Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 41.1: Их подслушали

«Кого ты уговариваешь?»

Божественное око, которое раньше безбожно тупило, на этот раз соображало чуть лучше. Когда транспорт затрясло, оно активировало в салоне антигравитационную систему, заперло все двери шкафов и кают. Это не дало Чу Сы и Саэ Яну биться о внезапно открывшиеся дверцы или налетать на углы.  

Это едва можно было расценить как искупление.

— Божественное око, проверь систему, не заражена ли она? — Чу Сы влетел в кабину и ухватился за горизонтальную перекладину под потолком, чтобы не упасть.

Цзынь.

[Инвентаризация завершена. Коэффициент собственных отказов внутренней системы 0,82%, коэффициент вмешательства внешнего энергетического поля — 97,11%, прочие неизвестные факторы — 2,07%. Обнаружены необъяснимые сильные колебания внешнего энергетического поля, по осям наблюдаются разрывы слоев…]

— Давай вкратце! — проворчал Чу Сы.

Цзынь.

[В переводе на человеческий язык это означает, что корабль внезапно столкнулся с возмущением энергетического поля, вызванным непостоянным искривлением пространства-времени, и не смог прорваться сквозь него.]

Саэ Ян переместился на место водителя. Он прижал пальцы к краю, чтобы поднять данные инвентаризации и сказал Божественному оку:

— Попробуй еще раз.

Цзынь.

[При всем уважении, у вас есть личная вендетта против летательных аппаратов?]

Саэ Ян хмыкнул.

Божественное око снова попыталось ударить летательным аппаратом.

После еще двух безрезультатных попыток Божественное око издало полузадушенный вопль и уже собиралось заплакать, когда снова услышало слова Саэ Яна:

— Еще одна инвентаризация.

Божественное око даже не огрызнулось. Ему явно не хотелось этого делать, но оно все же быстро выдало результаты инвентаризации.

На этот раз никто не перебивал, оно сообщило длинный список данных различными способами. Чу Сы слушал, улавливая разницу. На этот раз вмешательство внешнего энергетического поля было меньше, но не сильно.

Саэ Ян уперся одной рукой в стену, чтобы не упасть, а другой быстро нажал на кнопки. Через некоторое время он повернулся к Чу Сы и сказал:

— Давай подождем еще два часа, а потом снова попробуем нанести удар. 

Небесное око снова мысленно поморщилось, но эти два бессердечных человека просто проигнорировали его.

Корабль отступил на несколько десятков метров, кувырки  и тряска наконец прекратились, и антигравитационное поле кабины отключилось. Только после этого Чу Сы отпустил хватку на перекладине и легко приземлился на пол.

Но внезапная невесомость и внезапное возвращение гравитации  в конечном счете физически трудны для адаптации, и Чу Сы еще некоторое время стоял на полу, пока его ноги не обрели уверенность. После бросил Саэ Яну:

— Открой люк, я пойду вниз, осмотрюсь.

Пока он говорил, он снова вошел внутрь и начал перебирать запасы оружия  Карлоса Блэйка.  Он нашел два напальцевых фонарика. Один надел на палец, другой убрал. Нашел еще один наручный фонарь и надел его на левую руку, а в него вставил ряд транзистороподобных ламп.

На самом деле, на таких обломках, практически не было опасностей, если только не столкнуться с рейнджерами или другими звездными силами, которые случайно приземлились на тот же обломок. Но он не выдержал, вдруг захочет открыть дверь и взорвать стену  или что-то в этом роде, так что оружие все-таки прихватил.

Быстро приведя себя в порядок, Чу Сы спустился по трапу, а когда спустился, то не забыл спросить Саэ Яна: 

— Ты взял Божественное око?

Саэ Ян похлопал себя по пояснице.

Чу Сы бросил ему другой напальцевый фонарик, который держал в руке.

Саэ Ян поймал его, немного повертел, разглядывая, а потом неторопливо надел на палец с нечитаемой улыбкой в уголках губ и игриво спросил:

— На каком пальце ты его носишь, офицер?

— …Ты не слишком отвлекаешься? — сухо отозвался Чу Сы. 

Он отошел на некоторое расстояние, прежде чем небрежно помахал Саэ Яну из-за спины.

Свет падал на его спину, четко ее очерчивая и необъяснимым образом создавая ощущение худобы. А также высвечивал кольцо фонарика, которое он носил на среднем пальце.

Саэ Ян проворчал:

— Мой дорогой, ты можешь быть таким провокатором.

— Как освежающе! — в спокойном голосе Чу Сы прозвучали поддразнивающие нотки. — Господин Саэ Ян, который открывает рот, только чтобы зацепить других людей, на самом деле называет кого-то другого провокатором.

Они отошли друг от друга метров на семь-восемь, и Саэ Ян так и не догнал Чу Сы, а просто неторопливо пристроился позади, как будто вышел прогуляться.

Их напальцевые фонари были не очень яркими, но все же выделялись в кромешной тьме города, освещая  пустынные улицы, магазины и парки района, который выглядел незнакомым и совсем не таким, каким его помнил Чу Сы.

Он видел  эту улицу еще до того, как ему исполнилось четырнадцать. Сорок лет спустя все здесь  сильно изменилось, помимо то появляющегося, то исчезающего многоквартирного дома в конце улицы.

Чу Сы подсознательно приостановился, увидев вдалеке ворота из плоских блоков, прикинул расстояние и протянул руку для зондирования.

И раздирающая боль, словно удар тока, пронзила пальцы и протянулась по кончикам.

Он рефлекторно отдернул руку и снова потер палец — как и ожидалось, он оказался влажным и скользким, закапала ярко-красная кровь.

http://bllate.org/book/13107/1159590