×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Розділ 34.1 Они пишут любовные письма

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Юй, кажется, замок сломался, — присев на корточки, Лю Цзы проверял замок на двери магазина, как и просил хозяин. — Его чинить, что ли? Черт, теперь помимо работы мне еще и ремонтировать приходится.

Он повозился немного, но Юй Сюнь так и не ответил.

Когда Лю Цзы поднял голову, то увидел, как его старший товарищ держит телефон на уровне лица.

— Ты фотографируешь что-то?

— Селфи делаю, — небрежно отозвался Юй Сюнь. После этих слов он присел рядом и развернул экран к Лю Цзы. — Как тебе?

Лю Цзы уставился на селфи перед глазами.

— …Что значит «как тебе»? — удивился он. — Ты же обычно не фотографируешься.

— Теперь начал, — в голосе Юй Сюня прозвучала ленивая бесстрастность. — Нормально получилось?

— …Выглядишь вполне круто, — сухо ответил Лю Цзы.

Юй Сюнь увеличил изображение, разглядывая детали:

— По-моему, так себе. Челюсть неудачно вышла, контур лица не подчеркнут. В следующий раз обращу внимание.

В следующий раз?

Он что, собирается теперь селфи каждый день делать?

Юй Сюнь долго рассматривал снимок. При том что его внешность могла бы обеспечить ему популярность где угодно, он вдруг с некоторой неуверенностью спросил:

— Это лицо… ну, можно считать, что оно ничего, да?

— Да чтоб тебя, — вяло отозвался Лю Цзы. — Если твое «ничего» — это мой предел, тогда мне и жить незачем.

Еще в старших классах Западной старшей школы Юй Сюнь и тот парень по фамилии Юнь год за годом возглавляли рейтинг самых красивых школьников. Толпы девчонок караулили у двери седьмого класса, чтобы хоть краем глаза взглянуть на него. Но сам он будто никогда особенно не придавал значения своей внешности.

Лю Цзы не понимал, что творится в голове у Юй Сюня, но, если вдуматься, его старший друг никогда не поступал так, как принято.

Убрав телефон, Юй Сюнь махнул рукой:

— Этот замок давно пора менять. Я сам разберусь, а ты иди внутрь.

— Ага, — отозвался Лю Цзы, поднимаясь. — Может, пойдем купим новый?

— Разумеется, только пусть хозяин потом оплатит, — Юй Сюнь поднялся и, набирая номер, пробурчал. — Столько лет работаешь, а элементарного не понимаешь. И не забудь про доставку, пусть тоже оплатят.

Лю Цзы только и мог просто промолчать.

И внезапно, глядя на него, он вспомнил их знакомство. Это случилось еще в первый год старшей школы.

Тогда ученикам приходилось врать, будто им уже исполнилось восемнадцать, иначе их просто не брали на подработку. Лю Цзы врать не умел и вспыхивал мгновенно:

— Да черт возьми, мне восемнадцать! Только день рождения был!

Хозяин шашлычной оказался не из доверчивых:

— По тебе видно, что восемнадцать? Катись-ка отсюда, не мешай работать. Возвращайся в школу и учись.

Лю Цзы пришел устраиваться, а в итоге был готов разнести лавку.

И вот рядом появился кто-то, лениво положив руку ему на плечо, и сказал:

— Эй, Лю Цзы.

Он обернулся. Это был тот самый знаменитый парень из их класса по фамилии Юй. Раньше они едва обменивались парой слов.

— Босс, он мой старый сосед, — спокойно соврал Юй Сюнь. — Ему правда недавно восемнадцать исполнилось. В прошлом году вместе его семнадцатилетие отмечали.

Лю Цзы тут же подыграл:

— Ага, точно.

Потом они вдвоем сидели на кухне, нанизывая шампуры. Лю Цзы неловко пробормотал:

— Спасибо.

— Тогда помоги мне нанизать пятьдесят, — беззастенчиво сказал Юй Сюнь.

— Да ты… — Лю Цзы прикусил язык.

— Я на работу устроил тебя, — ухмыльнулся тот. — Пятьдесят шампуров — не велика плата.

Через какое-то время Лю Цзы, пытаясь завести разговор, спросил:

— А ты сам чего сюда пришел?

— По той же причине, что и ты, — небрежно пожал плечами Юй Сюнь.

— Ты знаешь, почему я тут?

— Бедность, — коротко бросил он.

— …Тут не поспоришь.

Они стали подрабатывать вместе после уроков и постепенно сблизились, однако по-настоящему Лю Цзы проникся уважением к Юй Сюню после одного случая.

В тот вечер хозяин отсутствовал, и около полуночи у лавки собралась пьяная компания, что было обычным делом для ночных клиентов.

Те начали буянить. Лю Цзы вспылил, схватил бутылку и грохнул о землю:

— Что, подраться хотите? Я не боюсь!

А на деле противников было пятеро или шестеро, крепких, а он один. И еще Юй Сюнь, который не факт что вообще умел драться.

И вот этот «неизвестно насколько боеспособный» парень появился на черном мотоцикле, без шлема, эффектно остановился, вытянув длинные ноги, и спокойно бросил:

— Садись.

Лю Цзы, не раздумывая, запрыгнул. Ветер взвыл, когда они рванули вперед.

— Черт! Откуда у тебя байк? Ты же нищий!

— С дороги. Не знаю, чей. Взял покататься.

— Погоди… — Лю Цзы не знал, за что хвататься. — Ты хоть умеешь на нем ездить?

— Нет, — голос Юй Сюня тянулся сквозь встречный ветер, насмешливый и легкий. — Газ, тормоз, что тут сложного. С тормозом пока не разобрался, на деле выясним.

— При такой скорости разбирайся один! Я сойду!

…Лю Цзы очнулся от воспоминаний, привалившись к двери магазина, и снова обратился к Юй Сюню:

— Эй, у тебя вчера с тем парнем что-то случилось? Ты же у меня ночевал, да так и не заснул.

Подумав о своем нынешнем положении с Юнь Цы, Юй Сюнь коротко сказал:

— Было кое-что. Сейчас все нормально.

Лю Цзы кивнул.

Как и ожидалось, очередная ссора с тем Юнем.

Наконец, Лю Цзы сказал:

— В общем, если что-то случится, сразу напиши мне, — он был готов в ту же секунду собрать всех, чтобы поддержать старшего брата.

— От вас толку все равно будет немного, — отмахнулся Юй Сюнь. И добавил после короткой паузы. — Здесь все зависит только от моих собственных усилий.

Лю Цзы снова кивнул.

Он понимал.

Между мужчинами, какой бы жесткой ни была борьба, всегда существовало негласное правило разбираться один на один.

Закончив разговор с хозяином по поводу замка, Юй Сюнь вошел в магазин, надел рабочую форму и привычно приступил к смене. Новый учебный год только начался, и с подработками было туго, поэтому пока он решил задержаться здесь, а потом поискать что-то получше.

Он уселся перед кассовым компьютером и, видя, что вокруг почти никого нет, уже собрался вздремнуть. Однако, прежде чем прилечь, он вспомнил слова Лю Цзы о «вчерашней ночи» и только тогда заметил, что сердце до сих пор колотится в груди.

Полулежа, он машинально ввел шесть знакомых наизусть цифр, разблокировал телефон и открыл переписку проверить, ответил ли Юнь Цы на его сообщение.

Когда он загнал того в угол в аудитории, только ему одному было известно, насколько сильно тогда дрожали у него руки.

Тем не менее, иначе он не мог.

По сравнению с исчезновением из жизни Юнь Цы навсегда и потерей даже роли противника, ему оставалось только углубить пропасть между ними.

Ответа не было.

Юй Сюнь поднял руку и, прежде чем окончательно улечься, набрал еще одно сообщение: [Раз не отвечаешь, значит, фото не понравилось? Сделаю другое.]

***

За каких-то два-три дня Юнь Цы получил несчетное количество фотографий.

Разные ракурсы, разные места, разные позы, но один и тот же человек.

Снимок с едой, где можно пересчитать, сколько лука плавает в супе. Фото с посылкой и вопросом, нет ли у Юнь Цы тоже чего-то на выдаче. Даже кадр из парикмахерской и, разумеется, селфи сразу после стрижки.

Даже находясь с ним в одной аудитории, он умудрялся прислать снимок прямо с занятия.

[ЮС: *фото]

[ЮС: На паре.]

Юнь Цы открыл снимок: Юй Сюнь держал ручку, сидя на последней парте.

Свет в конце аудитории был тускловат, и Юнь Цы заметил на его пальце едва различимую родинку, где-то ближе к кончику. Виднелась половина лица в виде подбородка, а переносица будто бы случайно попала в кадр, а ракурс был чересчур выверен, чтобы снимок и вправду был случайным.

Он спрятал телефон под парту и одной рукой набрал: [Думаешь, я не знаю, что ты на занятии?]

[Я тоже в аудитории.]

Ответ пришел почти в ту же минуту.

Между ними было всего две парты, и рука Юнь Цы застыла. Он не посмел оглянуться.

[ЮС: Оу.]

[ЮС: Можно я сяду рядом?]

Юнь Цы зло застучал по экрану:

[ЮЦ: Нельзя.]

А потом, опасаясь, что тот действительно поднимется и подойдет, спешно добавил еще два сообщения: [Если подойдешь, заблокирую.]

[Даже десять Ло Сыфанов не спасут.]

Он уже блокировал его прежде после очередного фотоспама.

Но в одной и той же комнате от этого не уйдешь. Уже через минуту Ло Сыфан подлетел к нему с вопросами:

— Юй Сюнь сказал, что ты заблокировал его. Что происходит? Я понимаю, что из-за меня у вас тогда все началось, но теперь ты и из WeChat его удалил. Мы же в одном общежитии, дальше как?

У Юнь Цы разболелась голова.

— Пальцем промахнулся, — выдавил он наконец. — Все, разблокировал. Доволен, староста?

Ло Сыфан облегченно кивнул:

— Вот и хорошо.

Юнь Цы тихо вздохнул:

— Кажется, зря я тогда сложил с себя обязанности старосты.

http://bllate.org/book/13087/1156827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу