Готовый перевод I’ve Liked Your Boyfriend for a Long Time / Мне давно нравится твой парень [❤️] [Завершено✅]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ло Циншань получил сообщение от матери Пэй Жаня, Су Нянь как раз выходил из ванной с горячим полотенцем в руках.

Су Нянь хотел помочь Ло Циншаню вытереть лицо, но тот остановил его:

— Я сам.

Су Нянь послушно протянул ему полотенце.

Ло Циншань небрежно вытер лицо, не отрывая глаз от телефона.

[Ло Циншань: Тётушка, я привёз вам несколько деликатесов из моей предыдущей поездки, но недавно мы с Жань-Жанем немного поссорились, поэтому я не смог передать вам подарки.]

[Мама Пэй Жаня: Всё в порядке, не нужно беспокоиться об этом, тётя ни в чём не нуждается. И в ближайшее время нас не будет в Китае, но спасибо тебе.]

Ло Циншань потер ноющие виски и, подперев голову руками, встал с кровати.

Су Нянь освободил для него место и придержал за локоть:

— Всё в порядке? Ты можешь идти?

— Да, — голос Ло Циншаня был хриплым. Он похлопал Су Няня по плечу, проходя мимо: — Я побеспокоил тебя вчера, извини.

Лёгкая улыбка Су Няня застыла на лице. Он не отрывал взгляда от спины Ло Циншаня, пока дверь ванной не закрылась за ним.

Он был чувствителен к тактильному контакту, так что прикосновение Ло Циншаня заставило его задышать чаще.

Су Нянь заказал завтрак, и Ло Циншань вышел как раз в тот момент, когда его доставили.

— Я купил пончики с соевым молоком. Съешь немного, ты вчера слишком много выпил, желудок будет болеть, если ты не поешь, — Су Нянь положил всё на стол. — Ты выглядишь очень бледным. Плохо себя чувствуешь?

Ло Циншань и в самом деле был бледен, ненамного лучше, чем по пути в отель прошлой ночью.

— Вчера приходил Пэй Жань, —  он откусил от пончика и, наконец, не удержался и открыл рот.

Су Нянь спросил:

— И что потом? Вы поссорились?

Ло Циншань сделал большой глоток соевого молока и вздохнул:

— Затем… он забрал Янь Чжуня.

Су Нянь поднял брови, его лицо неуловимо побледнело.

В тот вечер Ло Циншань едва смог сдержаться от того, чтобы не разгромить ресторан. Опасаясь, что он устроит сцену, он вынужден был позвонить кому-то, чтобы его забрали.

— Янь Чжунь… — Су Нянь намеренно сделал паузу, — неудивительно.

Ло Циншань спросил:

— Неудивительно что?

— Ничего, просто я вдруг вспомнил, что… у нас с ним, кажется, есть некоторые конфликты, — Су Нянь улыбнулся. — Я же общался с ним в группе и получил несколько ругательств без причины, ты забыл?

Ло Циншань, конечно, помнил.

Су Нянь добавил:

— Но я помню, что на тот момент и нескольких дней с вашего расставания не прошло, верно? Даже ракета в космос не взлетает так быстро, как он изменился… Ты раньше ничего странного в нём не замечал?

Ло Циншань не мог больше завтракать. Он положил пончик и повернулся, чтобы взять свою куртку.

Су Нянь поспешно схватил его за край рукава:

— Куда ты идешь?

— Возвращаюсь в общежитие, — сказал Ло Циншань. — Спасибо, что забрал меня вчера вечером.

Ло Циншань уже направился к двери, когда Су Нянь снова потянул его.

Су Нянь нахмурился. У него редко было такое выражение лица. Он с минуту смотрел на Ло Циншаня и только спустя долгое время выдавил:

— Брат Циншань, Пэй Жань заставил тебя так сильно ревновать, а ты всё равно думаешь о нём?

— Это вина Янь Чжуня, — твёрдо сказал Ло Циншань.

Су Нянь хотел спросить что-то ещё, но Ло Циншань был слишком сильным, чтобы долго удерживать его на месте.  

Поэтому он мог только задать вопрос, который волновал его больше всего:

— Брат, в твоих глазах... Кто я?

— Мой хороший друг, — Ло Циншань лаконично бросил три слова, затем протянул руку и потрепал Су Няня по плечу. Его тон был столь же нейтральным, как и его действия: — Продолжай отдыхать, я заплачу за ещё один день, когда спущусь. Я пойду.

***

В середине ночи Пэй Жань отправил готовый рисунок заказчику и только собирался выключить компьютер и пойти спать, как ему пришло сообщение.

[Сай Гао из TZG: Ах!!]

[Сай Гао из TZG: Ах, ах, ты просто фея!]

[Сай Гао из TZG: Госпожа просто невероятная! Я как будто на свидании с твоей картиной!]

[Фэй Юи: Ну, предоставленных тобой информации и фотографий было вполне достаточно, чтобы нарисовать это.]

[Сай Гао из TZG: Это так круто, так круто!]

[Сай Гао из TZG: Можно сделать пост на Weibo? Мне бы очень хотелось использовать твою работу для фанатских баннеров.]

[Фэй Юи: Да, но эта цена за частную работу. Все, кто тоже захотят её использовать, должны обсудить стоимость со мной.]

[Сай Гао из TZG: Понятно. У госпожи такое доброе сердце!]

[Фэй Юи: ...]

Это был не первый раз, когда Пэй Жань сталкивался с подобными разговорами, а подписчики Weibo, похоже, всегда считали его девушкой.

Отправив рисунок, Пэй Жань глубоко вздохнул и закрыл переписку.

Его взгляд упал на последний файл с картинкой на рабочем столе компьютера, и через несколько секунд он дважды щёлкнул по нему мышкой.

У парня на фотографии был высокий лоб, его плечи были обтянуты формой команды TZG, пальцы небрежно лежали на клавиатуре, а позади него была слегка захламленная тренировочная комната с несколькими пустыми игровыми креслами, на которых беспорядочно лежала одежда других членов команды.

Янь Чжунь прекрасно вписался в эту обстановку, как будто он сам был игроком.

Пэй Жань некоторое время молча рассматривал фотографию, пока не раздался сигнал его телефона.

[Янь Чжунь: Послезавтра день рождения Линь Сюйхуаня. Не хочешь поехать на базу вместе?]

[Пэй Жань: Нет, он ведь меня не приглашал. Как я могу прийти просто так?]

[Янь Чжунь: Он собирался, я просто сделал это вместо него.]

[Пэй Жань: …]

[Янь Чжунь: Увидимся послезавтра вечером?]

[Пэй Жань: Ладно.]

[Янь Чжунь: Ложись сегодня спать пораньше.]

Пэй Жань ответил ему тем же, затем закрыл диалог, прикрепил логотип команды TZG на рисунок, над которым работал, а затем сохранил его на свой телефон и запостил на Weibo.

Когда он вернулся после мытья посуды, на Weibo появились сотни комментариев.

Пэй Жань редко отвечал на комментарии, но сегодня ему было интересно. Он лежал на боку с телефоном в руках и читал один комментарий за другим.

[Ааххх, какой красивый геймер! Это потрясающе! Эта работа сильно отличается от твоих предыдущих. Это новый заказ?]

[Кажется, я становлюсь его фанаткой.]

[Фэй Юи: Нет, это не для продажи.]

[Ты нарисовала для кого-то аватарку? Кто это? Хочу знать!]

[Фэй Юи: Просто кое-кто из моего окружения.]

[Ты общаешься с такими красавчиками?! Не могу поверить! Наверняка это невероятно круто.]

[Фэй Юи: Так и есть.]

[Постойте-ка, почему фон кажется мне таким знакомым?]

[Я не единственный, кто так думает! Это какой-то киберспортсмен? Это имеет смысл. Я чертовски впечатлен тем, какой он красивый.]

[Фэй Юи: Нет, он не киберспортсмен.]

Отправив этот короткий ответ, Пэй Жань задумался ненадолго, а потом напечатал ещё кое-что:

[Фэй Юи: Но он тоже очень хорош в играх.]

Он всё продолжал отвечать на комментарии, пока его глаза не начали слипаться.

***

Проснувшись, он даже и не вспомнил об этом. Размещение поста на Weibo было для него способом просто не потерять рисунок, а репосты и комментарии вовсе не были его целью.

У него не было занятий в этот день, так что он решил пройтись по магазинам и поискать подарок для Линь Сюйхуаня.  Когда он вернулся, то увидел Янь Чжуня, стоящего возле общещития, в чёрной бейсболке, белой толстовке, в маске и с двумя стаканчиками молочного чая.

Он настолько сильно выделялся из толпы, что все проходящие мимо мужчины и женщины, намеренно или нет, бросали на него взгляд.

Янь Чжунь повернул голову, и их взгляды встретились.

Янь Чжунь подошёл к нему на два-три шага, передал ему чай с молоком и спросил, опустив взгляд на пакет:

— Что ты купил?

Пэй Жань сказал:

— Небольшой массажёр для плеч и шеи.

Небольшой?

Янь Чжунь посмотрел на объёмную сумку и скептически приподнял брови.

***

День рождения Линь Сюйхуаня проходил на базе, потому что соревнования всё ещё продолжались. Когда Пэй Жань и Янь Чжунь приехали, стол был уже накрыт, а вино стояло на видном месте.

Во время еды Линь Сюйхуань открыл подарок Пэй Жаня и, взяв его в руку, воскликнул:

— Посмотрите на это, посмотрите на это! Вот что называется подарком! Детка, глянь только, что они все мне подарили…

Тренер спросил:

— Что тебе подарили?

— Бесплатные носки, что дают при покупке обуви, зонтик с грёбаным логотипом банка на нём… Я мусорное ведро? —  Линь Сюйхуань был в ярости, он указал на рейдера и сказал: — А этот идиот подарил мне флешку на пять гигабайт!

Рейдер оправдывался:

— Ты думаешь, я сам этого хотел? Просто у меня мало денег. Что это за месяц бедствий? Почему мне кажется, что у всех вокруг меня в этом месяце день рождения?

Линь Сюйхуань хмыкнул:

— Если бы я не видел, как ты вчера вечером пронёс двадцать тысяч юаней в подарках ведущей, я бы поверил в это.

Линь Сюйхуаню надоела эта драма, и он сфотографировал еду на свой телефон, собираясь выложить её на Weibo, чтобы поделиться со своими поклонниками.

Линь Сюйхуань обычно любил говорить со своими поклонниками, а их у него было действительно много: он входил в первую тройку по количеству подписчиков на Weibo среди киберспортсменов и являлся настоящим любимчиком рекламодателей. Поэтому, когда он открыл свой аккаунт на Weibo, он был ошеломлён энтузиазмом своих поклонников.

Большинство из них поздравляли его с днём рождения, некоторые напрямую отправили красные конверты через Weibo, а пара человек даже прислали ему небольшие подарки.

Улыбка Линь Сюйхуаня становилась всё шире и шире, пока он не увидел личное сообщение от поклонника и не смог сдержать вздох восхищения.

Пост был от фаната с именем «Сай Гао из TZG». Это был рисунок, на котором был изображён он, сияющий и счастливый, держащий в руках трофей.

Он разглядывал картинку несколько секунд и не смог удержаться от ответа:

[Линь Сюйхуань: Ты действительно хорошо рисуешь.]

Через несколько мгновений пришёл ответ: беспорядочное «аааааа», отправленное несколько раз подряд, после чего фанат смог взять себя в руки и напечатать настоящий ответ:

[Сай Гао из TZG: Нет-нет, постой! Это не я нарисовал, а госпожа @Фэй Юи]

Линь Сюйхуаню стало любопытно, так что он зашёл на страницу, которую ему сбросили.

Пэй Жань был очень тихим за ужином, даже в такой шумной обстановке он редко высказывался, лишь изредка улыбался, услышав что-то смешное.

Проведя больше времени вместе, все немного раскрепостились, и когда рейдер наливал себе выпить, он посмотрел на пустой стакан перед Пэй Жанем.

Рейдер попытался налить и ему:

— Пэй Жань, тебе тоже нужно немного…

Янь Чжунь поднял руку, чтобы прикрыть стакан Пэй Жаня:

— Он не пьёт.

Рейдер замер, потом рассмеялся:

— Почему ты ведёшь себя, как его родители? Совсем чуть-чуть, всё будет в порядке.

Недавно у них был турнир, и они буквально умоляли тренера разрешить им выпить по два маленьких бокала слабоалкогольного пива.

Янь Чжунь посмотрел на Пэй Жаня, молча спрашивая его мнение, и Пэй Жань сказал:

— Всё в порядке, я могу это выпить.

Рейдер улыбнулся:

— Давай посмотрим…

— Святое дерьмо! —  внезапно воскликнул Линь Сюйхуань: — Вот чёрт! Брат!

Его голос был настолько громким, что Янь Чжунь нахмурился, услышав его:

— Что такое?

Линь Сюйхуань поднял телефон и перевернул его:

— Посмотрите на человека на этой фотографии! Он ведь похож на тебя?

Янь Чжунь поднял глаза, но не успел он присмотреться, как Пэй Жань, сидящий рядом с ним, сильно закашлялся. На его лице было редкое выражение полной паники. Глаза были расширены, а дыхание сбилось.

То, что Линь Сюйхуань показывал, было его картиной.

Если быть точным, то… это его рисунок Янь Чжуня.

Но как это могло произойти? У него было не так много подписчиков на Weibo, и это не была работа на заказ, не было никакой рекламы, так почему об этом узнал Линь Сюйхуань?!

Сбоку донёсся голос Янь Чжуня:

— Подай мне телефон, чтобы я посмотрел поближе.

Увидев себя на экране, Янь Чжунь сначала на мгновение остолбенел, а затем кликнул на увеличенное изображение и посмотрел на него внимательнее.

Только спустя долгое время он решил посмотреть на имя художника.

Фэй Юи.

— Чёрт возьми, это настоящее сходство, — тренер тоже подошёл посмотреть и удивлённо сказал: — Это действительно не ты на этом рисунке?

Янь Чжунь взглянул на Пэй Жаня. Тот, опустив голову, нервно вертел в руках палочки.

Янь Чжунь выглядел позабавленным и легкомысленно сказал:

— Кто знает.

— Я прочитал ответы этого блогера на комментарии под фото. Он сказал, что нарисовал реального человека, который хорошо играет в игры, — сказал Линь Сюйхуань. — Неужели и правда ты?

Тренер посмотрел на рисунок ещё раз и задумался:

— Ребята, вам не кажется, что даже фон немного похож на наш тренировочный зал?

Пэй Жань уныло жевал какие-то закуски и думал о том, что ему явно не следовало размещать на рисунке лого TZG.

— Подожди-ка, брат, возможно, я понял, в чём дело, — Линь Сюйхуань потёр подбородок. —  Может быть, это твоя поклонница с тех времён, когда ты ещё играл в сборной, и она всё это время хранила тебя в своём сердце, хотя ты больше не выступаешь.

— Нет, — сказал Янь Чжунь. — Раньше мои волосы не были такими длинными.

Линь Сюйхуань снова посмотрел на экран и согласился:

— Хм, да, ты прав.

Рейдер сказал:

— Чем больше смотрю на это, тем больше вижу ваше сходство. Думаю, это и есть ты. За тобой недавно не бегала маленькая девочка, которая учится рисовать?

Пэй Жань сидел за столом со сгорбленной спиной и опущенными глазами, словно пытался скрыться от взгляда учителя, который искал, кого бы вызвать. Его сердце бешено стучало в груди.

— Нет, — ответил Янь Чжунь. — Почти никто из моих знакомых не рисует.  

Парни за столом продолжали обсуждать картину, а Янь Чжунь слушал молча, в то время как Пэй Жань практически зарылся лицом в свою тарелку. Тогда Янь Чжунь сказал:

— Да ладно, это просто совпадение. Хватит с тебя, хочешь сыграть тренировочный матч?

Хотя сегодня был день рождения Линь Сюйхуаня, послезавтра был новый этап соревнования, поэтому все должны были тренироваться.

Поскольку в прошлом году он не получил ни кусочка торта на свой день рождения, потому что эти придурки швырнули его ему в лицо, в этот раз Линь Сюйхуань просто вообще не заказал никакого торта.

Как обычно, тренер предложил Пэй Жаню сесть на диван и понаблюдать за игрой в комнате отдыха. Янь Чжунь встал проводить его, и когда они достигли перегородки между ней и тренировочным залом, Янь Чжунь потянул его за рукав, и Пэй Жань послушно остановился.

Янь Чжунь потрепал Пэй Жаня по плечу и, проходя мимо, намеренно понизил голос.

— Картина очень красивая, — сказал он. — Спасибо, господин Пэй.

http://bllate.org/book/13106/1159491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 9 RC

Вы не можете прочитать I’ve Liked Your Boyfriend for a Long Time / Мне давно нравится твой парень [❤️] [Завершено✅] / Глава 28

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода