Раздался чрезвычайно приятный мужской голос с намеком на улыбку и неторопливо произнес:
— Я хотел спросить, почему вдруг отменили разрешение на выезд из провинции. Оказывается, ты ждал меня? Я только сегодня ночью вернулся, не могли бы ты дать мне отдышаться?
— Хватит. По пути я оставлял для тебя следы. Люди, которых я встречал, здесь в нокауте. Поторопись, я сначала пойду к Хуэй Цзя, тому монаху.
— Сердце великого мастера Хуэй Цзя, должно быть, разбивается каждый раз, когда он видит тебя.
Лунъя нахмурился:
— Ты говоришь так, как будто его сердце не разбивается при виде тебя. Прекрати говорить глупости и поторопись.
— Иду, — ответил тот человек и повесил трубку.
Прежде чем он повесил трубку, Ци Чэнь с любопытством взглянул на экран и увидел имя контакта на экране: «Шань Сяо».
Ранее он уже видел это имя на дереве должностей компании. Отмеченная должность была руководителем группы по возмещению ущерба*. В офисе табличка с его именем находилась рядом с табличкой Лунъя, но она всегда пустовала. В то время он некоторое время молча высмеивал название этой группы. Как оказалось, их отправляли именно в таких ситуациях.
П.п.: Слово, используемое для возмещения ущерба, здесь больше относится к ликвидации последствий несчастных случаев и катастроф, таких как похоронные процедуры и тому подобное. В данном случае это... похоже, придумано для того, чтобы справляться с беспорядками, которые устраивает Лунъя.
Когда звонок закончился, Лунъя закончил заматывать рану Ци Чэня, завязав несравненно уродливый узел. По этому узлу можно было сказать, что этот человек, скорее всего, никому раньше не помогал завязывать раны. Как он и говорил, он умел только арестовывать и убивать людей. Спасение людей было не в его компетенции.
Они все еще проходили через перекресток Лун Хуай, чтобы вернуться в город Цзян. Только когда они проходили через призрачную дорогу Лун Хуай, Ци Чэнь издалека увидел чью-то фигуру, приближающуюся к ним...
Это был человек с тонкой фигурой верхом на огромном звере, скачущем под мерцающим светом деревьев.
Одним коленом он упирался в спину зверя, другая нога свободно болталась, а рука держала поводья. Зверь бежал очень быстро, но он сидел крепко, словно ни капли не боялся, что его сбросят.
Фонари на призрачной дороге Лун Хуай освещали лишь мохнатый теневой контур. Ци Чэнь не мог четко разглядеть лицо человека, и тот, казалось, не проявлял никаких признаков замедления. Только когда они проехали мимо машины, человек издал звук «Йо», треснув кнутом по земле, как бы здороваясь с людьми в машине.
— Этот человек? — Ци Чэнь наблюдал в зеркало заднего вида за выделяющимися спинами человека и зверя, которые быстро уменьшались в маленькую точку, и не мог не повернуться, чтобы спросить Лунъя.
Прежде чем Лунъя успел ответить, он вспомнил о предыдущем телефонном звонке и неуверенно предположил:
— Руководитель группы Шань Сяо?
Лунъя хмыкнул, а затем нажал на газ. Машина внезапно набрала скорость и пронеслась сквозь черный занавес на перекрестке Лун Хуай.
Ци Чэнь откинулся на спинку сиденья. Преодолев головокружение, он снова с любопытством спросил:
— Значит, он...
— Горный дух, — Лунъя догадался, что он хотел спросить, и ответил прежде, чем он успел закончить, добавив далее: — Да, это сверхъестественное существо. Имя Шань Сяо — это омоним для удобства во внешнем мире.
Ци Чэнь удивленно сказал:
— Он горный дух?! Горные духи упоминались в легендах о сверхъестественном. Разве в них не говорится, что у него только одна нога с человеческим лицом и длинными руками, что он может бегать быстрее леопарда и разрывать на части дьяволов или что-то еще?
Губы Лунъя дернулись:
— Кто знает, как он оставил в памяти людей этот образ себя. Но если посмотреть на его склонность сидеть неправильно, он всегда любит сидеть с согнутыми коленями, то то, что его принимают за одноногого, совсем не странно! Что касается человеческих черт с длинными руками, то это, вероятно, потому что он пользуется кнутом? Что касается скорости... он едет на огромном духе леопарда, это было бы нормально для него бежать быстрее, чем леопарда! Что за чертовщина с разрыванием дьяволов на части одной рукой?! Этот парень стал духом из лени. То, что он мог позволить леопарду разорвать на части, он точно не стал бы разрывать сам. И он специализируется на создании иллюзий, чтобы сбить людей с толку. Он занимается только восстановлением последствий, в практической работе он не участвует!
Пока они говорили, Ци Чэнь обнаружил, что машина уже выехала с призрачной дороги Лун Хуай и въехала на окраину города Цзян.
Однако Лунъя не выехал на главную дорогу, которая вела бы прямо на городскую скоростную магистраль, а свернул на небольшую дорогу. Объехав две невысокие горы, он въехал в небольшой городок.
После многочисленных поворотов он свернул на боковую дорогу, ведущую в гору, и поехал по ней вверх. Проехав мимо двух кривых деревьев, он остановился на ровной площадке.
Ци Чэнь внимательно осмотрел место и обнаружил, что перед ними действительно стоял полуразрушенный храм. Они не стали вычурно вешать два фонаря у двери, а пошли по современному пути и прибили два настенных светильника. Только, кто знает, как давно использовались эти светильники, одна из крышек была сломана.
Он как раз гадал, зачем они сюда приехали, когда увидел, как Лунъя выносит из машины сумку с костями. Затем он обогнул машину со стороны пассажира и без объяснений понес Ци Чэня на плече.
Ци Чэнь беззвучно кашлянул кровью: «...» В следующий раз он может поранить что угодно, только не ноги или ступни. Независимо от того, вырвало его или нет, он определенно потерял свое достоинство.
Лунъя вошел в храм, совершенно спокойно пройдя через двор без единой паузы. Как будто он был в своем собственном доме. Очевидно, он не стал досаждать главному монаху.
Как раз когда Ци Чэнь почувствовал, что его тошнит от того, что его несут, Лунъя наконец остановился.
Он с трудом поднял голову, чтобы осмотреться, и увидел, что это был маленький дворик с единственной комнатой в нем. Снаружи он выглядел старомодным, но внутри был ярко освещен. От такого ветхого храма нельзя было ожидать хорошей звукоизоляции. За дверью Ци Чэнь услышал стук компьютерной клавиатуры. Звуки постукивания были быстрыми и громкими. В совокупности это звучало так, будто человек злился на клавиатуру.
У двери висел гонг размером с небольшую миску, а рядом с ним — дверной молоток, выполняющий функцию дверного звонка.
Лунъя сделал вид, что поднял руку и дважды постучал в этот гонг. Даже Ци Чэнь, висевший к нему спиной, мог слышать, с какой отточенностью это было сделано. Затем, обнажив свою сущность, он толкнул дверь и шагнул внутрь. Он нашел стул и усадил Ци Чэня.
Ци Чэнь удивился, почему человек в комнате никак не отреагировал на то, что кто-то ворвался. Когда он сел, чтобы посмотреть, то увидел: «Ого!»
Хозяин дома был одет в монашескую рясу и сидел спиной к двери. Он сидел перед компьютером и играл в какую-то игру с наушниками на блестящей голове.
Когда он оглянулся, оказалось, что этот монах закончил раунд. Нажав последнюю клавишу, он поднял голову, чтобы снять наушники, и встал в своем одеянии. Даже не оглянувшись, он неторопливо произнес:
— Амитабха, благодетель Лун, почему ты снова здесь...
Вероятно, подтекст был таков: «Этот злой дух не уйдет».
П.п.: Эта фраза может иметь два значения. Одна буквально больная душа/дух не рассеется. И еще одно значение — это, по сути, злое влияние / останки призраков.
***
Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.
K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.
Для вступления в команду необходимо:
✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы
✓ 18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе
✓ Пройти тест.
После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и раньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.
Подать заявку вы можете написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом - начать. https://vk.com/webnovell
http://bllate.org/book/13105/1159313
