Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.1: Я сожму твоё лицо

Положение в гареме определяется происхождением. В эту эпоху мастера боевых искусств были фактически дворянами, благодаря сильному влиянию, которое они оказывали на все сферы жизни. Основные секты делились на союз Меча и союз Духа, и фракции в гареме также были разделены по этому признаку. Императрица была дочерью лидера союза Меча, а Благородная супруга — внучкой главы союза Духа.

Таких, как Чан Э, не принадлежавших ни к одной секте боевых искусств, но сразу же удостоившихся титула наложницы третьего ранга, было крайне мало.

— А, внучка главы союза Духа...

Чан Э, выслушав объяснения Биюй, втянула воздух сквозь стиснутые зубы.

Секта, в которой состоял её брат Чан Шэн, — секта Несокрушимой силы — была одной из небольших сект-спутников секты Уходящего солнца. Секта Уходящего солнца была одной из четырёх главных сект союза Духа, а глава союза Духа фактически являлся и лидером всех четырёх сект... Низкое происхождение Чан Э было до боли очевидно, по сравнению с этими людьми.

Пока они разговаривали, паланкин подъехал к дворцу Голубого облака. Чан Э вытащила Чэнь Цзыци из паланкина, а затем посмотрела на табличку, висевшую над дверью.

— Как произносятся эти три слова?

Чан Э была слишком счастлива, чтобы обращать внимание на то, как император произнёс название дворца.

— Дворец Голубого облака, — сказал Чэнь Цзыци, поочередно указывая на три иероглифа.

На резной каменной колонне перед дверью было выгравировано стихотворение:

«Свежий ветер щекочет лицо, но, не чувствуя прохлады, сквозь облака и под луной я вхожу в небесный дворец».

Подобные резные каменные колонны возвышались у большинства дворцовых входов. Верхняя часть колонны имела форму чаши и собирала дождевую воду, привлекая птиц, которые залетали сюда утолить жажду. Во дворце Процветания тоже была такая чаша, и на ней было написано: «На берегу реки утоляю жажду чистой водой, в мирное время пою о великом спокойствии».

Фуси сказал, что эти колонны назывались башнями спустившегося бога и были построены для того, чтобы божество, которому поклонялась эта династия, могло отдохнуть. Чэнь Цзыци не верил, что подобное может привлечь какого-то бога: это было похоже на чашу для птиц. Какой бог мог бы отдыхать на чаше для птиц?

Дворец Голубого облака был меньше дворца Процветания, но гораздо изысканнее. На территории были маленькие ручейки с декоративными мостиками через них, пышные зелёные деревья и яркие красные цветы. Поскольку Чан Э стала наложницей третьего ранга, у неё появилось больше прислуги. В дополнение к двум евнухам и двум дворцовым служанкам, которые у неё уже были, ей назначили ещё несколько евнухов и служанок для выполнения работ по дому и другой грубой работы во дворце.

В это время во дворце Голубого облака не было наложниц более высокого ранга, поэтому Чан Э стала здесь хозяйкой. Она жила в главной резиденции и назначила Фуюаня главным евнухом дворца Голубого облака.

Фуюань был назначен служить Чан Э и Чэнь Цзыци одновременно с Фуси. Ему было шестнадцать лет, и он был немногословен. В тот день, когда они переехали во дворец Голубого облака, Фуюань вместе с Фуси сразу же отправился в министерство внутренних дел, чтобы получить ежемесячное пособие Чан Э.

Рано утром следующего дня, как только рассвело, Фуси разбудил Чэнь Цзыци, умыл, одел и отправил приветствовать императрицу.

Каждое утро наложницы должны были выражать своё почтение императрице. В этот день императрица созвала всех новых принцев и принцесс, чтобы они тоже поприветствовали её. Чэнь Цзыци погладил висевший у него на поясе нефритовый кулон с вырезанным на нём словом «семь» и последовал за матерью во дворец Благородного феникса.

Практически все остальные наложницы были в сборе. Благородная супруга сидела справа от императрицы на помосте, подперев подбородок одной рукой, на её губах играла загадочная улыбка. Императрица говорила мало. Она сурово объяснила им дворцовые правила, которые они должны были соблюдать, а также позволила новоявленным наложницам представиться.

— Старший брат…

А-Му потянул Чэнь Цзыци за край рукава.

Чэнь Цзыци повернулся и посмотрел на него. Эта пухленькая маленькая тыковка была в хорошем настроении. Поскольку у него не было матери, он думал, что за него начнётся ожесточённая борьба между наложницами, желающими его усыновить, но это оказалось не так. Принцы, чьи матери не были достаточно высокопоставленными, чтобы воспитывать собственных детей, жили вместе во дворце Утреннего солнца. Чёрное яичко жил со своей матерью, наложницей третьего ранга Чэн, но он выглядел не таким энергичным, как А-Му.

Наложница третьего ранга Чэн всё ещё была одета в свой гусино-жёлтый наряд. Она была очень слаба после того, как её способности к боевым искусствам рассеялись, и казалось, что она вот-вот упадёт.

— Во второй половине дня я накрою чай в императорском саду. Кто из вас свободен, идите и присаживайтесь, — внезапно сказала Благородная супруга после того, как они покинули дворец Благородного феникса. — Наложница третьего ранга Чэн и наложница третьего ранга Чан, вы должны прийти. Тогда я представлю вам несколько наших сестёр.

Наложницы, которые были близки к Благородной супруге, тут же улыбнулись и согласились.

— Может, им стоит взять с собой шестого и седьмого принцев? — предложили несколько из них.

— Почему бы и нет? — сказала Благородная супруга, улыбаясь Чэнь Цзыци и Чёрному яичку.

— Конечно... — слабо ответила наложница третьего ранга Чэн, её лицо побелело и осунулось.

Чан Э не хотела идти, но в этой ситуации она не могла отказаться, поэтому согласно кивнула.

Во второй половине дня в императорском саду Благородная супруга и пять наложниц третьего ранга и выше сидели в тенистом павильоне, болтали и лакомились маленькими пирожными с чаем.

— Мы все сёстры из союза Духа, так что если у вас возникнут проблемы во дворце, приходите ко мне, — сказала Благородная супруга, поднимая чашку с чаем и отхлебывая из неё. Её длинные ногти были окрашены в красный цвет киноварью. — Этот дворец опасен: один неверный шаг — и ты покойник. Особенно если у вас есть дети. Вы обе понимаете?

— Понимаю, — ответила наложница третьего ранга Чэн слабым голосом.

Чан Э нацепила на лицо благодушную улыбку.

— Я всего лишь невежественная крестьянка, поэтому, конечно, буду слушать няннян, — сказала она.

— Мм, — одобрительно произнесла Благородная супруга. Она жестом пригласила Чэнь Цзыци подойти к ней и протянула ему пирожное с чаем. — У малыша Ци такое очаровательное лицо. Неудивительно, что император благоволит к нему и сразу же сделал его мать наложницей третьего ранга.

— Воистину, только взгляните на это маленькое личико, — сказала наложница в фиолетовых одеждах.

http://bllate.org/book/13095/1157312