Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️]: Глава 14.2

И чего это они дерутся, разве нельзя сначала убежать, а потом разбираться?

Лу Янь всё обдумал и наконец со вздохом решил сперва найти подходящее подручное средство, а затем вступить в бой.

Но вокруг ничего подходящего не наблюдалось.

Лу Янь осмотрелся, и его взгляд наконец остановился на мусорном баке у края зелёной зоны. На корпусе большого зелёного бака была надпись: «Переносная мусорная урна, 120 л».

Сяо Хэн никогда раньше не сталкивался с такой напряжённой схваткой.

Захватывающей не потому, что местом действия был подземный паркинг у Башни фениксов. И не потому, что противников было пятеро. А потому, что в разгар схватки, увернувшись от летящих в лицо кулаков и повернув голову, Сяо Хэн краем глаза заметил, как от входа на них с огромной скоростью несётся полутораметровый зелёный мусорный бак.

Лу Янь, толкая перед собой мусорный бак, ворвался в эпицентр битвы.

Действия парня были лаконичными, отточенными, быстрыми, жёсткими и точными — менее чем за три секунды он завершил одно столкновение, попросту вжав ближайшего противника в бак.

Сяо Хэн: «…»

Пятеро здоровяков: «…»

Чё за нах?..

Десять минут спустя.

Пороховой дым рассеялся.

Лу Янь, сидя на мотоцикле, достал из кармана пачку сигарет и, зажав её в зубах, вытащил одну.

Приветственная мелодия, звучавшая у входа в Башню фениксов, доносилась и сюда, в гараж.

«Цветы сливаются с прекрасным вином, вместе мы беседуем, изливая чувства…

…

…

Лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай

Друзья, друзья, давайте соединим руки~~»

Как раз, когда из внешних динамиков неслось «давайте соединим руки», Лу Янь убрал сигарету ото рта и спросил Сяо Хэна:

— Куришь?

Сяо Хэн согласно промычал.

Лу Янь поленился снова лезть за пачкой и просто протянул ему свою сигарету.

— Ловко управляешься, — Лу Янь убрал руку, положив её на руль мотоцикла. — Тренировался?

— Баловался боксом.

Сяо Хэн не стал распространяться дальше, наклонился и прикурил. Уголок его рта был разбит, и под глазом краснела ссадина.

Наклонившись, он снова весь как будто остыл, вернувшись к тому состоянию, что был до драки.

Спустя несколько секунд Лу Янь услышал, как Сяо Хэн в ответ бросает ему:

— А ты здорово так тачку с мусором толкал.

Лу Янь: «…»

Комплимент, бля…

Сяо Хэн повернул голову и добавил:

— Потрясающе.

— Блядь, — Лу Янь протянул руку. — Верни сигарету, ты недостоин её.

— Не отдам, — сказал Сяо Хэн.

Перед ними на земле всё ещё в беспорядке валялась пятёрка здоровяков.

В тускло освещённом подземном гараже пятеро скукожились на полу. После поражения в драке у них был несчастный вид: одежда помята, а у одного в волосах ещё и застряли несколько овощных листьев из мусорного бака.

Тот, что с листьями, больше не мог терпеть. Сняв с головы испускающие резкий затхлый запах овощные остатки, на неидеальном диалекте Сяцзина он с надрывом спросил:

— Братаны, может, хватит болтать?.. Чего вы от нас, в конце концов, хотите, а!

— Та самая девушка… — только сейчас Сяо Хэн по-настоящему взглянул на них. — Сколько денег вам должна?

Ростовщики были оглушены избиением, и лишь спустя несколько мгновений сообразили, кого он имеет в виду. Переглянувшись с остальными, один из них сказал:

— Изначально она заняла шесть-шестьдесят тысяч, за эти годы с учётом возвращённых осталось ст-сто двадцать тысяч.

Лу Янь обменялся взглядом с Сяо Хэн: «…»

— Вы, ростовщики, просто гении математики, — покачал головой Лу Янь. — И не постеснялись назвать сумму в сто двадцать тысяч?

Лу Янь не мог не знать, что такое ростовщичество.

Он и раньше видел, как люди, задолжавшие ростовщикам, от безысходности поднимались на шестнадцатый этаж и на глазах у полиции прыгали вниз.

Но история Кан Жуй всё равно потрясла его: шестьдесят тысяч, несколько лет выплат, и остаток — долг в сто двадцать тысяч. Если эти сто двадцать тысяч продолжат накручивать проценты, даже неизвестно, во что они превратятся... А подземный паркинг, где они сейчас находились, был всего в двухстах метрах от Башни фениксов. Того места, где Кан Жуй «работала», чтобы отдавать долг.

У парней в головах родилась одна и та же мысль: Кан Жуй и правда не тронула деньги, что дал ей Сяо Цишань.

Возможно, она бросила ребёнка в семье Сяо именно затем, чтобы тот рос в относительно нормальной среде. Даже будучи незаконнорождённым, это всё равно лучше, чем быть сыном проститутки, опутанной долгами по процентам.

Лу Янь смотрел, как Сяо Хэн выкуривает половину сигареты, а затем достал из пиджака бумажник.

Лу Янь спросил:

— Ты хочешь заплатить за неё?

Сяо Хэн, с сигаретой во рту, не мог ответить.

— Тебе хватит денег?

Мир богачей был странным для Лу Яня: мысль, что кто-то может носить с собой столько наличных, не укладывалась в его голове. Он пошарил в кармане.

— Если не хватит, я могу добавить...

В кармане лежали две купюры.

Одна — пятьдесят юаней, другая — пять юаней.

Сяо Хэн, видя его реакцию, нарочно переспросил:

— И сколько же ты добавишь?

Добавить, блин, нечего.

Лу Янь вынул руку из кармана, посмотрел на него и мрачно ответил:

— Я внесу свою долю душевного участия.

http://bllate.org/book/13088/1156885