Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 56.2: Черный лебедь

Вытянутая рука Шао Хэна, готовая к рукопожатию, замерла. Он выглядел озадаченным:

— Что?

Чу Сы: «...»

Только произнеся это, он уже слегка пожалел о своих словах. Все дело в том, что его разум был занят другими вещами, поэтому он чуть не произнес два слова «Мачжа», но, к счастью, перед тем как говорить, он понял, что это слишком возмутительно, свернул с пути и в итоге пропустил один слог.

Ян Чжа, какое замечательное имя.

Произнесенные слова было так же трудно взять обратно, как и выплеснутую воду. В любом случае, это было даже не его собственное имя, так что не его проблемы, если оно звучало некрасиво. Чу Сы спокойно повторил:

— Фамилия Ян, имя Чжа. Отныне вы все…

Он сделал секундную паузу, размышляя над тем, какое имя будет наиболее подходящим, но смог лишь продолжить:

— Просто называйте его так, как хотите.

После минутного молчания на лицах всех появились очень уместные улыбки, и они кивнули Саэ Яну, сказав:

— Господин Ян.

Саэ Ян даже не кивнул. Его взгляд прошелся по всем, прежде чем в конце концов упал на Чу Сы, очень, очень... многозначительно.

Хотя у входа на посадку были различные устройства для поддержания нормальной гравитации и другие системы, это все равно был вход в открытый космос, и он был не очень стабильным. Простояв у входа некоторое время, все почувствовали дискомфорт во всем теле. 

Шао Хэн отдал приказ, и в ответ на него вышли несколько солдат, которые перенесли сцепленные аппарат и военный корабль, следовавший за ним позади, в корабль «Белый волк». Массивный люк медленно закрылся.

У входа находилась транспортная лента для перевозки связанных материалов и персонала. Шао Хэн крикнул, чтобы подняли два летательных аппарата, и все последовали за ними, пройдя через проход в «Белого волка».

Только когда летательный аппарат прошел через дверь проверки сканирования безопасности, Чу Сы вспомнил, что любой входящий должен пройти проверку.

Чу Сы и Саэ Ян стояли в центре толпы, впереди шли Зильдер Фэн и начальник охраны Роджер, за ними Шао Хэн и еще несколько сотрудников, и, наконец, группа охранников. 

После того как самолет Карлоса Блэка прошел проверку, электронный голос проверочных ворот сообщил:

— Космический аппарат n-10-го поколения, произведенный в 5582 году, обнаружены резервы огневой мощи...

Прозвучала длинная вереница электронных слов, помечающих почти все обнаруженное оружие и места хранения для ручной проверки.

Когда военный аппарат, следовавший вплотную позади, прошел мимо сканера, электронный голос все так же скрупулезно объявил модель и год выпуска:

— Военный самолет «Черный лебедь» первого поколения, выпущен в 5621 году, обнаружен...

«Черный Лебедь первого поколения?»

Услышав это название, Чу Сы подумал про себя. 

Раньше Зильдер Фэн уже говорил, что он выглядит немного знакомым, но теперь и Чу Сы начало казаться, что он ему знаком. Но если бы он был произведен в 5621 году, то был бы намного старше его возраста, и был бы...

— «Черный лебедь»? Разве это не партия аппаратов, которые военные перестали выпускать после одного поколения? Говорят, что их использовали только один раз во время проверки готовой продукции, после чего засунули в подземный склад. Партия аппаратов, которые были отправлены на пенсию до того, как поступили на вооружение. Директор, с какого кладбища ты откопал этот антиквариат? Спустя почти сто лет он еще не заржавел?

Эти слова принадлежали Шао Хэну, заядлому энтузиасту авиации, который даже не отказался от исследования изделий, созданных до его собственного рождения. Иначе Чу Сы никогда бы не смог вспомнить происхождение этого недолговечного летательного аппарата — «Черного лебедя».

Но как это может быть «Черный лебедь»? 

Чу Сы нахмурился. Если это был «Черный лебедь», то могли ли все военные аппараты, окружавшие квартиру Цзян Ци в то время, также быть «Черными лебедями»? Как мог аппарат, который почти сто лет простоял на свалке у военных, появиться так внезапно?

Он был почти уверен, что люди, окружавшие этот планетарный осколок, были из Серебряного города, но теперь он был немного не уверен.

Город был известен своим технологическим прогрессом, который опережал все остальные планеты. Как могло получиться, что они извлекли для использования что-то почти столетней давности?

Зильдер Фэн был человеком из того поколения. Пройдя через дверь проверки безопасности, старик прокомментировал:

— Неудивительно, что мне показалось это знакомым! Я был еще молод, когда «Черные лебеди» проходили проверку, и видел их. Однако причина, по которой эти аппараты были отправлены на пенсию в те времена, заключалась в том, что в процессе производства были допущены ошибки, которые привели к некачественным техническим характеристикам. В то время их нельзя было использовать в реальных боевых действиях... Я никак не ожидал увидеть такой его сегодня.

Пока старик говорил, снова раздался электронный сигнал двери проверки безопасности:

— Проверка личности, Зильдер Фэн, результаты сканирования ДНК...

Результаты проверки, озвученные электронным голосом, вернули мысли Чу Сы из «Черного лебедя» в настоящий момент...

Чу Сы: «...»

Он забыл, что при проверке должна была сканироваться ДНК.

http://bllate.org/book/13107/1159621