× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 17. Правила

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В-шестых, подсказка о местонахождении выхода не обязательно будет клочком бумаги, это может оказаться и предметом.

Подсказка отмечена красным четырёхлистным клевером.

В-седьмых, участники были вольны исследовать всё, что хотят.

Однако участникам рекомендовано делать перерыв или спать с десяти вечера до восьми утра. Любые несчастные случаи, произошедшие в течение этого времени, будут ответственностью пострадавшего лица, рабочий персонал не несёт за них ответственности.

В-восьмых, в некоторых комнатах спрятаны «обманки». В таких комнатах всегда будет подсказка, выключатель, батарейка или что-то ещё.

Помимо того, чтобы избегать «обманок» и искать спрятанные предметы, они должны воздерживаться от порчи имущества. Если участник без разбора ломает реквизит, он может быть привлечён к ответственности для компенсации убытков.

В-девятых, участники могут свободно обмениваться информацией друг с другом. Однако это возможно только после того, как все вернутся с разведки. Если хотя бы один человек не вернулся, обмен информацией запрещался. Нарушение этого правила повлечёт за собой штраф.

Пребывание за пределами съёмочной площадки также влечёт за собой штраф.

В-десятых, в этом здании сто одна комната, и среди этих комнат одна — без дверей. Эта комната будет самой большой в здании, и в ней находится лифт. Этот лифт доставит вас только вниз.

В этой комнате была спрятана карта особняка.

* * *

Вышеприведённые правила были более подробно изложены в тонком буклете объёмом около десяти страниц.

В конце книги упоминалось что-то, связанное с вознаграждением за победу, но мне это было неинтересно, поэтому я бегло просмотрел последнюю страницу. С другой стороны Хам Хехён, казалось, очень внимательно прочитал эту часть, так как обсуждал налогооблагаемый процент вознаграждения с другими людьми.

Поскольку все находились на самом верхнем этаже, просторный центральный холл был настолько забит людьми, что казалось, будто там яблоку негде упасть. В одном конце зала собирали мобильные телефоны и электронные устройства участников, что напомнило утро национальных экзаменов. Мой телефон уже был среди собранных.

В конце концов, видимо, зарядка для телефона мне здесь и не понадобится. Она была настолько маленькой, что почти ничего не весила, но я не был уверен, что смогу хранить эту бесполезную вещь целую неделю. Уверен, я потеряю её.

Мужчина, который, по-видимому, был продюсером, постучал по столу:

— У вас есть какие-нибудь вопросы?

Несколько человек выкрикнули вопросы вразнобой, как будто ждали этого момента.

— Что вы подразумеваете под «обманкой»? — спросила стилистка Гоён. Казалось, она говорила вместо испуганной Ли Гоён.

Мужчина поднял правую руку и выставил два пальца, слегка сгибая и разгибая их. Он ответил, изображая в воздухе кавычки:

— Могу сказать только, что это «сюрприз». Вам нужно быть начеку.

Это был расплывчатый ответ, но стилистка, казалось, была удовлетворена. Сюрпризом в подобном шоу могло быть только что-то вроде актёра, переодетого призраком, или предмета, падающего с потолка. Она выглядела успокоенной этой мыслью. Она, казалось, забыла, что одно и то же низкопробное устройство никогда не переставало пугать зрителей на протяжении более двадцати лет.

Ведущий шоу поднял руку:

— Есть ли какие-нибудь подсказки о расположении комнаты без дверей?

— Есть. Они также связаны с подсказками, указывающими на выход, поэтому они будут отмечены красным клевером.

Услышав это, Хехён подошёл ко мне и прошептал:

— Почему они намекают на выход?

— Если мы поднимемся по лестнице с самого нижнего этажа, то сможем узнать, сколько этажей в этом здании.

Хехён всё ещё выглядел озадаченным:

— Разве здесь не четыре этажа? Поскольку мы здесь, на верхнем этаже…

— Их может быть больше, чем кажется на первый взгляд. Там могут быть подвальные этажи.

Я вспомнил, что сказал мне Урим. В настоящем здании не было окон. Окна были самым простым способом сосчитать этажи. Если их не существовало, это в основном означало, что мы не сможем узнать, сколько нижних этажей. Верхний этаж выглядел как обычный этаж любого здания, но нижние этажи могли быть похожи на муравейник.

— Неужели им действительно нужно было заходить так далеко? Сможет ли кто-нибудь найти выход за неделю, учитывая всё это? — пробормотал Хехён, выглядя удивлённым. Должно быть, до этого он был уверен, что кто-нибудь сможет найти выход в течение недели.

— Однако я не хочу оставаться здесь надолго, — сказал он, и это ещё больше убедило меня в правильности своих догадок.

Я тоже не хотел слишком долго оставаться запертым в подобном здании. Однако это не означало, что я хотел быстро найти выход.

— Теперь, когда я задумался об этом, почему ты хотел появиться в этом шоу?

Вместо ответа я поднял руку. В то же время Хехён отступил от меня на шаг. Мужчина, который, судя по всему, был продюсером, кивнул в мою сторону:

— Да, говорите.

Люди вокруг смотрели на меня, надеясь, что мой вопрос окажет какую-то помощь. Я взглянул на потолок и западную часть, где была лестница, и спросил:

— Вы знаете, кто владелец этого особняка?

Должно быть, это был неожиданный вопрос, потому что глаза мужчины расширились. Однако вскоре он выполнил свои обязанности и ответил:

— Мы не знаем. Пока мы искали подходящее место для съёмок, начальство сказало нам, что есть такой вариант… Поскольку они не использовали его в течение нескольких лет, они с готовностью согласились позволить нам использовать его.

Начальство.

Это был действительно двусмысленный ответ. В то же время казалось, что этот человек действительно сказал всё, что знает.

В итоге мне пришлось просто кивнуть с недовольным лицом. Как только на мой вопрос ответили, другие продолжили задавать мужчине свои. Этот человек прилежно отвечал на вопросы, но в основном ответы были довольно расплывчатыми:

— Вы узнаете, когда это произойдёт.

— Почему ты спросил об этом? Что бы ты сделал, если бы узнал, кто владелец особняка? — как только на меня перестали смотреть, Хехён подвинулся ко мне поближе и спросил.

Мне не хотелось отвечать, но я чувствовал, что Хехён снова спросит, почему я хочу участвовать в шоу. Это был вопрос, на который я не хотел отвечать ещё больше. Мысль, которую я ненавидел больше всего, заключалась в том, что Хехён понял, что я не хочу отвечать. Я загнул уголок буклета и выдал первое, что пришло в голову:

— Мне просто интересно, что за богатый человек добровольно тратит столько денег.

Хехён громко вздохнул:

— Ах.

Было легко угадать мысли, стоящие за этим напряжённым вздохом. Вместо того чтобы любопытствовать о подобном, я должен сосредоточиться на более важных вещах — вещах, которые помогли бы найти выход из здания.

Хехён выхватил буклет, который медленно превращался в бумажный самолётик в моих руках. Он прищёлкнул языком, как будто был старшим братом, отчитывающим ребячливого младшего:

— Ты действительно должен быть благодарен, что позвонил мне.

Точно так же, как ты звонил Ёнсону в прошлом.

— Только потому, что это я, я могу справиться с тобой. Как бы смог кто-то другой поспевать за тобой?

Моя голова опустилась вниз, как у дельфина с пневмотораксом. Затем я закрыл глаза.

После того, как поток вопросов иссяк, мы сразу же приступили к съёмкам. Загорелся красный огонёк камеры, и ведущий шоу представил актёров одного за другим.

Только тогда я узнал имена людей, которые были заперты вместе со мной в этом странном особняке. Помимо Ын Урима, Сохана и Ли Гоён, которых я уже знал, в состав игроков попали ведущий Ли Союн Ким, критик и телеведущий Кан Хоу, комик Ан Согён и Пак Рэхи, которая работала спортивным комментатором.

После того как я услышал их профессии и имена, меня охватило странное чувство. Вероятно, было бы невежливо с моей стороны сказать это им в лицо, но я не мог не думать, что, учитывая интерес к шоу, все участники были профессионалами с неоднозначным положением в индустрии.

Более того, некоторых из них даже нельзя было назвать медийными личностями. Когда ведущий представил меня, он больше говорил о Ёнсоне, чем обо мне. Было понятно, что некоторые из артистов, которые никогда раньше меня не видели, выглядели озадаченными.

Я также услышал название группы, в которую входили Урим и Сохан — «Lunatic».

Тогда я понял, почему оно показалось мне знакомым, но я не смог сразу его вспомнить. Заглавной песней альбома, выпущенного самой популярной на тот момент группой «Girl Idol», была «Lunatic».

День за днём песня под названием «Lunatic» звучала на музыкальных шоу, рекламных роликах и различных программах, так что любой интерес к недавно дебютировавшей айдол-группе, естественно, угас. Если кто-то искал «Lunatic», все результаты поиска были об этой женской группе.

Следовательно, группе пришлось завершить свой дебют, не сумев сделать так, чтобы их имя стало известно массам. Их следующие альбомы показали плохие результаты, потому что агентство по продвижению вообще не могло понять, в каком направлении двигаться группе. У большинства людей «Lunatic» до сих пор ассоциируется с женской группой.

Можно было бы задаться вопросом, как музыкальные группы могут так эффектно проваливаться только из-за своего названия, но это вполне возможно. Некоторым альбомам не удалось подняться в чарты, потому что время для их камбэка было неподходящим.

Поп-культура очень чувствительна к психологии публики. Что станет трендом, что станет популярным, что людям не понравится, что люди будут покупать больше — даже если режиссёр накопил большой опыт, всегда может произойти непредвиденное.

Это было настоящей трагедией, что удача играла важную роль в успехе. Даже талантливые люди не могли по желанию превратить любой день в счастливый.

Вот почему люди вкладывали всё в неопределённость. Пока удача была на их стороне, результаты были бы пропорциональны количеству приложенных усилий. Именно поэтому бизнесмены и те, кто работает в индустрии развлечений, так часто ходили к предсказателям.

Поэтому «городская легенда об особняке» распространилась особенно активно среди студентов, сдающих экзамены, и артистов эстрады. Ведь это сон о том, что вы оказались в ловушке в коридоре с множеством дверей — дверь означала своего рода перемену, и в зависимости от вида двери существовало суеверное толкование того, что человек может контролировать свою судьбу. Люди, которые утверждали, что им снится особняк, всегда говорили одно и то же.

Что если бы они не выбрали ту дверь, которую выбрали, того, что случилось с ними после, никогда бы не случилось.

http://bllate.org/book/13113/1160816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода