С уходом Вайпера за столом потребуется еще один игрок для следующей партии. Без дела оставался только Мугён, его и будут просить в первую очередь. Хотя он и почувствует давление, вынуждающее присоединиться, кто знает, какой будет реакция? Мугён никогда не выказывал интереса к азартным играм, поэтому едва ли он согласится по первой просьбе.
Однако дурное предчувствие не оставляло Хонджу. Он хотел вернуться назад и проверить, но вырваться из хватки Вайпера не представлялось возможным. За спинами воцарилась тревожная тишина.
— Ха-а-а.
Так как у Хонджу не было причины возвращаться в комнату — разве что кому-то потребовались его услуги, — оставалось только нервно терзать губу зубами. Пару разу парню удалось ускользнуть в туалет и отправить несколько сообщений.
[Не присоединяйтесь к игре.]
[Не берите карты в руки.]
Ответа не последовало. Сколько времени прошло? Хонджу взял в руки метлу и принялся подметать пол, незаметно приближаясь к комнату. Но только его нога коснулась порога, как из дверей вдруг вырвался менеджер Ян. Перепугавшись, Хонджу застыл на месте.
— Чем ты занимаешься? Иди и принеси новую колоду.
— Да…
Он попытался заглянуть внутрь, отворачиваясь от комнаты, однако менеджер Ян загородил собой весь проем. Хонджу быстро отставил метлу и схватил новую колоду. На этот раз у него появилась причина войти внутрь, поэтому он шагнул в комнату без каких-либо сомнений.
Стоило ему увидеть стол, как пришлось крепко зажмуриться. С одной стороны, обставленный целыми стопками купюр и фишек, сидел Мугён. Под его рукой, сжимающей карты, виднелась еще одна толстая пачка денег.
«Сколько он уже играет?»
— Ну и что застыл как вкопанный? Неси сюда!
Звук раздраженного голоса вернул Хонджу в реальность. Он вскрыл упаковку и протянул новую колоду, украдкой глядя на Мугёна. Но тот лишь выдохнул изо рта облако дыма, никак не переменившись в лице.
Именно так большинство людей и оказывались в ловушке азартных игр. Стоило им начать выигрывать, как подозрение превращалось в предвкушение. «Еще одна партия, и я отыграюсь. Нет, еще две. Три…» — это заблуждение лишало игрока всего. Бесчисленное количество людей не смогли остановиться, даже оказавшись на пороге краха.
«Вот почему я просил его не играть».
Хонджу снова прикусил губу, ранка на которой только прекратила кровоточить. Но стоило ему начать отступать к выходу, как Мугён метнул в его сторону взгляд.
— Видишь? Где только берут таких дураков? Легкая мишень.
Уголок рта, из которого торчала сигарета, вздернулся вверх. Хонджу тут же понял: Мугён присоединился к игре, прекрасно понимая, что из него пытаются сделать жертву.
Покинув комнату, парень просто не мог сидеть смирно.
«Чем он думал, согласившись присоединиться к игре?» — Да и речь шла о Мугёне, безмерно богатом человеке. Кто знает, сколько он проиграет за эту ночь? Хонджу нарезал круги у стола, не отрывая взгляда от комнаты.
— Какого хрена ты творишь? Всех клиентов спугнул.
На лестнице плечом к плечу показались Гупин и Вайпер. Они направлялись прямиком к Хонджу.
— Ты идешь с нами.
— Я должен присматривать за столом…
— Эй! Ты! Прикрой-ка его, ага? — Гупин обратился к одному из работников, усаживаясь его за стол. Затем он вытащил кофе в банке из небольшого холодильника, всунул в руки Хонджу и потащил его за собой.
Парень пытался вырваться, однако разница сил ощущалась особенно болезненно. Вайпер лишь молча смотрел на него сбоку.
— Что происходит?
— Ты присоединишься к игре.
— Я? Я думал, вы приведете кого-то со стороны.
Неужели не получилось найти другого игрока? Хонджу застыл, чувствуя нарастающую панику.
«Из всех столов его тащили именно за тот, за которым сидел Мугён».
Он не хотел и не собирался становиться пособником банкротства Мугёна. Только дураки начнут пилить ту ветку, на которой сидят.
— Больше некого. Сядешь ты.
Гупин нещадно тащил его за собой. Когда же Хонджу повышал голос, пытаясь оказать хотя бы такой протест, мужчина прижимал палец к его губам или даже бил по голове, параллельно выкладывая план действия:
— Когда менеджер Ян начнет искать зажигалку, поднимай ставку. Усек?
— Почему я…
Хлоп! Пощечина оказалась особенно болезненной. Хонджу выдохнул, его голова дернулась в сторону. Гупин тут же схватил его волосы правой рукой — той, на которой не хватало мизинца, — и потянул наверх.
— Почему? Мелкий говнюк. Передумал долги выплачивать? Хочешь жить так и дальше, продать органы и сдохнуть? Или нам лучше притащить твоего папашку из Филиппин, а?
Гупин тряс так жестоко и безостановочно, что перед глазами все поплыло, а в ушах зазвенело. Хонджу стиснул зубы, борясь с накатывающей волной тошноты.
— Если этот подонок потеряет все, нам не придется делиться с ним доходами дома. Это значит, что с тебя быстрее спишут долг. Пользуйся своей тупой головой. Усек? — шипел мужчина в самое ухо. Большинство из них оставалось за пределами понимания Хонджу, однако игнорировать яд во взгляде Гупина он попросту не мог.
Смысл был непростительно прост: «Как бы ты ни нравился Мугёну, тебе никогда не сбежать из этого грязного дома».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13092/1157169
Готово:
