Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 40.2: Необходимые вещи

Чу Сы отщелкнул все рычаги и сел в кресло пилота, действуя с полным пренебрежением к другому живому человеку в кабине, несмотря на то, что он только что смеялся про себя.

Корабль зажужжал и вскоре пересек границу и залетел на осколок, где находился город.

Весь город был темным, и Чу Сы пришлось включить прожектор на корпусе корабля, чтобы увидеть, как выглядят здания, чтобы не сбить некоторые из них.

Саэ Ян прислонился к боковому иллюминатору, его глаза были полуприкрыты, когда он смотрел на безмолвный город под ним.

Чу Сы переключил скорость корабля на вторую передачу для наземной навигации, примерно такую же, как у спорткара на земле.

В течение двадцати с лишним минут никто из них не разговаривал, Чу Сы время от времени возился со рычагом управления или корректировал направление, а Саэ Ян просто смотрел в окно.

В этой тишине Чу Сы не чувствовал ни малейшей неловкости, и чем дольше он оставался на месте пилота, тем больше его захлестывала некая апатия. Он не знал, чем она вызвана — внезапным возвращением в единственный город, где ему когда-либо жилось комфортно, или из-за Саэ Яна.

Когда-то Изумрудный Порт был густонаселенным, и днем ​​и ночью горели огни, он находился недалеко от внутреннего моря, совсем рядом с военной базой Белого Ястреба и мог видеть хорошо охраняемую базу «Красный Клен» на море. Это был один из городов с наиболее сбалансированным уровнем безопасности и шума.

Но сейчас это не имеет ничего общего ни с тем, ни с другим.

Согласно изображениям обломка на экране, ни главной военной базы Белого Ястреба, ни базы «Красный Клен» на нем не было.

Чу Сы задумчиво хмыкнул и повернул голову, чтобы посмотреть на Саэ Яна, который после этого снова замолчал, продолжая смотреть на здания и улицы, проносящиеся у его ног.

Иногда, когда видишь его таким, создается иллюзия, что он вспоминает свое прошлое.

Но есть что-то в процессе «вспоминания прошлого», что не нравится Саэ Яну, потому что, кажется, что ни прошлое, ни будущее, и то, что происходит прямо перед ним, не привлекает его внимания.

Тогда в военных лагерях происхождение многих людей было почти прозрачным, кто был сиротой, чьи родители служили в военном министерстве, а чьи погибли в столетнем хаосе и так далее.

Но были и другие, чье происхождение менее известно, такие как сам Чу Сы и, например, Саэ Ян.

Строго говоря, они были одинаковы в этом отношении, оба не любили говорить о своих личных делах или делиться своими мыслями с другими. Нельзя сказать, потому ли это было, что они осторожны или просто не испытывают желания говорить об этом.

Чу Сы, вероятно, больше склонялся к первому варианту, поэтому не было совершенно невозможно заговорить. Он не против немного объяснить, когда имеет дело с кем-то, с кем ему относительно комфортно, но только иногда и очень коротко, как, например, случайный ответ «нет семьи для связи», когда ребята из лагере напомнили, что можно послать сигнал семье.

Вот и все.

Но Саэ Ян, кажется, находится скорее на крайней стороне спектра: было мало людей, которые могли его заинтересовать, и еще меньше тех, с кем он мог просто поговорить, не говоря уже о личных делах или внутренних мыслях.

Итак, из всех людей, находившихся в лагере в те времена, происхождение Саэ Яна, пожалуй, было самым загадочным.

Никто не знал, где он родился, кем воспитывался и по какой причине попал в лагерь...

То, что люди знают о нем — сплошное ничего.

Ходили слухи, что кто-то однажды пытался его расспросить. В конце концов, всегда есть те, кто одержим такими выдающимися на вид людьми с налетом опасности, и их довольно много, как в санаториях, так и в тренировочных лагерях. И Чу Сы видел не менее десяти человек, которые не боятся умереть, и само собой разумеется, что конечный результат можно узнать по пальцам ног.

В свое время Чу Сы был отстраненным наблюдателем, но сейчас, когда он увидел Саэ Яна, прислонившегося к окну и спокойно смотрящего на Изумрудный Порт под ним, Чу Сы вдруг захотелось спросить его: в каком городе ты когда-то жил?

Как только слово «ты» сорвалось с его губ, и Саэ Ян поднял глаза, оглянувшись на звук, слова Чу Сы оборвал себя и сказал: 

— Ничего, я имею в виду, что ты можешь перестать глазеть и готовиться к посадке.

Саэ Ян прищурился, и эти почти прозрачные глаза всегда создавали впечатление, что когда он пристально смотрел на человека, то мог ясно видеть даже чужие мысли. 

Обычно Чу Сы был почти невосприимчив к такому его взгляду, у него было немного терпимости к разным глупостям, но на этот раз он не мог не поддаться этому взгляду.

Саэ Ян неожиданно рассмеялся: 

— Мне нужно собрать самое необходимое, офицер?

Чу Сы без труда ответил: 

— Или что? Ты ведь все равно сейчас бездельничаешь, не так ли?

— Хорошо, — непринужденно ответил он, прежде чем выпрямиться и направиться к пилотскому креслу.

Чу Сы поднял руку и указал вглубь корабля: 

— Поворот не там.

Саэ Ян пожал плечами: 

— Немного оружия достаточно, остальное мне не нужно, и единственный, кому здесь нужно собраться — это ты, офицер..

Чу Сы: «...»

Он уже собирался ответить, когда услышал громкий взрыв, как будто корабль внезапно ударился обо что-то и его затянуло внутрь, а все программы были повергнуты в необъяснимый хаос.

http://bllate.org/book/13107/1159589