Готовый перевод He Lived Like You / Он жил как ты [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.1 Отправление

Инъекции нельзя было избежать; он мог только честно пережить ее. Но чтобы принять лекарство, Шэнь Шаньу нужно было всего лишь небрежно прикрыться, чтобы он мог спрятать все таблетки в ладони, а затем притвориться, что пьет, глотая слюну и воздух с хорошо воспитанным и послушным видом.

Сяовэнь удовлетворенно протянула зубную щетку с выжатой зубной пастой, демонстрируя заботу старшей сестры во всех смыслах. Когда он собрал вещи и вышел в холл, все остальные уже позавтракали и начали собираться.

У Шэнь Шаньу не было багажа, который ему нужно было нести, поэтому он мог сидеть за столом и притворяться, что ест миску кукурузной каши, стоящую перед ним. Он поднял голову и случайно встретил взглядом Яо Уцюэ, возвращавшегося с тренировки, который обливался потом. У этого человека был хороший аппетит, и он проглотил кашу за три секунды. Шэнь Шаньу поспешно и тайком пододвинул свою миску и тихо сказал:

— Выпей* это быстро.

П.п.: для каш в Китае употребляют глагол «пить».

Яо Уцюэ: «?!»

Глаза Яо Уцюэ расширились, и он спросил тихим голосом, как вор:

— В ней нет яда, не так ли?

— Какая чепуха.

Яо Уцюэ собирался взять тарелку, но на полпути он внезапно выставил руку горизонтально и резко сменил ее направление. Яо Уцюэ немедленно сменил жест — погладил ребенка по волосам и вошел в кухню с пустой миской.

Шэнь Шаньу с сожалением поднял голову и увидел очень серьезное лицо лейтенанта. Он слышал, что этому человеку был всего тридцать один или два года, но его борода была небрита, так что он выглядел так, как будто ему было за сорок. Когда Шэнь Шаньу увидел его, он почувствовал, что вернулся в старшую школу и смотрел на завуча.

— Почему ты всегда пропускаешь приемы пищи? Сколько ты съел со вчерашнего дня?

— Я не мог найти ничего съестного во внешней зоне. Со временем мой желудок привык к голоду. Теперь вы даете мне еду, но я не могу ее есть, — Шэнь Шаньу быстро придумал причину, и после разговора он вдруг почувствовал, что выдумал слишком плохо.

Конечно же, лейтенант пристально посмотрел на него и снова похлопал по столу:

— Тогда тебе придется есть еще больше. Поторопись, сделай большой глоток. Я буду здесь, чтобы посмотреть, как ты доедаешь.

«...»

Шэнь Шаньу скривил губы, но ему все же пришлось поднять миску под пристальным взглядом «завуча» и доесть кукурузную кашу без горчицы.

Когда он, наконец, покончил с этой миской каши, Сяовэнь подошла к нему в подходящей по покрою военной форме, объяснила расположение карманов один за другим и содержащихся в них аварийных принадлежностей и, наконец, застегнула металлическую цепочку на его поясе, а затем повесила на нее полуметровый черный зонтик.

— Для теплоизоляции и радиационной защиты. Также в ручке зонта есть нож. Ты можешь вытащить лезвие, нажав на переключатель здесь, но не используй его для игр.

Шэнь Шаньу не был настоящим ребенком, но он действительно думал, что это было весело. Зонт может легко упасть при нажатии на кольцевую пряжку. Когда зонт был открыт, это была обычная защита от солнца. Зонт был очень легким, но под ним была спрятана острая сабля. Желоб для крови на лезвии с нетерпением ждал насыщения сладкой рыбьей кровью.

— Ты действительно хочешь дать Цзян Туну нож? — Сяовэнь обеспокоенно спросила: — Он не порежется?

Лейтенант не мог привыкнуть к тому, что Сяовэнь так балует ребенка:

— Значит, когда он встретит зомби, ты просто позволишь ему пораниться?

Сяовэнь ничего не ответила.

— ...как я уже сказал, давайте дадим ему нож.

Ровно в семь часов все члены команды собрались перед главным входом на виллу. Два величественных модифицированных бронированных внедорожника гордо стояли за пределами сада. Они были высотой как два Шэнь Шаньу. Их внешний вид был свирепым и диким, как у двух темных гигантских монстров, что заставило Шэнь Шаньу, мутанта, у которого для передвижения были только ноги, возжелать их.

Он встал перед дверью машины и внимательно осмотрел конструкцию автомобиля. В результате член команды позади него подумал, что он не может забраться на дверь машины из-за своих коротких ног, поэтому он с энтузиазмом просунул руки под мышки Шэнь Шаньу и поднял его.

Шэнь Шаньу: «...»

— Спасибо.

Центральный Альянс находился примерно в полутора тысячах километров от Шанхайской базы. В мирное время полет занимал четыре часа. А если поехать по шоссе, дорога до него займет уже около пятнадцати часов.

Но теперь, когда магнитное поле было нарушено... Можно даже не думать о самолете; шоссе тоже было разрушено. Там было полно брошенных машин, которые поросли мхом. Может быть, внутри все еще осталось несколько зомби.

На расстоянии прямой между этими двумя местами существовала зона сильной радиации, занимавшая площадь в сто тысяч квадратных километров.

Они должны будут повернуть на север. Ночью это было опасно. И им придется остановиться, чтобы иметь возможность скорректировать маршрут. Сочетание различных причин растянуло время возвращения на целую неделю.

К счастью, салон внедорожника был очень удобным. Команда «Шанхай» заслужила быть лучшей командой в основе. Автомобиль был оснащен кожаными элитными креслами. Не было никакого типичного стиля «Судного Дня». Он был полон высокомерия и экстравагантности, из-за чего Шэнь Шаньу захотелось спать, как только он сел.

Он проснулся в оцепенении, как раз к обеду. Два внедорожника остановились один за другим в зоне с широким полем зрения. Если бы они столкнулись с зомби, то стали бы очень заметной живой мишенью.

Из-за наличия радиации вокруг не было такого понятия, как вентиляция. Даже если бы Шэнь Шаньу действительно хотел выйти на прогулку… Он посмотрел на дыхательную маску, шлем и защитную куртку, которые он должен надеть, когда выйдет из машины. Он молча сел и вздохнул.

Только тогда он обнаружил, что место Цзян Хуаня было напротив него. Между ними стояли стол и доска. Рядом с ним сидела сестра Сяовэнь, рядом с Цзян Хуанем... Никто, никто не осмеливался сесть.

Сестра Сяовэнь пошла в заднюю часть машины, чтобы приготовить обед, в то время как Цзян Хуань спокойно смотрел в окно, одной рукой держась за подбородок в оцепенении. С того момента, как Шэнь Шаньу проснулся, и до тех пор, пока на стол не была подана тарелка с обедом, он сохранял эту позу. Никто не знал, о чем думает мужчина.

http://bllate.org/book/13120/1162287