×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Глава 36.2 Счастливого дня рождения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во второй половине дня у него было два профессиональных занятия.

Он сел в автобус для возвращения в университет и, поскольку времени забрать учебники из общежития не было, направился прямо в аудиторию после выхода из транспорта.

Как раз к началу занятия он увидел сообщение от черного аватара, отправленное несколько минут назад.

[ЮС: Тебя нет в общежитии?]

Юнь Цы не успел ответить. Видимо, парень заметил, как он вошел в аудиторию, потому что отправил еще два сообщения, прежде чем Юнь Цы успел убрать телефон.

[ЮС: После занятия подойди в коридор.]

[ЮС: Есть кое-что для тебя.]

Спустя некоторое время он добавил:

[ЮС: Или нет, я могу отдать это тебе прямо в аудитории.]

Юнь Цы почувствовал, как у него запульсировал висок.

Что бы это ни было, это точно нельзя было вручать ему в аудитории.

После занятия он незаметно выскользнул через заднюю дверь и увидел Юй Сюня, ждавшего в углу коридора с пакетом в руках.

Он заговорил первым: 

— Что бы это ни было, не…

Юй Сюнь, уже привыкший игнорировать его отказы, протянул ему пакет: 

— Торт на день рождения.

Юнь Цы на мгновение замолчал, но все же отказался: 

— Не давай мне это.

— О, я оглох, не слышу.

Юнь Цы: «…»

— Бери или не бери, — бросил Юй Сюнь, покачивая пакет, зацепив его пальцем. — Если не возьмешь, я сяду рядом с тобой на занятии. Из двух зол выбирают меньшее, так что лучше возьми сейчас.

Из двух зол выбирают меньшее.

Что это за разговор о вручении подарков?

— Ты садись, — сказал Юнь Цы, — а я прогуляю занятие.

Юй Сюнь посмотрел на него, чуть наклонив голову, и с легким акцентом подчеркнул свой богатый опыт по прогуливанию уроков еще со старшей школы: 

— Когда дело доходит до прогулов, я куда более опытен, чем ты.

Юнь Цы не хотел это признавать.

Но он не мог найти способа победить этого человека.

Юй Сюнь не стал ждать, пока он протянет руку, и просто вложил пакет ему в ладонь.

Юнь Цы не хотел принимать его. После визита домой сегодня он был не в лучшем настроении, но, прежде чем он успел вернуть пакет, мельком взглянул на торт внутри.

Он показался знакомым; вероятно, тот же шоколадный торт, что и раньше.

Тем не менее, этот был другим: немного кривоватый, что указывало на то, что его делали с заботой, но все же немного по-любительски.

— Я сам его сделал, — сказал Юй Сюнь. — Сделал несколько, этот более-менее удался.

Юнь Цы почувствовал, что отказать сложно.

— О, у тебя есть время вечером?

Перед звонком на пару Юй Сюнь добавил: 

— Лю Шэн планирует устроить концерт в общежитии на поле сегодня в девять. Не забудь прийти.

Вернувшись в аудиторию, Юнь Цы проверил сообщения в групповом чате общежития и обнаружил, что Лю Шэн действительно планировал это мероприятие.

[Братва комнаты 608]

[Лю Шэн: Не забудьте прийти в 9:30]

[Лю Шэн: Увидимся на поле.]

[Ло Сыфан: Понял]

[Ван Чжуан: Может, притворимся прохожими? Типа, мы друг друга не знаем, просто привлечены музыкой.]

[Пэн Июань: Поменяйся со мной специальностью, тебе больше подходит актерское мастерство.]

Он бегло просмотрел сообщения, заметив информацию о концерте Лю Шэна, но не обратил внимания, что указанное Лю Шэном время отличалось от сказанного Юй Сюнем на полчаса.

Университетское поле было оживленным местом, особенно вечерами с прогуливающимися по дорожкам парами и сидящими на трибунах и болтающими друзьями.

С похолоданием бегунов стало меньше, хотя некоторые студенты по-прежнему бегали по вечерам. Были и те, кто играл в футбол.

Многие, как Лю Шэн, приходили продемонстрировать свои таланты. Для студентов, любящих музыку, это место было естественной открытой «сценой», а все, кто прогуливался по дорожке, становились зрителями.

В центре поля стояла профессиональная электронная аппаратура, черные квадратные колонки, акустическая гитара и микрофон на стойке.

Когда Юнь Цы пришел в девять часов, он не увидел Лю Шэна и остальных возле оборудования.

Он увидел только одного человека.

Одевшись легко, словно нарочно, он стоял рядом с колонкой, возясь со стойкой микрофона.

Это простое действие уже привлекло множество зевак.

Закончив регулировать стойку микрофона, его взгляд прошел сквозь толпу и остановился на одном человеке. Он чуть приподнял подбородок, подошел к микрофону и с легкой улыбкой заговорил в него смелым голосом:

— Добрый вечер всем.

Голос, усиленный микрофоном, разнесся в несколько раз громче по всему полю.

— Сегодня особенный день. Я хочу здесь поздравить с днем рождения одного очень важного для меня человека.

Юй Сюнь был одет в тонкую ветровку, которая, возможно, не защищала от ветра, но выглядела стильно. Он стоял там лениво, держа микрофон, пока говорил.

— Я спою ему песню на день рождения. Если кто-то знает, подпевайте.

Зеваки, не зная, где находится этот «важный» человек, просто присоединились к веселью и издали громкий возглас «У-у-у».

Все поле моментально стало его сценой.

В отличие от тайных любовных писем, полученных через «Моменты» в WeChat, на этот раз это было чрезвычайно яркое выступление перед всеми.

Песня на день рождения исполнялась без аккомпанемента, чистым голосом, а капелла.

Если что и можно было считать аккомпанементом, так это аплодисменты толпы, окружившей исполнителя.

Юй Сюнь начал петь первую строчку тихо, почти шепотом, но постепенно к нему присоединились другие, и следующие строки превратились в мощный хор: 

— С днем рождения тебя…

В итоге, когда пение и овации затихли, Юй Сюнь добавил: 

— Я желаю тебе счастья, и не только сегодня.

Юнь Цы стоял на беговой дорожке, впервые окруженный таким теплым поздравлением с днем рождения.

С тех пор как он поступил в университет, острота в Юй Сюне, казалось, не притупилась. Он оставался тем же Юй Сюнем из старшей школы, тем, кто любил облокачиваться на заднее окно класса, время от времени заявляясь, устроить небольшой переполох.

Юнь Цы не знал, как реагировать: остаться ли незаметным в толпе или уйти.

В тот момент с другой стороны поля внезапно подбежали несколько студентов, выкрикивая: 

— Кто ты такой? Почему используешь наше оборудование?

Держа чужой микрофон, Юй Сюнь крикнул в ответ: 

— Разве это не оборудование Лю Шэна?

Студенты кричали на ходу: 

— …Какой Лю Шэн? А, Лю Шэн, нет, только акустическая гитара его! Все остальное наше. Ты кто такой? Не двигайся!

Юнь Цы молча наблюдал за этой картиной.

Юй Сюнь тоже на мгновение умолк, явно обдумывая, что делать дальше.

Тогда Юнь Цы увидел, как Юй Сюнь отпустил стойку микрофона и, уверенно пробираясь через толпу, направился прямо к нему.

— Бежим.

— Что?

Юй Сюнь схватил его за запястье и потянул за собой: 

— Если не сбежим, они подойдут и начнут нас отчитывать.

Никто не мог предугадать такого неожиданного поворота. Тот, кто только что был в центре внимания на поле, ведущий всех в песне, теперь тащил его за собой в поспешном отступлении.

— Черт, — пробормотал Юнь Цы, пока бежал. — Ты использовал чужое оборудование?

— Лю Шэн сказал, что его оборудование на поле. Кто ж знал, что только акустическая гитара его, и стояла она так близко.

Позади них студенты все еще пытались догнать их через поле: 

— А ну, стойте!

Они вдвоем мчались против ночного ветра.

Пока они бежали, фонари по обеим сторонам улицы словно мерцали, а тени деревьев стремительно отступали назад. Юнь Цы, разгорячившись от бега, снял пальто и держал его в руке. Ветер задувал под его свитер, создавая ощущение, будто он вот-вот взлетит.

Когда они отбежали на приличное расстояние от поля, Юнь Цы постепенно замедлил шаг.

Он согнулся, упершись руками в колени, тяжело дыша. Его дыхание превращалось в белый пар в прохладном воздухе.

Он снова выругался, но на этот раз с небольшой улыбкой, чувствуя, как что-то в его груди постепенно рассеивается.

Юй Сюнь, тоже переводя дыхание рядом, вдруг толкнул его локтем: 

— Получше стало?

— М?

— Твое настроение. Ты сегодня казался не в духе.

— Как ты понял?

— На занятии ты был рассеян.

Ночь в кампусе Нанкинского университета была по-своему прекрасна: горели яркие уличные фонари, а если поднять взгляд, даже виднелись звезды.

Редко когда Юнь Цы и Юй Сюнь вели такой спокойный разговор.

На этот раз Юнь Цы не уклонился от беседы и не отказался иным способом. Спустя какое-то время он сказал:

— Ничего особенного, спасибо.

Вскоре тишина была быстро нарушена.

Юй Сюнь, выровняв дыхание, выпрямился и спросил: 

— Так, когда ты полюбишь меня?

Он поймал взгляд Юнь Цы, не давая ему ускользнуть, его зрачки блестели в свете фонарей, пока он продолжал спрашивать: 

— …Или, может, ты уже немного любишь меня?

http://bllate.org/book/13087/1156832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода