× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.1: Угроза безопасности

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Каждый раз, когда Саэ Яну становилось скучно, кучке служащих Башни безопасности хотелось повеситься».

Если бы эти старики из девяти офисов Башни Безопасности увидели это простое сообщение, они бы выстроились в очередь, чтобы принять таблетки для моментального успокоения сердца. Если бы эффект был чуть медленнее, больше половины из них потеряли бы сознание на месте.

Чу Сы был единственным, кто после прочтения этих двух строк остался стоять прямо.

Но даже его сознание постепенно размывалось, ощущение гипоксии усиливалось.

Космическая Тюрьма, с тех пор как ее построили и сослали за пределы планетарной системы на последние сто с лишним лет, находилась под пристальным вниманием Башни Безопасности. В ней содержались самые опасные группы людей на планете. Назвать ее дьявольским концлагерем было бы не преувеличением, поскольку любой из этой группы мог сам стать тикающей бомбой.

А Саэ Ян был самым проблемным в истории, с неизмеримой мощностью взрыва.

В те времена потребовалось целых 17 лет, чтобы посадить его в тюрьму, и как его в конце концов арестовали, до сих пор остается загадкой для общественности.

Даже запертый в космосе, он по-прежнему доставлял много хлопот, и в тюрьме не было ни одного спокойного года с момента его прибытия. Из-за него должность старшего офицера Управления № 5 превратилась в наиболее опасное место — практически каждые три года один из них подавал в отставку.

Это проклятие было окончательно снято, когда на эту должность пришел Чу Сы.

Если бы те, кто был до него, не ушли так быстро, то в его возрасте было бы невозможно занять эту должность.

Вероятно, из-за выражения лица Чу Сы, которое не могло стать более ужасным, Тоба посмотрел на его палец на спусковом крючке, нервно сглотнул и спокойно отвернулся.

— Ты в порядке? Ты получил плохие новости?

Чу Сы поднял глаза, чтобы посмотреть на него.

— Хуже не бывает. Слышал когда-нибудь о Космической Тюрьме?

— Конечно, — сухо усмехнулся Тоба.  У меня даже есть друг, работающий там тюремщиком. Твое лицо выглядит так, будто эти дьяволы просто коллективно перелезли через стену, чтобы сбежать.

Чу Сы потряс коммуникатором в руке.

— Я бы предпочел, чтобы сбежали все, кроме этого человека, — сказал он в пустоту.

Тоба поджал губы.

— ...Звучит ужасно. Тогда, может, мы просто задохнемся?

— Как амбициозно, — холодно ответил Чу Сы.

Тоба медленно потянулся, чтобы обнять маленького Тобу рядом с собой.

— То, что мы вместе пережили эту ужасную катастрофу, вероятно, означает, что мы не разлей вода, так что не мог бы ты просто опустить оружие? Мы действительно не хотим ничего плохого.

Тоба почувствовал облегчение, когда Чу Сы наконец-то прикрепил пистолет обратно к поясу. Он прижался к маленькому Тобе и сделал несколько шагов ближе.

Как и ожидалось от этих двоих, которые не мылись полгода, каждый их шаг был наполнен «ароматом», словно гуманоидное биооружие, посланное Богом.

Аромат был настолько стимулирующим, что сердце Чу Сы подпрыгнуло, и он наконец понял, что забыл проверить, когда было получено сообщение.

— Еще один шаг и попрощайся со своими пальцами. — Чу Сы небрежно покачал пистолетом, чтобы остановить Тобу от приближения. Затем он посмотрел вниз и дважды провел пальцем по коммуникатору.

Под сообщением Саэ Яна на интерфейсе отчетливо высветилось время получения:

18 февраля 5736 года.

Чу Сы закрыл глаза, а затем снова открыл их: «...»

Его лицо выглядело еще более отвратительным.

Все верно, он прочитал все правильно. Было 36, а не 63.

Как прекрасно. Прошло 27 лет с момента получения этого сообщения. 27 лет — более чем достаточно времени, чтобы построить гребаный космический корабль и бежать из галактики. Кого, блять, он вообще еще должен арестовывать!

Иногда, когда вещи не подлежат восстановлению, не о чем беспокоиться...

Планета разлетелась на бесконечные осколки, превратившись в пыль в бескрайнем море звезд. Космическая Тюрьма к этому моменту вышла далеко за рамки его контроля. А самый проблемный индивидуум сбежал 27 лет назад. Может ли быть еще хуже?

Нет.

Тоба не мог понять, о чем думает Чу Сы, поэтому он просто тряхнул своими наручными часами и засуетился.

Этот порыв ветра, поднятый его рукой, был ужасно «ароматным».

— ...Если тебе кажется, что две руки — это слишком утомительно, я не против помочь тебе сломать одну, — сказал Чу Сы.

Тоба отдернул руку.

— Нет, я просто хотел напомнить тебе, что прошло еще две минуты. У нас осталось всего 30 минут. У тебя не кружится голова?

Чу Сы нахмурился.

— От твоего запаха у меня кружится голова.

Но, несмотря на отвращение к запаху Тобы, Чу Сы не проигнорировал его слова. Вместо того чтобы пытаться поймать динамитную шашку, сбежавшую 27 лет назад, лучше позаботься о том, чтобы завтра увидеть солнце.

...или звезды.

Он повернулся и окинул взглядом лес: кроме застарелой почвы и гнилых сосновых иголок, он смог разглядеть только двадцать пять криокапсул.

Сквозь гнилые ветки вдалеке виднелась слабая, неподвижная тень, безмолвно лежащая под морем звезд.

http://bllate.org/book/13107/1159509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода