Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 57.1: Тревога

Чу Сы искренне хотел помочь, но как раз в тот момент, когда проверка Зильдера Фэна закончилась, электронный голос уже начал сообщать информацию о личности Роджера. К сожалению, кроме того, что Роджер был начальником его охраны, о его личности мало что можно было сказать. У Чу Сы не было достаточно времени, чтобы выполнить что-то сложное, поэтому он мог использовать только самый простой и грубый из методов. 

Использовать свою личность и полномочия, чтобы сделать для Саэ Яна исключение?

Однако у Башни Безопасности была особая роль, и там придавали большое значение безопасности и авторитету, среди прочих аспектов. Каждый чиновник был очень чувствителен к такого рода вещам, и, не говоря уже обо всем остальном, никто никогда не использовал свои полномочия для предоставления исключения, не говоря уже о том, чтобы самому получить исключение.

То, что Чу Сы молчал, было не так уж и плохо. Если бы он действительно предоставил Саэ Яну особое отношение, это заставило бы его привлечь всеобщее внимание и подозрения. Разве тогда он не притягивал бы взгляды к скрытому сокровищу?

Что касается поиска других способов избежать проверки, то это было еще более невозможным.

По обеим сторонам этого прохода были сплошные металлические стены. Пока ты шел вперед, дверь проверки была неизбежна. Если же ты сворачивал в другую сторону, то оставался только один путь — прыгнуть в звездное море.

И это тоже было не мало важно, потому что если Саэ Ян выпрыгнет из этого космического корабля одной ногой, то другая будет вывешена на плакате о розыске. Возможно, будет акция «купи одного — получи одного бесплатно», и даже Чу Сы окажется на волоске. К тому времени радиус действия плаката с розыском будет намного больше, чем много лет назад — вся вселенная будет охотиться за его головой в обозримом будущем.

Как интересно.

Лицо Чу Сы оставалось невыразительным, но в его голове стремительно проносились различные ненадежные планы. Как раз в тот момент, когда он почувствовал, что ситуация действительно тревожная, Саэ Ян, который был на полшага позади него, внезапно приблизился. 

Низкий голос окутал его, и он промурлыкал ему на ухо:

— Руководитель, позволь мне одолжить твой коммуникатор.

Чу Сы подумал, не мог бы ты перестать, блять, говорить у моего уха, но не успел он сделать и шага, как рука уже бесшумно нащупала у него ниже талии карман брюк.

Чу Сы успел выдавить только:

— Ты...

Электронный голос перед ними все еще сообщал данные, затмевая голос Саэ Яна. Позади них Шао Хэн, как оказалось, что-то объяснял службе безопасности, поэтому он, скорее всего, тоже не заметил происходящего. Мышцы на лице Чу Сы слегка шевельнулись, но тут же вернулись в нормальное состояние. Та рука пошарила вокруг и забрала коммуникатор. 

Голос Саэ Яна звучал спокойно и собранно, но это не означало, что он был достаточно уверен в себе, чтобы решить проблемы с личностью за такой короткий промежуток времени. Чу Сы слишком хорошо его знал. Этот человек не спешил и не паниковал только потому, что никогда в жизни не писал и вообще не знал слова «нервный». Возможно, он даже находил эту ситуацию довольно захватывающей и интересной.

Чу Сы не мог не усмехнуться при этой мысли.

Саэ Ян мог быть безрассудным, когда дело касалось поиска острых ощущений, но Чу Сы не хотел сходить с ума вместе с ним. Поэтому он взглянул на дверь проверки безопасности, в которую собирался войти, повернул голову и небрежно сказал:

— Есть кое-что еще, Шао Хэн.

Когда он говорил, выражение его лица было спокойным и непринужденным. Очки, которые Саэ Ян небрежно нацепил на нос, добавляли ему намек на механическую холодность, которая никогда бы не позволила никому заподозрить, что у него есть какие-то скрытые мотивы. 

— А? — Шао Хэн повернул голову, чтобы посмотреть на него: — Что случилось, директор?

Пока он говорил, он сделал жест подождать команде охраны, стоявшей позади него, и сделал несколько шагов в сторону Чу Сы. Саэ Ян поднял брови из-за действий Чу Сы и воспользовался возможностью уступить дорогу, добавив еще одного человека к очереди впереди себя.

Чу Сы обратился к Шао Хэну:

— У тебя есть какие-нибудь новости о Лао Шао?

Шао Хэн опустил глаза.

— Я пока не смог связаться с ним. Только часть военных участвует в этой организации, а остальные либо еще не проснулись, либо не нашли наше точное местоположение. Вероятно, во время взрыва произошли какие-то несчастные случаи. Старика и его госпиталя не было в пределах круга драконьего столба на их базе, так что, возможно, их забрал соседний круг.

Снова раздался электронный голос двери верификации:

— Проверка личности, Чу Сы, результаты сканирования ДНК, биологическая ДНК и разумная механическая ДНК, определение последовательности в соответствии с информацией базы данных, проверка подлинности полномочий в высшем исполнительном органе Башни Безопасности, высшем руководящем органе Подразделения безопасности № 5, высшем диспетчерском органе войск безопасности, высшем органе управления корабля «Белого волка»...

Впервые Чу Сы почувствовал, что этот электронный голос очень многословен. Длинная и беспорядочная череда титулов и разрешений не только заставляла людей отращивать мозоли на ушах, но и выполняла полезную функцию в этот критический момент: тянула время.

Он хотел оглянуться и посмотреть, как идут приготовления Саэ Яна, но старый Зильдер Фэн стоял за дверью проверки и смотрел на Чу Сы, слушая длинный список уровней разрешений, в его глазах светилась зависть. 

Чу Сы видел такой взгляд множество раз. С тех пор как его повысили с должности чиновника Офиса № 5 до его высшего руководителя, старик Фэн всегда смотрел на него подобным образом, откровенно и безоглядно. Это было возможно только потому, что человеком на этой должности был Чу Сы. Человек, желающий расширить и укрепить свою власть, воспринял бы такой взгляд лишь как предвестник бунта и захвата власти.

http://bllate.org/book/13107/1159622