Готовый перевод He Lived Like You / Он жил как ты [❤️] [Завершено✅]: Глава 21.2 Сигнал бедствия

 Слушая, как они дразнят друг друга, Шэнь Шаньу вдруг стало немного любопытно узнать об эмоциональной истории Цзян Хуаня, а затем он спросил:

— Ну, а у капитана есть кто-нибудь, кто ему нравится? Нравится ли он кому-нибудь?

— Йо, тебе интересно узнать о своей будущей приемной матери? — Яо Уцюэ покачал головой и вздохнул. — Жаль, наверное, тебе будет трудно ее иметь.

— Что? — Шэнь Шаньу странно нахмурился. — Если у тебя этого нет, значит, у тебя этого нет. Что ты имеешь в виду, говоря, что трудно будет иметь?

— Можно ли рассказать Цзян Туну? — спросила сестра Сяовэнь.

Яо Уцюэ и Чжун Инь посмотрели друг на друга; они заколебались. Первый долгое время держал подбородок в напряжении, а после сказал:

— Хотя все об этом знают, капитан не скрывал этого намеренно, но я думаю, что лучше, чтобы капитан объяснил это лично. Мы говорим о странной вещи за его спиной…

Чжун Инь кивнула в знак согласия.

Шэнь Шаньу стало еще любопытнее. Он поджал губы и слегка похлопал по столу:

— Неважно, что ты думаешь, скажи мне быстро.

Сяовэнь поспешно прошептала, чтобы успокоить его:

— Почему бы тебе не спросить капитана напрямую позже? Я думаю, он скажет тебе это с вероятностью в девяносто процентов.

Они только что сели в машину, и дорога до места назначения займет не менее полутора часов. Шэнь Шаньу не был настолько своевольным, чтобы будить Цзян Хуаня ради такого дела. Он немного подумал и догадался:

— Неужели капитан никому не нравится? Действительно?

— Этого не должно быть, — сказал Яо Уцюэ с необъяснимой гордостью. — Те, кто восхищается нашим капитаном, определенно могут выстроиться в очередь на всем пути от главного входа базы Шанхая до Желтого моря.

— То есть, у капитана нет никого, кто бы ему нравился... — Шэнь Шаньу снова почувствовал неладное. То, что в данный момент ему никто не нравился, не означает, что никогда не понравится, но то, что сказал Яо Уцюэ… Он сказал, что «будет трудно».

Вдруг Шэнь Шаньу вспомнил предыдущее предложение Яо Уцюэ «любопытно насчет будущей приемной матери», плюс «будет трудно». Он вдруг понял:

— Капитану нравятся мужчины, не так ли? Вот почему мне будет трудно иметь мать...

На его глазах все трое веселились и подшучивали над Цзян Туном. Чжан Сяовэнь сказала с радостью:

— Жаль, что ты угадал неправильно. Есть множество мужчин, которым нравится наш капитан.

«...»

Шэнь Шаньу скривил губы:

— Тогда это может быть только то, что капитан не любит людей вовсе.

Остальные трое снова посмотрели друг на друга и через некоторое время задумчиво кивнули:

— Может быть. Я говорю, возможно, у капитана была собака?

— Перестаньте нести чушь... но какие бы виды ни любил капитан, он не сможет решить эту ключевую проблему.

— Тц, я так и сказал... В конце концов, этот ключевой вопрос действительно критический.

— Если ключевая проблема не решена, то и говорить что-либо напрасно.

Шэнь Шаньу: «...»

«Ключ — это ключ, ключ — это вы!»

Шэнь Шаньу, единственный, кто не знал маленького секрета капитана, сердито закрыл глаза и, наконец, прождал полтора часа. Как только Цзян Хуань проснулся, он сразу же бросился к нему:

— Капитан!

Цзян Хуань был немного ошеломлен чрезмерным энтузиазмом Цзян Туна и только потом услышал, как Цзян Тун с любопытством спросил:

— Капитан, мои братья и сестры говорят, что вы не любите людей и любите rìgǒu*. Что значит rìgǒu?

П.п.: он перепутал: 狗 rìgǒu, собака=gǒu 狗.

На мгновение холодный взгляд Цзян Хуаня пронзил грудь Яо Уцюэ, Чжун Инь и Чжан Сяовэнь, как острый клинок. Яо Уцюэ поспешно взмолился:

— Нет, капитан, мы ничего не говорили о rìgǒu. Цзян Тун сам придумал это слово!

— Я даже не знаю, что это значит, и как я мог это выдумать?! — Шэнь Шаньу был праведен в своих словах, а затем он ладонью схватил Цзян Хуаня за колено и робко сказал: — Глядя на реакцию брата Уцюэ, я переживаю... rìgǒu — это плохое слово? Тогда я не буду говорить его в будущем.

Цзян Хуань взял Шэнь Шаньу за руку:

— Хороший мальчик.

Затем его голос изменился, и он холодно сказал остальным троим:

— После возвращения на прибрежную базу, Чжун Инь и Чжан Сяовэнь со следующего утра будут обходить тренировочную площадку три недели, а Яо Уцюэ шесть недель.

Яо Уцюэ закричал:

— Капитан!

Чжан Сяовэнь в недоумении смотрела на своего молодца Цзян Туна, прикрывая грудь и почти плача от ветра, а Чжун Инь утешала ее.

Вдохнув аромат чая, Шэнь Шаньу вышел вслед за всеми из машины в очень хорошем настроении. Конечно, Цзян Хуань не собирался позволять ему ничего не делать, лишь только сидеть, есть и ждать смерти. Однако в этой спасательной операции Шэнь Шаньу тоже получил задание, хотя оно было очень простым: защититься и убить зомби.

По этой причине Шэнь Шаньу плотно закутался, боясь, что запах мутанта на его теле будет слишком сильным, и он отпугнет зомби.

После того, как Сяовэнь узнала, что Цзян Тун на этот раз собирается углубиться в поле боя, она слишком забеспокоилась. Она также накинула одежду на тело Шэнь Шаньу, надев капюшон на маску, шлем снаружи и еще один капюшон сверху. Шэнь Шаньу был завернут как шар, и было трудно достать нож.

— Сяовэнь, — лейтенант ненадолго замолчал, а после продолжил: — На улице тридцать пять градусов, ты не боишься, что Цзян Тун получит тепловой удар?

— Точно! — Сяовэнь резко очнулась. — Тогда давай быстро примем решение.

Ладно, потом ему придется притвориться горячим... или просто притвориться, что у него кружится голова? Шэнь Шаньу почувствовал, что такое жизнь, и он просто полагался на актерскую игру.

Но он не знал, что это всего лишь пустяковые проблемы по сравнению с человеком, с которым ему предстояло вскоре встретиться.

Конечно, если бы Шэнь Шаньу заранее знал, что он снимет маску, чтобы выпить стакан холодной воды, а этот человек увидит его лицо и назовет его имя… Он бы не метался между притворством о том, что ему жарко или что у него кружится голова...

Он бы точно выбрал остаться в машине и умереть. 

http://bllate.org/book/13120/1162312