×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Розділ 31.1 Человек, который мне нравится

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Юнь Цы уже не мог быть уверен, действительно ли Юй Сюнь смотрел именно на него или просто случайно направил взгляд в его сторону. 

Потому что в ту самую секунду, когда их глаза встретились, Юй Сюнь поспешно отвел взгляд.

Он чуть откинулся назад, увеличивая расстояние между ними, плотно прижавшись спиной к мягкой спинке кожаного дивана. Лицо его стало бесстрастным, из глаз исчезло всякое выражение. Все потонуло в зыбком, приглушенном свете.

Ясно обозначались только резкая линия челюсти и кадык, который предательски шевельнулся, выдавая внутреннее напряжение.

Звуки фортепиано лились неспешно и мягко.

Исполнитель играл не слишком искусно, в середине мелодии проскальзывали явные ошибки.

От неожиданности за столом на несколько мгновений повисло молчание. И только спустя паузу Лю Шэн осторожно пробормотал:

— …Вы, ребята, не боитесь геев?

В старших классах школы встречаться было строго запрещено. Даже отношения между мальчиками и девочками почти не случались, а уж связи между парнями вовсе не укладывались в воображении. Поступив же в университет, где поток студентов был гораздо шире и факультеты разнообразнее, они изредка слышали какие-то слухи об «артистических» парнях в силу устоявшихся стереотипов, но сами, эта компания гетеросексуалов, никогда особо не задумывались об этом.

Первым за общежитие высказался Ло Сыфан:

— Это неожиданно, но мы ведь так давно живем вместе, и потом, сейчас общество все-таки куда свободнее… не такое уж это большое дело. 

Тут же, словно желая разрядить атмосферу, он припомнил старую шутку: 

— Я и раньше говорил, повторю еще раз: Пэн Июань, если бы богатый наследничек вроде тебя обратил внимание на меня, я бы не возражал…

Пэн Июань скривился с откровенным отвращением:

— Ло Сыфан, против Лю Шэна у меня ничего нет, но вот против тебя — все. Так что даже не думай.

Ло Сыфан протянул с горечью:

— …Похоже, приличному мужчине вроде меня уже не светит выгодная партия.

Ван Чжуан не выдержал:

— Хватит уже, вы двое…

Любитель моды поразмыслил и, не мудрствуя, заявил прямо:

— Я человек прямой, поэтому скажу откровенно: да, немного странно и неловко. 

Но тут же изменил тон:

— Однако это ведь не значит, что я «боюсь геев». Мы же братья, а между братьями такие слова вообще неуместны.

Все уже высказались, и оставались только двое молчавших.

И потому взгляды всех невольно обратились к Юнь Цы и Юй Сюню.

Обычно быстрый на слово и всегда готовый поддержать других, Юй Сюнь теперь лишь держал в руках стакан воды, когда негромко произнес короткие слова:

— Я бы не стал.

Этих слов было слишком мало, чтобы уловить какой-то оттенок.

И лицо его не выражало ничего определенного, а эмоции оставались неясными.

Никто, впрочем, не придал этому значения, и внимание тут же переключилось на Юнь Цы:

— Брат Цы, а ты? Теперь твоя очередь.

Пальцы Юй Сюня вдруг крепче сжали стакан: костяшки побелели, вены чуть обозначились.

От того взгляда раньше и до этой минуты.

Все это вместе породило у Юнь Цы странное ощущение.

Ему казалось, что этому человеку чрезвычайно важно услышать именно его ответ, что он ждет его отношения к вопросу, будто в ожидании приговора.

— Я? — Юнь Цы чуть задержал дыхание. Он не готовил заранее никакой позиции и просто обратился к самому Лю Шэну. — Не переживай. В общежитии все будет, как и прежде.

Это никак прямо не отвечало на вопрос «боится он или нет».

Однако в них было больше простоты и тепла, которые снимали груз с души Лю Шэна.

Тот чуть смущенно объяснил свое прошлое:

— Мы познакомились на подготовительных курсах в художественной школе. Разошлись плохо. Я нервничал из-за экзаменов, был в дурном настроении, а он все время крутился рядом с другими… — Он умолчал о том, что на самом деле был лишь запасным вариантом. — В общем, позже мы расстались и удалили все контакты. Я не хотел больше вспоминать то время и видеть его снова. Я знал, что он тоже поступил в Нанкинский университет, но на другой факультет, другой кампус, поэтому до сих пор мы не пересекались… до этой самой игры.

— Это моя вина, — признался Ло Сыфан. — Списки команд-участников публиковались заранее, но я не додумался показать тебе.

— Нет, — покачал головой Лю Шэн. — Это моя проблема. Я сам никогда не говорил о своей ситуации.

Ван Чжуан примиряюще вмешался:

— Может, уже поедим? Если вы двое и дальше будете перекидываться любезностями, еда остынет.

Разговор о «страхе перед геями» был исчерпан.

И все без слов согласились больше к этой теме не возвращаться.

***

После ужина Пэн Июань предложил заглянуть в соседнее заведение отпраздновать.

Компания только вышла из ресторана и неторопливо двинулась по улице.

— По соседству? Куда именно? — спросил на ходу Ван Чжуан. — Только не говори, что опять в интернет-кафе. Мы в последнее время туда ходим уж слишком часто. Прямо такая жизнь, о какой я в школе только мечтал. Но теперь частота уж слишком высокая, больше не хочу.

— Это KTV*, — ответил Пэн Июань. — У меня на карте еще остались деньги с прошлого раза.

П.п.: Караоке.

— Ты что, даже карту пополнил? — опешил Ван Чжуан. — И на KTV деньги заранее закинул? Сколько же у тебя вообще ежемесячных расходов?.. Ладно, забудь, я не спрашивал.

Сам Пэн Июань понял, что это выглядит чересчур, и оправдался:

— В тот день я перебрал с выпивкой, а меня никто не остановил…

Юнь Цы шел в хвосте, а замыкающим был Юй Сюнь.

Изначально они держались на некотором расстоянии — один впереди, другой сзади, — но на красном сигнале светофора оказались рядом.

Юй Сюнь молчал, и между ними царила неожиданная тишина.

Через какое-то время он произнес единственную фразу:

— Зеленый.

Шагать рядом и при этом не разговаривать оказалось странно. В воздухе висела неопределимая неловкость, словно оба молчаливо обходили какую-то тему стороной. Тогда Юнь Цы сказал:

— Хотя там ведь был ничейный результат. Но в первые десять минут игры я все же сделал три убийства, а ты только два.

…Он действительно умел выдумывать темы для разговора.

И сам же после сказанного ощутил, насколько нелепо прозвучали его слова.

Юй Сюнь легко подхватил:

— Хм, как и ожидалось от моего сильного соперника.

— В любом случае, перестань носить завтрак, — вернулся к старой теме Юнь Цы. — Я договорился по утрам ходить в столовую с Ли Янем, так что правда нет нужды.

Он тогда вспомнил, почему вообще Юй Сюнь настаивал на завтраках, и решил объяснить все от истока:

— Из-за той истории с температурой можешь не переживать. Мы все живем в одной комнате, в этом нет ничего особенного. Если бы не я, лекарство купил бы кто-нибудь другой.

В это время налетел порыв холодного ветра.

Юй Сюнь не ответил. Его подбородок был наполовину закрыт шарфом, дыхание рассеивалось в белесом облачке. Только спустя миг он очень тихо отозвался, а затем неожиданно не удержался:

— Можно я задам тебе один вопрос?

— Какой?

Юнь Цы ждал довольно долго, но продолжения так и не услышал.

— Ничего, — Юй Сюнь проглотил слова, притворившись, будто ничего не произошло, и как ни в чем не бывало добавил. — Забыл.

http://bllate.org/book/13087/1156821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу