.

— Когда вы приедете, мой секретарь проведет вас. — сказал он.

— Хорошо.

«У него есть секретарь? Разве он не настоящий гангстер?» — вновь задумался Со Ю.

Повесив трубку, омега распылил парфюм. Это были дорогие духи, которые подарил ему бывший парень. Жалкая попытка скрыть свой запах, потому что необычные феромоны могут проявиться при встрече с альфой.

Когда он вышел из такси, к нему подошёл взволнованный мужчина.

— Вы господин Со Ю? — спросил он.

— Да, всё верно.

— Директор Чхве ждёт вас. Идите за мной.

Секретарь был старше, чем ожидалось. Он высок, у него невыразительное лицо, и он немногословен, как и его босс.

Ресторан был из разряда номерных, со всех сторон от входа стояли братки, похожие на гангстеров. Со Ю почувствовал некий диссонанс. Это не отель, скорее классный ресторан.

— Он здесь. — сказал секретарь, дважды постучав в закрытую дверь. Мужчина слегка оторопел, когда голос за дверью пригласил гостя войти.

Омега слегка нервничал, но дверь открыл с милой улыбкой.

— Вы рано. — Директор приветствовал его из-за монитора компьютера.

Эта работа действительно не соответствовала его внешности. Выглядит так, будто он должен заметать следы убийства. Рядом с ним сидел недовольный старшеклассник. Он был бледен как стена, его руки дрожали. Выглядел как заключённый перед казнью. Между ними что-то случилось?

Со Ю заволновался, но всё же больше был разочарован. Надежда, что они когда-нибудь поедут вместе в отель разбилась на глазах, учитывая, что он привёл своего младшего брата.  Не нужно было надевать это нижнее белье. Оно неудобное.

— Ха-ха, в этот раз я собирался прийти первым, но вы снова меня опередили.

— Присаживайтесь, давайте сначала поедим.

Со Ю скрыл своё разочарование и радостно поприветствовал его. В отличие от прошлого раза, сегодня еда на первом месте. У него снова будет болеть живот. Парень пытался сдерживать кашель, снимая пальто и шарф, но получалось не очень.

Сегодня мужчина уложил волосы, не оставив ни одной торчащей пряди. Его широкий лоб и мужественные брови привлекали внимание. Шрам на щеке никуда не делся, конечно же. Дорогой костюм и ровная осанка делали его очень сексуальным.

За столом Со Ю приходилось несколько раз заводить беседу, чтобы разрядить обстановку.

— Сегодня очень холодно, правда? Теперь, когда началась зима, боюсь, это только цветочки. — начал он один раз.

— Первый снег выпал около месяца назад. Но я его не видел, поэтому надеюсь, что скоро будет ещё. — начал он второй раз.

— Вау, как вкусно. Я должен был угостить этой едой своего спасителя, но угощают здесь меня, ха-ха. — начал он третий раз.

Были случаи, когда альфа отвечал: «Понятно» или «Правда?» но в остальном он просто кивал головой или хмурил лоб. Пришлось закрыл рот, потому что Со Ю не хотел вести монолог.

На десерт был ароматный кофе и салат из осьминога, который не пришёлся ему по душе.

Он неловко потягивал кофе, когда альфа поставил свою чашку и заговорил:

— В тот день вы пытались покончить жизнь самоубийством.

— Что? Ах, да, верно.

— Но он остановил тебя.

«Да... Снова та же история» — изо всех сил Со Ю не давал дёгтю жутких мыслей захватить свой разум.

— Вы всё ещё не верите мне? Тогда поверьте своему младшему брату. Если бы Санхён не остановил меня…

— Сонхён. — поправили его снова.

 — Если бы не Сонхён, меня бы сейчас здесь не было. Наверное, я бы плавал где-то по среди реки. — всё же закончил свою мысль Со Ю.

 — Ты и правда очень плохо запоминаешь имена. Знаешь как меня зовут?

— Сон…хум?

Со Ю судорожно пытался вспомнить. Ему показалось, что его имя начиналось с «Сон», поэтому он так и сказал. Ещё он был уверен, что в его имени точно была буква «Х», но вот дальше… Не память, а решето.

— Сонхван? — предположил он ещё раз.

— Нет.

— Сонхан? Сонхи?

Сонхун покачал головой.

— Сонхо, Сонхэ, Сонхёк? Сонхон? Сонхан… Сонхан? — выдавал вариант за вариантом омега.

Однако старший брат мальца продолжал отрицательно качать головой.

«Чёрт, да как я могу запомнить имя, которое только раз услышал?» — разозлился Со Ю.

Он смущённо посмотрел на мужчину. Тот опустил голову и уголок его губ дрогнул, затем он взял чашку кофе и сделал глоток.

«И в такой напряжённой ситуации он просто пьёт кофе? Издевается надо мной?» — недовольно бурчал про себя Со Ю.

Младший брат тем временем посмотрел на него, не скрывая, что еле сдерживает смех.

— Ты специально это делаешь? — спросил он.

— Специально делаю что? — не понял Со Ю.

— Ты назвал всё что только можно, кроме нужного. Что еще за Сонхан?

«Вместо того, чтобы сказать мне его имя, этот ублюдок сидит и угарает. Господи, сделай так, чтобы старший брат потом прибил этого говнюка» — думал про себя Со Ю, сжав руки в кулаки.

— Я Чхве Сонхун.

Со Ю быстро повернулся. Низкий голос мужчины защекотал уши. С каменным лицом альфа вытащил визитку.

«Управляющий директор компании SAMSI Чхве Сонхун»

«Это очень крупная корпорация, возможно он меня дурит. Может, это просто другая компания с похожей аббревиатурой?» — удивился Со Ю.

— Ух ты, вы директор. Теперь я точно запомню ваше имя.

Он принял с улыбкой чужую визитку и тут же протянул свою:

«Отдел логистики Соджин, Со Ю».

Должно быть, Чхве Сонхун не знает эту компанию. Она очень маленькая, всего десять человек, включая президента.

Мужчина взглянул на визитку и быстро сунул её в футляр. Со Ю был не уверен, что он когда-нибудь снова возьмет её в руки.

— Со Ю. — Ему было так волнующе слышать, как этот альфа зовёт его по имени. — Не врите мне больше о том дне.

— Нет, это правда. — снова начал гнуть свою линию Со Ю. — Я действительно пытался покончить с собой. Почему вы не верите?

Конечно, для Со Ю от альфы исходила сплошная сексуальная аура, но даже он заметил досаду на его лице, когда тот потянулся к компьютеру.

Со Ю непонимающе склонил голову. Когда его взгляд метнулся на Чхве Сонхёна, он увидел, что тот уже был на грани слёз.

— Что? Что там? — тихо спросил Со Ю одними губами.

— У моего брата есть видеозапись того дня. — мрачно ответил Сонхён.

Видеозапись?

Насколько известно, записи с камер видеонаблюдения могут просматривать только полицейские. Так как машина была новой и очень дорогой, она была нужна страховой компании. У полиции не было бы другого выбора, кроме как продолжать расследование. Такой дорогой автомобиль редкость в нашей стране…

Но откуда у него доступ к таким файлам?

Может ли физическое лицо владеть записью с камер видеонаблюдения?

Офисный работник, который не является ни полицейским, ни государственным служащим.

Он умело воспользовался экраном, и создал впечатление, что им можно нехило ушатать по башке, а затем повернул его Со Ю. Видео на экране воспроизвелось.

Среди ночи автомобиль поскользнулся под дождем и врезался в ограждение. Он же стоял неподалеку и смотрел на реку Хан, после чего подошёл к машине.

Трудно сказать, что здесь пытались помешать кому-то совершить самоубийство, когда водительское стекло даже не было опущено. Как ни крути авария была связанная с перилами, а он просто подошёл чтобы проверить всё ли в порядке.

— Поскольку нет звука, мы не можем сказать, кричал ли мой младший брат, что вы не должен умирать.

Как хорошо, что звука нет.

— Чхве Сонхён зол на тебя.

На видео было видно, что он вышел из разбитой машины, и был так зол, что хотел придушить суицидника.

— Он злится на меня за попытку покончить жизнь самоубийством. Разве вы не видите?

— Видно, что он удивился, когда обнаружил тебя посреди ночи под дождем, после того, как попал в аварию.

Старший брат очень хорошо понимал ситуацию.

Возможно из-за смущения или из-за того, что лекарство от простуды не подействовало, Со Ю начал кашлять. Его взгляд снова пал на Сонхёна. По нему было видно, что тот уже опустил руки.

«Но я не могу сдаться. Не могу так легко отпустить такие деньги! Я еще не сознался, так что пора доставать свой козырь» — напряжённо думал про себя Со Ю.

— В мои планы не входило показывать это вам. — Он достал свой мобильный телефон.

Чхве Сонхун даже не дрогнул от его слов.

Тот открыл приложение с заметками и протянул ему.

— У меня не было телефона, я не мог позвонить в службу помощи, если бы произошёл несчастный случай. Я не подумал об этом. Вот почему оставил его дома.

Причина, по которой он его оставил, проста.

Его нельзя было утопить, и он не мог позволить себе его потерять.

В заметке, которую Со Ю показал ему, было написано:

«Думаю, ничего страшного не произойдёт, если я умру. Мне всё это надоело. Я не хочу больше жить».

— Это... —Безразличие на лице Сонхуна сменилось удивлением. Дергающийся шрам и приподнятая бровь. Это не было пугающим, но было неожиданно.

Парень не понял, почему он удивился.

Какой сумасшедший будет стоять в одиночестве на мосту Мапо в разгар дождя без зонта?

Если только у него нет конкретной цели.

У этого альфы не будет другого выбора, кроме как поверить. Он должен поверить.

Потому что он правда пошёл умирать в тот день.

— Что это?

Чхве Сонхён заглянул в телефон, заинтригованный реакцией брата.

— Хм...Это завещание? Ты действительно собирался умереть?

«Ох, тупой ребенок. Ты не должен удивляться» — мысленно закатил глаза Со Ю.

— Ты же не написал это по дороге сюда, не так ли? — спросил Сонхун.

Но он должен был поверить в это.

— Посмотрите на время записки. Половина двенадцатого, незадолго до аварии. Я действительно собирался умереть.

— Вижу.

Мужчина ответил холодно. Его взгляд был таким, словно он собирался кинуть телефоном о стену в любой момент.

— Вау, это было реально...

Старшеклассник продолжал стучать по свече рядом с собой, но его брату было все равно. Он протянул телефон владельцу.

— Это предсмертная записка… — холодно пробормотал он. Со Ю положил сотовый обратно в карман, а после снова закашлялся.

— Вы приняли лекарство? — спросил Сонхун.

— Да. Благодаря Сонхёну я чувствую, что хочу жить, поэтому я принимаю лекарства с мыслью о том, чтобы жить не болея.

— Мой брат сделал хорошее дело.

Он похвалил своего младшего брата апатичным тоном, в котором не было и капли гордости.

Даже когда всё прояснилось, Чхве Сонхён избегал его взгляда.

«Я раскрыл правду, которую скрывал, поэтому, пожалуйста, дайте мне мои деньги» — это была единственная мысль, которая сейчас крутилась в голове Со Ю.

— Простите, что сомневался в вас. — тихо произнёс Сонхун.

— Ничего, всё в порядке.

— У вас была причина для этого?..

— Ну и то, и это... А у вас не бывает моментов, когда хочется умереть?

В голосе Чхве Сонхуна не было ни капли сожаления, как не было и признака искреннего любопытства. Поэтому парень равнодушно пропустил заданный вопрос.

— Я не знаю. — коротко ответил он. Как будто даже не знал, что значит умереть.

Но Со Ю не поверил, что их нет. Человек может захотеть умереть, если ударится мизинцем о порог.

Вот так закончилась их сегодняшняя встреча.

— До скорого. — сказал Сонхун, встав первым. Старшеклассник поспешно последовал за своим братом, сказав:

— Если мой брат поверил в это, я дам хёну* денег.

П.п.: Титул, который Сонхён использует для Со Ю, уже изменился с «Эй» на «Хён».

Со Ю подумал, что когда-то и он был так привязан к своему брату.

Допив кофе, принесённый на десерт, и на мгновение задумавшись о своём прошлом, Со Ю пошел домой.

http://bllate.org/book/13125/1163072