Готовый перевод In The Name Of Fang / Во имя клыка [❤️] [Завершено✅]: Глава 36.1: Пёс судьбы

Увидев, как опустился уголок вздернутого рта Сы Цзюня, Ся Юйчжоу понял, что это прозвучало двусмысленно: 

— А, я не тебя имел в виду, а собаку.

На белом красивом лице появилось ироничное выражение: «…»

— Нет, я действительно следовал за собакой, весь путь от улицы бара до этого места…

— Заткнись, Ся Юйчжоу, — Сы Цзюнь не мог больше терпеть и остановил его, иначе он заподозрил бы, что потратил молодость на дурака.

Ся Юйчжоу, наблюдая за тем, как Сы Цзюнь сердито разворачивается и уходит, оскалил зубы и быстро погнался за ним, следуя за Сы Цзюнем в район.

Ворота открылись со звуковым сигналом, Сы Цзюнь прошел мимо, и ворота вот-вот должны были закрыться. Они вот-вот закроются. Ся Юйчжоу рванул вперед одним шагом, пытаясь успеть, но неожиданно рывок был слишком сильным. Он налетел на спину Сы Цзюня и прижался к нему.

Сы Цзюнь замер. Ворота за ним медленно закрылись, зацепив подол куртки Ся Юйчжоу.

Охранник в будке рядом с воротами недоверчиво посмотрел на двух мужчин: 

— Вы знакомы?

Сы Цзюнь тихонько кашлянул: 

— Он мой… родственник.

Охранник снова приоткрыл ворота, провёл их и спас одежду Ся Юйчжоу:

— В следующий раз просто снова ещё раз проведите карточкой, не спешите.

Сы Цзюнь слегка наклонил голову, чтобы посмотреть на парня, висящего у него на спине.

— Аха-ха. — Ся Юйчжоу поспешно сделал шаг в сторону и поднял руки, демонстрируя невинность.

Стоять в дверях под пристальными взглядами охранников было не очень приятно, Сы Цзюнь поднялся на ноги, повернулся и спросил Ся Юйчжоу: 

— Какого черта тебе надо?

Ся Юйчжоу разглядывал зелёные заросли во дворе, пытаясь найти собаку: 

— Я говорю правду, только что на улице баров была собака, которая вышла из переулка. Я гнался за ней до самого дома, а она прыгнула в кусты и исчезла.

— Что за собака? — нахмурился Сы Цзюнь.

Ся Юйчжоу: 

— Это просто…

— Гав!

Не успел он договорить, как где-то сбоку внезапно раздался собачий лай. Не думая, Ся Юйчжоу толкнул Сы Цзюня себе за спину и выхватил меч.

В дополнение к уличным фонарям на высоких столбах и ярким фонарикам в кустах ночь осветилась холодным светом меча Уя. Мгновенно распространилась убийственная аура. Человек с собакой на поводке сделал шаг назад:

— Что, что ты делаешь?!

Золотистый ретривер тоже вздрогнул, дважды подпрыгнул и подозрительно посмотрел на Ся Юйчжоу.

Ся Юйчжоу смущенно вложил меч обратно в ножны: 

— Извините, он боится собак, это мой условный рефлекс.

Дядя посмотрел на парня позади Ся Юйчжоу. Его лицо действительно было очень бледным. Должно быть, он был напуган. Он поспешно отдернул золотистого ретривера: 

— Моя собака не кусается. Почему такой большой парень боится золотистого ретривера?

Ся Юйчжоу оглянулась на Сы Цзюня: 

— Ну, я забыл спросить, ты все еще боишься собак?

Хотя раньше он пугал Сы Цзюня фразой «там собака», но когда он сталкивался с реальной собакой, то сразу заталкивал того себе за спину.  В то время он думал, что это мило, но теперь, когда думал об этом, то приходил к выводу, что это вовсе не боязнь собак, а просто естественная настороженность западных вампиров по отношению к оборотням.

Сы Цзюнь: 

— Боюсь. 

Голубые глаза, в которых отражался свет фонарей, были сияющими и искренними.

Ся Юйчжоу:

— Хорошо.

Оставив Сы Цзюня на месте, Ся Юйчжоу шагнул вперед, чтобы поболтать с дядей, и погладил золотистого ретривера по голове.  Пес был очень воодушевлен, и ему очень нравилось, что к нему прикасаются, и он кружил вокруг Ся Юйчжоу. Ся Юйчжоу просто присел на корточки, схватил крупного золотистого ретривера за щеку и потер ее, а затем наклонил голову, чтобы посмотреть на его зубы.  Зубы ровные большие белые, два клыка крепкие и здоровые, без кариеса, без впадин.

— Что ты делаешь?! — Сы Цзюнь поднял его: — Это действие очень опасно.

— Эй, он не кусается! — дядя снова вступился за своего пса.

Ся Юйчжоу улыбнулся и позволил Сы Цзюню взять его за руку: 

— Дядя, а в этом дворе есть еще какие-нибудь собачники? Я только что переехал и хотел бы тоже завести собаку, и думаю, не будут ли надо мной издеваться за то, что у меня есть щенок?

Когда дело доходило до собак, дядя говорил слишком много: 

— Все в порядке, просто держите его на поводке. В этом дворе есть домашние собаки, ни одна из них не свирепая, а самая большая из них не больше нашего Маомао. Также есть бордер-колли и самоед, а все остальные — щенки.

Бордер-колли…

— Ты подозреваешь, что собака — оборотень? — спросил Сы Цзюнь, глядя вслед уходящему собачнику.

— Ну, эта собака необычная, немного похожа на… полного оборотня, которого ты упоминал, — когда Ся Юйчжоу закончил говорить, он почувствовал, как пальцы, сжимающие его руку, крепко сжались, поэтому он протянул руку, чтобы погладить чужую ладонь. Прежде чем он успел это сделать, рука автоматически отдернулась.

Сы Цзюнь поправил перчатки: 

— Не трогай меня руками, которыми трогал собак. — Вампиры и оборотни не сочетаются друг с другом. 

Ся Юйчжоу стиснул зубы: 

— Ладно, я не буду тебя трогать, я поглажу других собак, — закончив говорить, он повернулся и пошел по другой дорожке, наткнувшись на бордер-колли, который не был на поводке.

Я поглажу других собак…

Других собак…

Сы Цзюнь скрипнул зубами и ответил: 

— Ты хочешь сказать, что я тоже собака?

Как этот человек справляется с собаками? Ся Юйчжоу не мог больше ничего сказать, махнул рукой, чтобы Сы Цзюнь замолчал, и уставился на бордер-колли, который стоял перед ним. Черно-белый, не слишком толстый, не слишком худой, Ся Юйчжоу спросил холодным голосом: 

— Это ты?

Бордер-колли тоже холодно посмотрел на него и вдруг завилял хвостом. Сзади подбежала маленькая девочка, держа в руке поводок: 

— Что ты так быстро бежишь, надо подождать маму!

Еще одна собака с хозяином.

Но эта собака была очень похожа на подозреваемую собаку. Ся Юйчжоу не осмелился относиться к этому легкомысленно. Спросив владельца, он коснулся головы собаки и осторожно открыл ей пасть, чтобы осмотреть зубы. Бордер-колли был немного недоволен, наклонил голову и попытался вырваться, но Ся Юйчжоу схватил его за подбородок.  Пытается убежать от осмотра стоматолога, бред!

— Ты знаешь особенности этой штуки? — спросил С Цзюнь низким голосом.

Клыки полноценных оборотней тоже полые, они могут сосать кровь. Но это не объясняется в приложении, так откуда Ся Юйчжоу знать?

— Наша семья называет эту штуку… —  Ся Юйчжоу обернулся, и вдруг его зрачки сузились: — Осторожно!

Короткошерстный хаски, сидящий в кустах, припал к земле и выгнул спину, а пара светящихся зеленых глаз пристально смотрела на спину Сы Цзюня. Как только Ся Юйчжоу выкрикнул предупреждение, пёс вскочил на ноги и открыл окровавленную пасть, чтобы укусить Сы Цзюня за шею.

Вместо того чтобы повернуться, Сы Цзюнь скопировал Ся Юйчжоу и повалил того на траву.

Бордер-колли залаял, увидев злобного хаски, и оттащил хозяйку назад.

— Бешеная, бешеная собака! — волосы маленькой девочки спутались, когда она повернулась и побежала, таща за собой свою собаку.

Ся Юйчжоу собирался выхватить меч, но он был прижат к земле и не мог двигаться. Он зацепил одной ногой за талию Сы Цзюня, отбросил его в сторону и сам перевернулся на него. Огромный меч вырвался, подхваченный в воздухе, и с размаху обрушился на собаку, которая снова бросилась на него. Ножны, прочные, как золото, камень и нефрит, устояли против собачьих зубов.

— Доставай меч! — крикнул Ся Юйчжоу.

http://bllate.org/book/13117/1161535