× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод In The Name Of Fang / Во имя клыка [❤️] [Завершено✅]: Глава 54.3: Кризис

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юй поправил очки:

— Этот мой друг — врач дочерней больницы Медицинского университета. Поскольку он ищет собаку, пусть останется в машине. Если его собака окажется внутри, мы просто вернем ее ему на месте.

Профессор Хэ сосредоточился на первой половине фразы, капитан-ловец собак услышал это и кивнул головой в ответ:

— Доктор, просто оставайтесь. Но вы должны обязательно спрятаться в машине и не выходить без нашего предупреждения.

Полицейский, в чьем ведении находился этот район, стоял прямо перед машиной и обсуждал с Хэ Юем сложившуюся ситуацию.

— Эта старушка очень любит собак. Она подбирает бродячих собак, когда видит их. У нее больше сотни собак, гадящих и воняющих мочой, соседи съехали один за другим. За последние два года мы приходили сюда несколько раз и убеждали ее, но все безрезультатно. Недавно жители близлежащей деревни сообщили, что видели, как собаки сходят с ума в этом дворе.

Старушка уже много лет держит здесь собак, и полиции приходится нелегко. Если бы это было в городской местности, они могли бы принудительно вывести собак за то, что они влияют на городской пейзаж, но это пригород, старая и необитаемая деревня. Раньше эти собаки были все здоровы, и у старушки есть деньги, чтобы их содержать, и она не ворует и не грабит. Единственное, что они могут, это только убеждать, и если они не смогут ее уговорить, то им придется сдаться.

Сейчас все по-другому: раз появилась бешеная собака, это значит, что ее нужно поймать.

Что касается того, почему здесь находится посторонний профессор Хэ...

Младший по званию полицейский смущенно сказал:

— Профессор Хэ — кумир старушки. Мы решили попросить профессора Хэ прийти и убедить ее, чтобы постараться избежать конфликта.

В конце концов, старушка была уже в возрасте, и было бы лучше, если бы все разрешилось мирно.

Сы Цзюнь слегка кивнул:

— Обрати внимание на безопасность.

— Да, — ответил Хэ Юй с улыбкой. Он обернулся и обнаружил, что полицейские и команда по отлову собак удивленно смотрят на него. К нему мгновенно вернулось холодное выражение лица, он надел шлем из железной сетки:

— Идем.

Команда по ловле собак пока осталась на месте, и только Хэ Юй и двое полицейских пошли к ней.

— А Хуа, иди к бабушке, — старушка только что закончила кормить собаку и сидела на скамейке посреди двора, махая рукой щенку. Это была маленькая черная дворняга, которая подошла и, виляя хвостом, легла на матерчатые туфли старушки, катаясь и играя.

— Бабушка Ляо, посмотри, кого мы к вам пригласили. — Как только появился сотрудник полиции, улыбка с лица старушки мгновенно пропало.

— Кто это? — волосы старушки были уже совершенно седыми, она прищурилась, чтобы разглядеть человека, стоящего перед ней, потому что зрение у нее тоже уже упало. Гость был одет в бордовую рубашку с длинными рукавами и широкополую шляпу-котелок. Увидев, что она смотрит прямо на него, он слегка приподнял шляпу.

Достав из кармана старые очки, она надела их и внимательно посмотрелась:

— Вы... профессор Хэ?

Хотя Хэ Юй обычно был холоден и отстранен по отношению к людям, но, в конце концов, он был из семьи Хэ, и когда он хотел хорошо поболтать с кем-то, то при беседе мог всегда дать чувствовать себя отдохнувшим. Беседа со старушкой не заняла много времени.

И тут он понял, что старушке он понравился не из-за своего вызывающего симпатию молодого и красивого лица, а из-за того, что он сказал по телевизору.

— Вы хороший человек, раз не призывали убить собаку, а попросили забрать ее для более тщательного осмотра. Некоторые собаки вовсе не сумасшедшие, они просто очень свирепые, потому что боятся, что их будут бить и издеваться над ними. — Старушка попыталась похлопать Хэ Юя по тыльной стороне руки, но он ловко увернулся.

Пока Хэ Юй болтал со старушкой, он продолжал наблюдать за собаками за забором.

Собаки, расположенные за забором и на своих отдельных площадках, были разных размеров: большие собаки были объединены вместе с большими собаками, а маленькие - с маленькими. Ближайшие к нему две большие собаки высовывали свои носы в щели металлической ограды и скалили на него зубы. На этом фоне особенно выделялась истощенная собака, ее глаза были слепы и плотно закрыты, она стояла у забора, принюхивалась к воздуху и вытягивала шею в сторону Хэ Юя.

Остальные собаки за забором выглядели безобидно, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что все их глаза устремлены в этом направлении!

В такой обстановке тело Хэ Юя неконтролируемо напряглось:

— Бабушка Ляо, я думаю, что эта собака больна. Почему бы вам не взглянуть на нее?

Старушка последовала его указаниям и посмотрела на большого черного пса, неподвижно лежащего на земле в углу. Она надела свои старые очки и подошла к ней. Она открыла калитку в заборе и вошла, собаки, истекающие слюной, попятились от нее.

Полицейский шепнул Хэ Юю:

— Профессор Хэ, эти собаки не выглядят сумасшедшими. С ними будет трудно иметь дело.

Хэ Юй напряженно покачал головой:

— Нет, здесь нет ни одной хорошей собак.

— Что? — потрясенно воскликнул полицейский и быстро прикрыл рот рукой, опасаясь потревожить этих опасных животных, и напомнил Хэ Юю, чтобы тот быстро надел шлем.

Хотя он не знал, почему эти собаки не сошли с ума, но все они действительно были неполноценными видами оборотней, и в случае чего они никого не пощадят. Такое жуткое спокойствие заставляло людей еще больше волноваться. Хэ Юй сделал глубокий вдох и приготовился встать и уйти…

— Ав! — маленький пухлый комочек, спавший на бабушкиных ботинках, проснулся от тряски. Он дважды прополз в недоумении, коснулся кожаных туфель Хэ Юя, срыгнул, плюхнулся на них, зевнул и снова уснул.

Хэ Юй посмотрел на лежащего у него на ногах щенка:

— Это хорошая собака. Господин полицейский, вы можете помочь мне забрать ее?

Полицейский неуверенно наклонился и поднял маленького щенка.

Профессор Хэ, который, казалось, только что выглядел как застывшая статуя, тут же встал, держась на расстоянии от маленького пушка.

http://bllate.org/book/13117/1161571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода