Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 41.2: Их подслушали

Чу Сы поднял глаза и огляделся. Если бы транспорт не был заблокирован, а его пальцы не были содраны в кровь, он не смог бы увидеть невооруженным глазом, что здесь все еще есть барьер.

Пока он смотрел, другая рука потянулась через его плечо к невидимой преграде.

Чу Сы схватил руку за запястье, повернул голову и сказал Саэ Яну: 

— Рука тебе больше не нужна?

Саэ Ян задрал подбородок: 

— И это все?

— Божественное око сказало, что это было нарушение энергетического поля, вызванное аномальным искажением времени и пространства… — Чу Сы прищурился и посмотрел сквозь барьер на квартиру. — Думаю, я знаю, что это вызвало.

Он указал на жилой район и сказал: 

— Эти многоквартирные дома в последний раз существовали здесь в 5683 году, а затем их снесли и перепланировали. Но смотри, они внезапно появились снова.

Другими словами, эта часть жилого квартала вдруг вернулась на тридцать лет назад.

Если тридцать лет назад вся планета была раздроблена на части, то на ней не должно было быть ни системы «драконий шест», ни криокапсул, о которых говорил Карлос Блейк, потому что ни того, ни другого тридцать лет назад не существовало.

Нынешняя ситуация, когда оказались смешаны Драконьи шесты, криокапсулы и зданий тридцатилетней давности, показывает, что время на этом фрагменте планеты неоднородно.

К сожалению, два пространства-времени появились в одном месте и скрутились друг с другом, что привело к нарушению энергетического поля, и между ними появились барьеры и разломы.

Визуально то место, где они стояли, находилось менее чем в двадцати метрах от ворот жилого дома, но сдвинуться хоть на сантиметр было трудно, и прежде чем они смогли бы перейти на другую сторону, им пришлось бы ждать, пока беспорядок окончательно уляжется и стабилизируется. 

— Думаешь, это совпадение? — небрежно спросил Саэ Ян.

Чу Сы взглянул на него:

— Я в это не верю.

Так много номеров высокопоставленных каналов в порядке, но кто-то выдавал себя за него? Временной поток стольких людей был нормальным, но его осколок был в хаосе и переместился на пятьдесят лет вперед? У пространственно-временного хаоса тысячи результатов, но он снова оказался там, где когда-то жил? Какое же это совпадение?

Чу Сы верил только в одну возможность, а именно в то, что повторное появление этой квартиры является результатом искусственного вмешательства, и кто-то хотел, чтобы она появилась снова.

Все смешалось, смутно направляясь в определенную сторону.

Чу Сы нахмурился, открыл рот и сказал: 

— Ты…

Тишину внезапно нарушил легкий звук, словно сухая ветка хрустнула под подошвой. 

Чу Сы внезапно повернул голову и посмотрел на зеленую полосу невдалеке. Увядшая растительность поникла и запуталась в темных тенях, закрывая ему обзор.

Там кто-то есть?

Не говоря ни слова, они вдвоем направились к зеленой зоне.

Снова раздался хруст и шорох, словно кто-то в панике убегал прочь.

— Не прячься, ты не сможешь убежать, — в голосе Саэ Яна звучала насмешка, и это не было похоже на то, что мог бы сказать хороший человек.

И Чу Сы, и Саэ Ян были высокими и длинноногими, и они достигли зеленой зоня в несколько шагов. Свет их фонариков заметался по сторонам. Прежде чем они смогли разглядеть, где находится фигура, они услышали сдавленный всхлип, который звучал обиженно и испуганно.

Саэ Ян замер: 

— Испугался до слез?

Чу Сы: «...»

Честно говоря, за все свои годы они имели дело с людьми, которые были старше и опаснее, и уже давно не сталкивались с кем-то, кого могли довести до слез одной фразой. 

Как только незнакомец заплакал, им еще больше захотелось увидеть, кто это, поэтому два пучка света от фонариков одновременно сошлись в одной точке.

Это был угол улицы в зеленой зоне. Там, за покрытым слоем пепла мусорным баком, виднелась дрожащая от рыданий голова. 

Чу Сы кивнул Саэ Яну, велев ему стоять на месте, а сам выключил фонарик и молча обошел вокруг бака.

Сразу за мусорным баком сидела темная фигурка, свернувшаяся в клубок, — должно быть, ребенок, не старше лет пяти на вид. И он плакал, не обращая внимание на окружающий мир, пока Чу Сы не подошел к нему, не наклонился и не погладил по голове, и только тогда ребенок жалобно поднял лицо.

Офицер Чу за столько лет ни разу нормально не разговаривал ни с одним ребенком, тем более с таким маленьким, и он опустил взгляд на малыша и спросил:

— Ты один?

Этот комментарий, казалось, еще сильнее расстроил ребенка. Его лицо исказилось и он зарыдал так сильно, что чуть не упал.

Чу Сы: «...»

Он протянул руку и ухватил малыша за локоть, поддерживая его, и помахал Саэ Яну со сложным выражением лица.

Вот так проявить инициативу и самому подозвать Саэ Яна — пожалуй, Чу Сы делал это впервые в жизни. Саэ Яну это тоже показалось несколько необычным, и он лениво подошел к нему, приподняв бровь: 

— Ты под кайфом, милый?

Чу Сы нахмурил брови, поднял подбородок, глядя на плачущего ребенка, и сказал: 

— Успокой его. Я не могу угомонить это ревущее отродье.

Саэ Ян сделал паузу: 

— ...кого ты уговариваешь?

Как только он это сказал, его взгляд снова метнулся к ребенку. Это был просто случайный взгляд, но, словно увидев что-то удивительное, он внезапно сузил глаза.

http://bllate.org/book/13107/1159591