Готовый перевод Bye-bye / Пока-пока [❤️] [Завершено✅]: Глава 6

Прошла ещё одна утомительная неделя, и наконец настал знаменательный день. День, когда Со Ю получит свои деньги.

«Чхве Сонхун? Это из-за него я так странно себя чувствую?»

Так или иначе, он предполагал, что именно этот мужчина виновник тому, что тот мелкий парнишка, получив номер счёта, позвонил и настоял на том, чтобы отдать деньги при встрече. Неважно, что это будет: депозит или наличные деньги — главное их получить.

В кафе, где он назначил встречу, были перегородки у каждого столика, так что в нём только и делать, что деньги втихаря отдавать.

Со Ю закашлялся и в очередной раз сказал себе: «Этот кашель никак не проходит».

Виновник торжества пришёл после того, как омега сделал два или три глотка тёплого чая с лимоном.

— Э? Почему ты так быстро пришёл? До встречи осталось десять минут. — сразу же послышался недовольный голос.

— Опоздать на выдачу денег? Ну уж нет.

Со Ю указал на пустое кресло. Подросток заворчал и сел, утверждая, что парень грубиян. Омега застыл в предвкушении, увидев, как малец расстёгивает сумку.

«Три миллиона вон! Зарплата за два месяца!» — огромными красными буквами плыли надписи в его голове.

Но тот достал не белый конверт, а сверкающие золотые часы.

— Что это?

Со Ю непонимающе уставился на вещицу.

— У меня нет наличных. Брат заблокировал мою карту.

— Чего?!

— Людей спасать хорошо конечно, но мне запрещено брать машину, и к тому же придётся оплатить ремонт. — пояснил Чхве Сонхён.

— Ты сказал, что у тебя достаточно денег!

— Так было пока моя карта работала. А теперь все счета заблокировал брат. Я на мели. Возможно, мне придётся даже работать на полставки.

Мальчишка произнёс «работа на полставки» с таким трудом, словно это было иностранное слово, которое он только что выучил.

— Так ты собираешь откупиться вот этим? — не дал теме уйти в другое русло Со Ю.

— К счастью я их не потерял. Эти часы стоят десять миллионов вон, так что тебе крупно повезло.

— О, какое счастье! — парировал мужчина — А чек у тебя есть?

— Я его выбросил. Если хочешь продать их, позвони по этому номеру. Я знаю там одного человека, и если скажешь, что получил их от меня, он поможет тебе.

Чхве Сонхён протянул визитку.

«Хорошо устроился. Не думаю, что человек, который понтуется направо и налево, так отчаянно нуждается в деньгах. Пожалуй, не всё так плохо. Я не знаю, сколько часы стоят теперь, но их цена изначально была 10 миллионов вон, поэтому на три миллиона думаю потянет точно» — размышлял про себя омега.

«Хотя это как-то неправильно. Кажется, что я развёл ребёнка» — вдруг среди всего прочего проскочила в его голове неожиданная мысль.

После долгих раздумий, спрашивать или нет, он в конце концов, спросил:

— Сколько стоит ремонт автомобиля?

— Полторы или две тысячи? Не знаю.

Глаза Со Ю расширились от удивления. Цена оказалась больше ожидаемой.

«Мне точно нужны эти часы?» — вновь подумал он про себя.

— Тогда тебе придётся много работать чтобы оплатить ремонт.

— Я уже оплатил.

— Уже? — Омега удивился.

— Да, у меня нет денег, потому что я потратил их на починку машины.

Со Ю молча посмотрел на парнишку, но пока ничего отвечать не стал.

— Я должен работать неполный день, если у меня не хватает карманных денег. Однако, когда такое время приходит, я обычно продаю что-нибудь из вещей, а поскольку одна моя поддержанная вещица стоит пять миллионов вон, следующую неделю я ещё как-то проживу.

После этих слов Со Ю решил забрать часы без каких-либо колебаний. Ему хотелось ударить старшеклассника по лицу этими самыми часами, но он сдерживал себя изо всех сил.

— Положи в футляр. Если поцарапается, цена упадет.

Учитывая то, как он относится к делу, Со Ю даже обрадовался, что малец в его руках. 

Он сунул визитку в кошелёк и понял, что забыл нечто важное.

— Как тебя зовут? Чхве Хенсок? — спросил Со Ю серьёзно.

— Чёрт, у тебя что, решето вместо головы? Запомни, меня зовут Чхве Сонхён!

 — О, Чхве Сонхён, значит.

«Правильно, он Чхве Сонхён. Мне нужно продать часы, так что давай как следует это запомним» — договорился омега сам с собой.

Чхве Сонхён тем временем с сожалением посмотрел на Со Ю, вставая со своей сумкой.

— Я вышел, когда моего брата не было рядом, так что мне нужно быстро вернуться. Я свяжусь с тобой позже.

— Э... Ладно?

Омега недоумевал, зачем им встречаться после того, как всё решилось, но не стал спрашивать.

— Нет, хён! Ты уйдёшь позже! — Вдруг взбесился Чхве Сонхён, когда увидел, что Со Ю тоже поднялся, чтобы уйти.

— Пожалуйста, выходи через пять минут после меня. Снаружи охрана.

— За тобой следят телохранители?

— Контролируют, чтобы я не делал глупостей. Их назначил мне отец. Если брат узнает, что я был с тобой, считай нам крышка. Он прикончит меня, как только услышит слова «они встретились в кафе».

Со Ю показалось, что стручки фасоли для его старшего брата специально росли на уровне с теми, про которые он читал в книге «Джек и бобовый стебель». Омеге хотелось даже озвучить эту придуманную им невероятную шутку, но он всё же взял себя в руки.

— Хорошо. Пять минут хватит?

— Да, увидимся позже.

«Зачем нам с тобой встречаться снова?» — взвыл про себя Со Ю, а вслух сказал:

— Хорошей дороги.

Чхве Сонхён ушёл, а омега продолжил пить чай с лимоном, глядя на часы.

Золотая четвёрка A-Tech — известный бренд, о котором слышал каждый.

Часовая, минутная и секундная стрелки работали нормально, и время стояло правильное.

«Может оставить себе, а не продавать?» — задумался парень.

Со Ю они понравились, потому что были относительно не большими для мужских часов. Он надел их на запястье, чтобы сфотографировать.

После их примерки, ему стало легче.

Парень был доволен как никогда, но внезапно услышал скрипящий звук и инстинктивно обернулся. Он застыл в оцепенении, когда увидел, кто перед ним.

— Давно не виделись, Со Ю.

Уголок рта дёрнулся, когда парень вежливо поздоровался с мужчиной сидящим на месте, где только что сидел Чхве Сонхён.

«Откуда он здесь?» — подумал про себя Со Ю.

Мужчина в идеально сшитом костюме с холодным выражением лица выглядел одновременно сексуальным и пугающим.

Он сидел скрестив ноги, пристально глядя на запястье омеги. Напряжение было такое, что казалось может раздавить. Со Ю опустил руку под стол и неловко улыбнулся.

— О, ха-ха. Какое совпадение, вы тоже здесь.

— Это не совпадение.

«Блять» — это было, пожалуй, единственное слово, которое теперь помещалось в голове Со Ю.

— Знакомые часы. — спокойно произнёс Чхве Сонхун.

— Правда? Может быть, потому что этот бренд довольно известный…Ха-ха. — голос Со Ю делал большие успехи, почти не задрожав.

— Как долго ты собираешься лгать? Я что, похож на идиота?

Парень был так потрясен, что его плечи начали дрожать. Он никогда не выделял сильных феромонов, но чувство страха пробежало по его телу. Он был похож на мышь перед леопардом.

— Чхве Сонхён, должно быть, нанял тебя для инсценировки несчастного случая, чтобы его меньше ругали. Ведь если дать денег, большинство снобов поведутся на это.

Отчасти он был прав.

Но ведь Со Ю не мог просто оставить всё как есть.

— Вы видели завещание. В этом приложении нельзя поменять время.

— Есть много людей, которые пишут завещания. Я храню своё дома, и у Чхве Сонхёна тоже есть.

— Это потому, что вы богаты и являетесь альфой… Обычные люди, такие как я, не пишут завещания, если в этом действительно нет необходимости.

Однако мужчина, похоже, не поверил. Он просто холодно посмотрел на него, словно ожидая, что тот придумает ещё оправдания.

— Я серьёзно. — не сдавался Со Ю. — Обычные люди не пишут такого, если они не хотят покончить жизнь самоубийством. Идите и спросите любого есть ли у них завещания.

— Говорят, штатные офисные работники всегда носят с собой заявление об увольнении.

— Это другое! Завещание действительно пишется, когда есть риск для жизни!

Со Ю закричал от разочарования. Пожалуй, ему следовало заказать воду со льдом вместо тёплого чая.

— Мне сложно в это поверить. Ты не выглядишь так, будто хочешь умереть.

— Это потому, что я решил жить благодаря Сонхёну…

— Тогда объясни почему. — мужчина сказал это медленно, спокойным тоном. — Ты не похож на того, кто хочет умереть. Если ты убедительно объяснишь причину, я признаю это. Если нет, тогда приму это как мошенничество, чтобы получить часы.

«Что за...» — Со Ю потерял дар речи: «Что? Зачем? Зачем мне рассказывать незнакомому человеку секрет о себе, о котором не знают ни мои коллеги, ни мой единственный друг? Видимо правда следует спросить, не сошёл ли он с ума».

— Как и ожидалось, мой прогноз оказался верным. Ты — лжец.

Холодная ухмылка появилась на губах мужчины, когда он заметил, что Со Ю молчал. Вежливость исчезла, а глаза наполнились презрением.

— Люди, которые действительно хотят умереть, не относятся к самоубийству так легко, как ты. Где только Чхве Сонхён нашёл тебя? — отпустил презрительный комментарий Чхве Сонхун.

В тот момент рот Со Ю открылся сам по себе:

— Это была годовщина смерти моего старшего брата. — выпалил Со Ю.

«Это не из-за часов. Это потому, что я хочу подвергнуть сомнению человека, который так уверен в своих рассуждениях. Я хочу стереть эту ухмылку с его лица» — быстро решил всё для себя Со Ю.

— Когда я был маленьким, произошёл несчастный случай, и мои родители погибли на месте. — продолжил омега. — Мой старший брат был госпитализирован, но он умер через неделю. В тот день, когда всё случилось, у моего брата был юбилей.

«Конечно, как сказал Сонхун, я сноб, который ворует у подростка, но я разозлился, когда он проявил неуважение к моему желанию умереть. В конце концов, я не прыгнул... К сожалению» — мысли, как и слова, неслись потоком.

— Я планировал умереть в этом году, и действительно пытался воплотить эту идею в тот день. Я бы спрыгнул, если бы не ваш брат.

Родители Со Ю погибли мгновенно в результате несчастного случая, а его старший брат был доставлен в больницу и вскоре умер. Родственники вместе проводят обряды предков в годовщину смерти родителей, но он всегда проводил эти обряды с друзьями брата в годовщину его смерти.

На самом деле называть это обрядом было слишком громко. Это просто обед и посещение могил. В любом случае, друзья покойного брата брали всю подготовку на себя.

Они до сих пор относятся к Со Ю как к ребёнку, потому что он был намного младше брата. Шестнадцатилетний школьник, у которого внезапно погибла вся семья.

Когда он возвращался домой после всего этого, не мог не думать о смерти.

«В тот день мне очень хотелось умереть» — вновь признался Со Ю самому себе.

— Годовщина смерти моего старшего брата...

— Почему ты решил умереть в этом году, а не в следующем, или ещё через год?

— Потому что я не хотел быть старше брата.

Альфа нахмурил брови. Со Ю показалось, что он сейчас делает то же самое.

Омега опустил глаза.

— Сейчас мне двадцать семь, и мой старший брат умер в этом возрасте. Я собирался умереть, потому что мне совестно жить дольше него.

— Тебе двадцать семь?

Мужчина нахмурился, услышав его возраст. Может он почувствовал себя некомфортно, когда понял, что парень помладше разговаривает с ним неформально?

— Какая разница, сколько мне лет?! Я всё сказал, мне пора.

— Даже если это так, мне интересно, действительно ли ты хотел прыгнуть в тот день. На видеокамере ты сделал шаг назад до того, как подъехала машина Чхве Сонхёна.

— Нет, чёрт… — Со Ю злился, потому что альфа всё ещё отказывался верить ему. — У вас есть это видео с собой?

Альфа достал мобильный телефон. Видеозаписи с камер хранились у него.

«Извращенец» — подумал про себя Со Ю.

Видео воспроизвелось, и омега поставил его на паузу в месте, где он сделал шаг назад.

— Смотрите. Если присмотреться, то видно, что я снимаю обувь, отступая назад. Потом я вижу автомобильную аварию и надеваю её обратно, когда бегу к машине. Я отступил чтобы снять обувь. Все так делают, если собираются прыгнуть в воду.

Чхве Сонхён продолжал безразлично смотреть на него. Кажется, он не поверил.

— Вы что, совсем конченный? — воскликнул Со Ю. — Может, пора уже поверить человеку, который выложил незнакомцу историю всей своей чёртовой жизни?!

Омега был так расстроен, что спросил мужчину, который мог быть гангстером, не конченный ли он. К счастью, он не выглядел обиженным, а лишь слегка дёрнул бровью.

— Этому самому человеку надо быть более убедительным. Твоё лицо выдаёт тебя. — сделал он замечание.

— Думаете, остальные суицидники другие? Даже если они улыбаются снаружи, внутри может храниться невыносимая боль.

— Все равно мне трудно тебе поверить.

— О, вы хотите, чтобы я показал вам мою справку о депрессии?! — Со Ю, казалось, потратил весь свой запас моральных сил на то, чтобы вести эту беседу.

— Ты действительно хочешь умереть? — спросил альфа.

— Да, я хочу умереть, я хочу умереть, я хочу умереть. Я схожу с ума.

«Это необычная ситуация, в которой я вынужден объяснять, что действительно хочу умереть» — усмехнулся про себя Со Ю.

Он никогда не представлял себя в положении, когда ему пришлось бы защищать своё желание умереть. При других обстоятельствах, омега сделал бы что угодно, чтобы убедить окружающих в ложности своего желания.

— Даже если член семьи умер, люди редко совершают самоубийство, и есть много людей, которые пытались это сделать, но возвращались, потому что пугались при виде реки.

— Нет, разве я не разулся? Я написал завещание. И сколько, должно быть, горя накопилось с тех пор, как я потерял семью в юности? Я с нетерпением ждал дня, когда умру, и для кого-то, кто хочет покончить жизнь самоубийством сразу же, страх перед рекой не имеет значения. — возразил тихо Со Ю.

— У вас с братом была большая разница в возрасте?

— У нас была разница в одиннадцать лет, я был самым младшим и самым любимым, так что это было ещё больнее.

— Тем не менее, выбор в сторону дня смерти брата неубедителен. Почему не годовщина смерти родителей?

— Я был на месте аварии. Мой брат мог выжить, но он погиб напрасно, чтобы спасти меня. Это чувство вины съедает меня по сей день.

Со Ю показалось смешным, что он рассказывает это человеку у которого нет ни совести, ни сожаления к другим.

Было даже странно, что эти слова так легко слетели с его губ.

Своему доктору он сказал, что больше не думает о самоубийстве.

Тогда как получилось, что этому мужчине он выдал всю правду?

— Значит, ты всё ещё хочешь умереть?

«Нет, ну он реально конченный!» — в своей голове Со Ю уже перевернул все стулья и столы вверх дном.

Чхве Сонхун же спросил это с каменным лицом, только глаза его засветились любопытством. Казалось, он всё понял, потому что вопрос и ответ повторялись уже много раз. Вместо ответа парень задал встречный вопрос:

— Вы никогда не хотели умереть?

— Нет, никогда.

Твёрдый ответ без колебаний напомнил Со Ю их предыдущий.

— У тебя была причина умирать. — спокойно сказал альфа.

— Верно. Но разве не придёт время, когда и вы захотите умереть?

— Я не знаю.

Его ответ был искренен.

Со Ю было горько осознавать, что он говорил с человеком, который его никогда не поймёт.

Чхве Сонхун живёт совершенно в другом мире.

— Достаточно. В любом случае, я хотел умереть, пытался умереть, но твой брат спас меня, и я верну эти часы, так что оставь меня в покое.

Со Ю снял часы. Он явно был зол.

«Доказывая ему всё это, я вспомнил то, что так отчаянно хотел забыть».

Омега чувствовал себя очень паршиво. Сердце сжималось до такой степени, что он задался вопросом, наладится ли всё когда-нибудь. Трудно было понять, является ли эта боль результатом потери миллионов долларов, или того проклятого дня.

Холодная река.

Рука, которая оттолкнулась изо всех сил.

Он прикусил губу.

«Я никогда не буду плакать» — дал себе когда-то обещание Со Ю.

«Я не плакала десять лет и у меня всё хорошо. Я никогда не заплачу, даже если мне в глаз попадёт осколок стекла» — этими мыслями омега пытался успокоить себя.

Привкус железа быстро оказался во рту, после того как омега до крови прикусил губы.

Со Ю протянул часы альфе, но он даже не взглянул на них.

Чхве Сонхун смотрел на него. Словно наблюдал за существом, которое видел впервые.

И Со Ю смотрел так же, не избегая этого взгляда.

— Прошу, возьми их… — альфа закончил долгое противостояние первым. Его вежливость казалось такой бессмысленной. — Возьми их в качестве извинения.

Повторять дважды не пришлось. Со Ю положил их в сумку и посмотрел мужчине в глаза.

— Полагаю, на этом мы закончим. — твёрдо сказал омега.

В такие моменты он чувствовал себя обязанным выдержать зрительный контакт не опуская взгляд. Помимо шрама на его щеке, над бровью мужчины Со Ю разглядел ещё один небольшой шрам. Он был похож на порез, и парень осторожно отвёл взгляд.

«Как гангстер, ей богу... Откуда у него всё это? Он думает, что я так просто говорю о смерти, но именно этот мужчина несерьёзен ко мне» — как он не пытался остановить их, мысли все равно продолжали давить на больное место Со Ю.

Обычно люди не могут ничего сказать или просят прощения с неловким видом, когда узнают, что член чьей-то семьи умер, но этот не такой. Может быть, из-за того, что он работает в сфере, связанной со смертью, и не способен сопереживать, или, может быть, потому, что он искренне верит, что это ложь...

Со Ю встал, подавляя своё возникшее любопытство.

— Теперь я пойду. Понимаю, что Чхве Сонхён должен быть наказан за вождение без прав, но поскольку он спас мне жизнь, пожалуйста, не наказывайте его слишком строго.

— Воспитание — не моя работа. Это полностью зависит от родителей.

«Говорит тот, кто последние полчаса давал мне нравоучения» — Со Ю внутренне рассмеялся и остановился.

Мужчина, который встал после него, был достаточно большим, чтобы создать напряжение, просто стоя на месте. Со Ю заметил это ещё во время их последней встречи, но когда они стояли вместе, разница в росте стала более очевидной.

«Какого он был роста? Больше ста девяносто пяти сантиметров?» — прикидывал про себя Со Ю.

У альфы было огромное и сильное тело, которое делало его похожим на спортсмена.

Даже если он был одет в костюм, было ясно, что всё его тело мускулистое. «Он чертов психопат, который безжалостно вскрыл мои раны, но его тело... оно способно растопить моё сердце» — стоило Со Ю поймать себя на этой мысли, как он тут же сказал:

— Прощайте.

Когда они вышли, официант был слегка ошеломлен видом Чхве Сонхуна. Крупное телосложение само по себе было устрашающее, но стоило подойти ближе, как альфа пугал ещё больше из-за шрамов и серьёзного взгляда.

Возле кафе стояли два чёрных седана (не на стоянке!). Когда альфа вышел, группа людей в костюмах открыли дверь авто и стали ждать.

Со Ю всё ещё болел, поэтому несколько раз кашлянул. Он закашлялся сильнее, как только подул холодный ветер.

— Ты ещё не выздоровел?

— В этом году у меня сильная простуда. Вы тоже должны быть осторожны.

— Так ты снова ходил к реке? — спросил Чхве Сонхун.

— Давайте закроем эту тему. Передавайте привет Сонхёну.

— Я отвезу тебя домой.

— У меня назначена встреча. До свидания.

Со Ю пошёл вперед, попрощавшись как можно небрежнее. Затылок сверлил суровый взгляд, но он делал вид, что не замечает. И пока альфа не перехватил его, он быстренько взял такси и уехал.

Фух…

Омега сидел, развалившись на сидении такси.

«Я волновался не напрасно. Интересно, встретимся ли мы ещё когда-нибудь? Если бы я был больше похож на омегу, то соблазнил бы его и хотя бы получил секс на одну ночь» — размышлял во время поездки Со Ю.

Никаких феромонов мужчина не выделял даже при их первой встрече и сейчас. Доминантному альфе это сделать не просто.

Несмотря на то, что он говорил не задумываясь и смотрел немного свысока, он был самым вежливым альфой, которого Со Ю когда-либо встречал. А встречал он как минимум десять альф, которые пытались манипулировать им с помощью феромонов.

С тех пор, как Со Ю решил жить своей жизнью...

«Хочу построить любящую семью. Я хочу выйти замуж за богатого и красивого альфу и усердно работать для нашей семьи. Очень жаль, что отношения с этим человеком подошли к концу» — разочарованно вздохнул про себя омега.

Его мечты были просты.

Ему стало стыдно за свои слова, ведь он должен был мягко улыбаться и вызывать сочувствие. Но гусеница не моглла жить на хвое.

«Он не моя судьба» — снова убеждал себя омега: «Мы с ним слишком разные, чтобы быть вместе».

http://bllate.org/book/13125/1163074