Готовый перевод A Contractual Marriage with the Best Leading Actor / Жизнь после заключения договора с кинозвездой [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.5. Дико и жёстко

— Нервничаешь? — спросил Си Чэнъюнь.

Бай Ци покачал головой.

Они и не подозревали, насколько «немного» каждый из них знал о хоккее.

«Всё в порядке. Я идеальная жёнушка!» — успокаивал себя Бай Ци.

«Всё в порядке. Я смогу защитить Бай Ци», — успокаивал себя Си Чэнъюнь.

Раздался свисток, и члены обеих команд вышли на лёд.

Игроки направились к центру арены, оставляя за собой ледяную стружку.

Они напоминали порхающих бабочек, едва касающихся крыльями водной глади.

Ажиотаж в комментариях достиг своего предела.

[У меня мурашки по коже!]

[А-а-а! Как же приятно за этим наблюдать.]

Так было до выхода Ло Юаня.

«Вот бля», — подумал он, — да, я хотел получить деньги лёгким путём, но не делайте из меня дьявола из-за этого».

Держась за дверной косяк, Ло Юань осторожно попытался шагнуть на лёд. Шаг… и он застыл, боясь двинуться.

Их команда была одета в красную форму.

Команда соперников — в белую.

Белые самодовольно хмыкнули.

— Против нас играет сборная калек.

Обе команды сгруппировались около синего круга — центра площадки, где и начнётся матч.

Когда раздался свисток арбитра, у всех будто что-то щёлкнуло в голове, и они включились в игру. Все были сфокусированы и напряжены до предела.

Губы одного из членов белой команды расплылись в улыбке. Он резким движением взмахнул клюшкой, собираясь ударить по шайбе… но не попал по ней?!

Ошеломлённый, он не сразу понял, что шайбу у него украли красные.

Один из членов команды режиссёров работал сегодня в качестве спортивного комментатора. Он кричал:

— Шайба! Шайба… Да у кого сейчас шайба? Чёрт, они одеты в одинаковую форму. И как я должен их различать?

[Бля, комментатор жжёт!]

[Идиот! Посмотри на номера на их форме. Шайба у игрока под номером 22!]

Наконец, временно исполняющий обязанности комментатора получил информацию об игроках и их номерах.

— Человек, который увёл шайбу из-под носа белых — это… Бай Ци! — комментатор обомлел.

Пока он приходил в себя, Бай Ци уже со всех ног летел в сторону ворот соперника.

Белые не ожидали, что их соперники окажутся такими проворными, и несколько секунд просто стояли и тупили. Затем они, наконец, сообразили, что им нужно защищать ворота.

— 33! Номер 33 заблокировал номер 11 из команды белых. А под номером 33 у нас… Сейчас посмотрим… А! — возбуждённо воскликнул комментатор. — Это наш учитель Си!

Си Чэнъюнь был необычайно высоким. Даже если он не встаёт во весь рост, его присутствие на льду просто невозможно игнорировать.

[А-а-а! Учитель Си хорош! Он и правда умеет играть!]

[Он слишком красив.]

— А вот и соперники. Они пытаются окружить учителя Си.

Учитель Си ловко поймал шайбу и тут же дал пас Бай Ци.

Шайба несколько раз побывала то у одного, то у другого.

Выражение лиц белых изменилось с начала игры. Они почувствовали, будто с ними играют не в полную силу, так что решились на более рискованную атаку.

Тренер, ждавший всё это время, когда ему дадут пас и не потративший ни капли энергии, потерял дар речи.

— Приближается игрок номер 17 из белой команды. Что он собирается делать? Он хочет заставить Бай Ци упасть? А вот и поддержка! Номер 17 из красной команды мчится, чтобы успеть заблокировать оппонента. Номер 17 у нас… А, это же Цю Сычуань.

Бай Ци удалось выбить шайбу на нейтральную зону.

Казалось, будто его тело было невесомым, а слегка выгнутая спина напоминала натянутую тетиву лука — красивая и полная силы поза.

[Бай Ци великолепен! Чёрт меня побери, как он может быть так хорош в самых разных вещах?]

[В этой форме он похож на пингвина, но когда он скользит по льду, его фигура выглядит так красиво! Ухухуху, хочу талию, как у Бай Ци.]

— Номер 9! Номер 9 мчится в сторону Бай Ци. Но шайба уже у Сюй И. Бай Ци успешно передал пас! О боже, теперь номер 9 собирается выбить шайбу у Сюй И. Учитель Си с Цю Сычуанем были заняты защитой Бай Ци. Успеют ли они прикрыть Сюй И?

Бай Ци перенёс вес на правую ногу и свободной ногой оттолкнулся, чтобы резко повернуться влево. Затем, оттолкнувшись одной ногой ото льда, он грациозно покатился вперёд.

— Шайба снова у Бай Ци. Что он делает?

Юноша с силой замахнулся, демонстрируя решительность молодого человека. Он одновременно задействовал мышцы кора и плеч. Клюшка ударилась о лёд.

П.п.: Мышцы кора — это комплекс глубоких мышц, ответственных за стабилизацию позвоночника.

После удара шайба полетела прямиком в ворота.

Комментатор чуть не сорвал голос:

— Попытка блока не увенчалась успехом! Бай Ци забил шайбу в ворота! Ура!

Он помолчал, прежде чем добавить:

— Белые начинают волноваться! Да, они ещё как волнуются… О нет, никто так и не поспешил на помощь Сюй И, боже! Он упал прямо на пятую точку!

[Блин, комментатор, это низко.]

[Сюй И: М, слышишь?]

Ло Юань стоял в сторонке и бубнил себе под нос:

— Не нужно было приходить сюда. Это вообще не лёгкие деньги!

Чтобы посчитать, сколько раз он упал за матч, не хватит и десяти Ло Юаней.

Сюй И: «…»

Пятая точка Сюй И столкнулась с холодным льдом. Он неуклюже встал на ноги, и лишь когда увидел счёт 1:0 в их пользу, выдавил из себя улыбку.

Бай Ци вернулся в зону своей команды.

Си Чэнъюнь поднял левую руку и машинально коснулся пальцев Бай Ци.

Его действия выглядели так, будто он бережно дотронулся до бабочки.

http://bllate.org/book/13098/1158092