Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 38.2 Служанки

— Разве они не настаивают на том, чтобы это место открылось? Просто открой это место, чтобы они увидели.

Дань И холодно фыркнул.

Лань Цзянсюэ сжал губы и больше не стал ничего говорить.

— Если правитель устал от них, я могу их убить, — серьёзно предложил Дяо Ле.

Лань Цзянсюэ потёр виски, глядя на Дяо Ле, и негромко попросил:

— Не усугубляй.

***

Тем временем в гостевых покоях император Тяньдэ лично налил Чэнь Цзыци чашку чая «Серебряный лист с горы Цзюньшань».

Люди Облачного дворца не подняли стражников на гору, но доставили вещи императора и принца. Когда они прибыли в гостевые покои, всё уже было готово.

— Ты пьёшь этот чай уже два года. Он становится вкуснее, не так ли? — с улыбкой сказал император Тяньдэ и пододвинул чашку к Чэнь Цзыци.

Чэнь Цзыци посмотрел на чашку, но не тронул её.

— Не бойся, это не яд. Если ты будешь пить чай вовремя, я не активирую его, и ничего не случится, — холодно произнёс император Тяньдэ.

— Не яд… значит, это гу?*

П.р.: по легендам, практикующий черную магию гу способен управлять человеком, заставляя выполнять свою волю. Дух гу мог управлять удачей, отнимая ее у других, а яд гу получали, засовывая в горшок ядовитых жаб, змей и скорпионов, через год доставали и открывали — единственный выживший и являлся гу, вобравшим в себя яд остальных, которых поглотил.

Чэнь Цзыци не стал мучить себя и выпил чашку залпом. Боль в груди, которая до этого слегка беспокоила его, действительно утихла.

— Верно, — открыто признал император Тяньдэ. — Этот гу был выращен на крови того, кто его создал. Только создатель может его уничтожить. Так что не трать время на поиски способа избавиться от него. Даже если ты обратишься к главе секты Десяти тысяч внушений, это будет бесполезно.

Чэнь Цзыци сжал чашку в руке и медленно поставил её:

— Оказывается, я так важен для брата… Это лестно.

Гу, выращенный на крови создателя, должен быть очень ценным. Император Тяньдэ не пожалел крови, чтобы контролировать его. Что же он задумал?

— Ты, конечно, стоишь этого. Посмотри, что произошло сегодня... — сказал император Тяньдэ и загадочно улыбнулся.

В этот момент в дверь постучали, и на пороге появился Лань Шаньюй:

— Правитель приглашает ваше величество на ужин в главный зал.

Они вышли. Лань

Чжу Яньхуэй подумал:

— Вот уж действительно, своих не подводишь.

Лю Сиян продолжил:

— Тогда у меня уже не было выбора, пришлось согласиться продолжать сотрудничать с Ю Цыгу.

Чжу Яньхуэй спросил:

— Значит, ты давно связан с людьми из усадьбы Шанжу? А сбежавший Ду Цянь тоже с тобой заодно?

Лю Сиян молча подтвердил.

Чжу Яньхуэй продолжил допрос:

— А убийства Цуй Вэя, Чжао Хунгу и Гэ Чанъе тоже к тебе относятся?

При этих словах на лице Лю Сияна смешались раскаяние и ненависть. Наконец он выговорил:

— Ю Цыгу и Ду Цянь сначала просто велели мне заманивать побольше людей. Я отказывался, но они стали угрожать... Мне стало страшно, а они пообещали, что никто не погибнет. Тогда я стал помогать Ду Цяню, заманивая троих обещаниями хорошей жизни в Линьчжоу.

— А Тань Шуцю? Его тоже хотели завербовать?

— Нет-нет! Все знают, что он близок с тобой, я и думать не смел его трогать.

Тань Шуцю сам напросился. Остальные трое, увидев богатого простака, готового платить, не смогли устоять. Несмотря на мои уговоры, они взяли его с собой.

Чжу Яньхуэй уточнил:

— Ловушку тоже ты расставил?

— Это... это была Ю Цыгу. — Лю Сиян повесил голову. — Она боялась, что Тань Шуцю всё испортит, да и деньги «Лазурной волны» её не интересовали. Тайком она подготовила ловушку, велела мне заманить их туда, а остальным сказал, что Тань Шуцю пошёл за деньгами.

Чжу Яньхуэй подумал: Какой же ты подлец.

Дальше был Ваньцзин. Хотя Цуй Вэй и компания были негодяями, но не дураками. Заподозрив, что Ю Цыгу связана с Храмом Огня, они сразу решили схватить её и получить награду. Лю Сиян предупредил Ю Цыгу, надеясь, что она отступится, но та убила их, как муравьёв.

Лю Сиян вздохнул:

— Я их подвёл.

Чжу Яньхуэй поставил чашку:

— Ты так долго скрывал это, почему сейчас решил мне всё рассказать?

Лю Сиян горько усмехнулся:

— Ты несколько дней подряд меня искал, я не дурак, чтобы не понять. Да и совесть мучила... Лучше уж всё выложить.

Чжу Яньхуэй пристально посмотрел на него:

— Но ты же знаешь, что за это тебя ждёт смерть.

Лицо Лю Сияна посерело:

— Даже если бы ты с господином Ли ничего не узнали, Храм Огня всё равно заставил бы меня делать ужасные вещи. Я не хочу больше быть их орудием. Всё равно умру, но ещё и опозоренным.

— И что, ты хочешь, чтобы я это скрыл?

— Я готов искупить вину. Пусть я останусь под прикрытием и помогу выманить других последователей культа. Умоляю, пока сохрани это в тайне. Когда мы уничтожим Храм Огня, мои заслуги смягчат наказание. Может, меня не лишат боевых искусств и не изгонят.

Его слова звучали искренне. Чжу Яньхуэй встал:

— Мне нужно подумать.

Лю Сиян низко поклонился:

— Умоляю, проявите снисхождение!

За воротами его ждал Ли Суй.

— О, когда ты пришёл? — Чжу Яньхуэй подбежал к нему.

— С того момента, как ты похвалил его за почтительность.

То есть с самого начала?

Что ж, не придётся пересказывать.

По дороге Чжу Яньхуэй спросил:

— Что думаешь?

— Это ты его раскрыл, вот и решай, — ответил Ли Суй.

Чжу Яньхуэй замер:

— Не стоит, у меня нет опыта, вдруг всё испорчу.

Ли Суй ущипнул его за загривок:

— Ты же столько книг прочёл. Как там поступают с предателями, переметнувшимися к Демоническому культу?

— Обычно я пропускаю такие кровавые сцены, — честно признался Чжу Яньхуэй. — А то потом кажется, будто под кроватью кто-то окровавленный прячется.

Ли Суй, уже забыв о Лю Сияне, заинтересовался:

— А что тебе нравится читать?

— Когда главный герой одним ударом ввергает мир боевых искусств в кровавый хаос. Чем сильнее, тем лучше. Чтобы все его боялись.

— Как я?

— Ну да, вроде тебя.

Ответ явно понравился Ли Сую. Он провёл большим пальцем по шейному позвонку Чжу Яньхуэя, вызывая странное ощущение — то ли щекотку, то ли удовольствие. Тот дёрнулся:

— Мы же не решили, что делать с Лю Сияном.

— Я сказал — как скажешь.

— Я даже курицу никогда не разделывал, а ты мне предателя доверяешь?

Ли Суй с интересом посмотрел на него:

— Я рядом, делай что хочешь. Чего бояться?

Если бы Чжу Синьсинь это увидел, он бы воскликнул: «Смотри-ка, демон встал на путь исправления!»

Шаньюй с улыбкой стоял у двери, за ним две служанки в зелёных одеждах. Император Тяньдэ последовал за Лань Шаньюем на ужин, а Чэнь Цзыци попросили следовать за служанками.

— Правитель сказал, что хочет видеть вас сразу после ужина, — без эмоций проговорила одна из них и с врождённой надменностью слегка приподняла подбородок.

Чэнь Цзыци улыбнулся:

— Тогда, пожалуйста, проводите меня, сёстры.

Его глаза, отражающие тёплый свет заката, выглядели особенно притягательно.

Служанка слегка замешкалась, и её отношение немного смягчилось.

Следуя за служанками по длинным коридорам, Чэнь Цзыци смог разглядеть строение Облачного дворца.

Архитектура дворца не была единым целым, как в Императорском дворец, а скорее следовала рельефу горы, создавая причудливые формы. Где был источник — строили беседку у воды, где водопад — мост-радугу. На выступающих скалах ставили павильоны, в густых бамбуковых рощах прокладывали крытые галереи.

Все эти строения, словно нарисованные тушью, были соединены множеством изящных коридоров. В дождливый день можно было легко обойти весь дворец и не промокнуть.

Пройдя через множество павильонов и рощу утуновых деревьев, они наконец достигли роскошных покоев.

— Принц, пожалуйста, сначала искупайтесь. Правитель ценит чистоту и не подпускает к себе тех, кто не мылся, — сказала высокая служанка.

Эти слова звучали довольно оскорбительно, словно он был вещью. Но Чэнь Цзыци лишь улыбнулся:

— Могу я узнать, как зовут эту прекрасную сестру?

— Меня зовут Цин Пин, а это моя сестра Цин Хэ, — ответила высокая служанка и раздвинула тяжёлые занавески на окнах.

В покоях была ванна, выложенная чёрным песчаником, размером с комнату. В неё поступала горячая вода из источника, создавая облака пара. Это выглядело очень уютно.

— Подожди, — толкнула Цин Хэ Цин Пин и шепнула: — Ванна правителя никогда не использовалась другими. Это неправильно...

Чэнь Цзыци, освоивший первый уровень искусства Божественного рёва Дракона, уже обладал острым слухом и зрением. Он услышал этот шёпот, усмехнулся и, подойдя к ванне, начал спокойно раздеваться.

— Ах! — вскрикнула Цин Хэ и отвернулась, держа сестру. — Принц, вы...

Не успела она опомниться, как Чэнь Цзыци уже разделся, оставшись только в нижнем белье.

Чэнь Цзыци оглянулся на служанок и слегка прищурился. Служанок Облачного дворца он видел много, и все они были похожи на Лин Гуань и Лин Хэ — скромные, вежливые и послушные. Эти две совсем не походили на служанок, скорее на молодых девушек из знатных семей.

— Что случилось? Вы же сказали мне искупаться. Подойдите и помогите мне потереть спину.

Чэнь Цзыци развалился в тёплой воде и поманил их пальцем.

Когда Дань И вернулся в свои покои, он увидел двух служанок, стоящих у двери. Одна из них была с красными глазами.

— Правитель.

Цин Хэ посмотрела на Дань И, словно хотела что-то сказать, но не осмеливалась.

Дань И подошёл ближе, и когда Цин Хэ уже начала улыбаться, он оттолкнул её и вошёл внутрь. Лёгкое движение руки с использованием внутренней силы едва не сбило Цин Хэ с ног. Она едва устояла, а дверь в покои уже захлопнулась.

Лин Гуань и Лин Хэ, последовавшие за Дань И, переглянулись и едва сдержали смех. Лин Гуань мягко сказала:

— Правитель занят. Давайте подождём в стороне.

С этими словами она увела сестёр.

Чэнь Цзыци только что переоделся в мягкую и лёгкую одежду и плюхнулся на огромную кровать.

Кровать в покоях была шириной в девять чи (3 м), совсем не похожая на высокие деревянные кровати Императорского дворца. Она была вдвое ниже и без бортиков. По углам свисали шелковые занавески цвета лотоса, а у изголовья висели нити жемчужин. Это выглядело очень необычно.

Услышав, как открывается дверь, Чэнь Цзыци резко сел и увидел, как Дань И с холодным лицом шагает к нему. Он невольно сглотнул и произнёс:

— Старший брат Фэнъюань, давно не виделись.

Автору есть что сказать:

Маленький театр:

Понимание У Юня оставляет желать лучшего:

Лань Цзянсюэ: (подмигивает)

Дяо Ле: (наклоняет голову)

Лань Цзянсюэ: Зачем ты наклонил голову?

Дяо Ле: Не понял твоего намёка, решил посмотреть под другим углом.

Лань Цзянсюэ: «...»

Птичка гун: Чик-чирик, я начинаю «трапезу»!

Дяо Ле: Правитель, вы хотите бамбуковых червей или змей?

Птичка гун: Я не об этом.

Дяо Ле: (наклоняет голову) Тогда, может, бамбуковых крыс?

Птичка гун: «...»

Птичка гун: Проваливай!

http://bllate.org/book/13095/1157375