× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Глава 30.2 У тебя тоже в школе был заклятый соперник?!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помнишь старые времена, — неожиданно заговорил Юй Сюнь, — ты ведь всегда сидел напротив меня со своей командой.

Юнь Цы не хотел признавать, что они думают об одном и том же.

— Я и сейчас предпочел бы сидеть напротив.

— Напротив — это в общежитии 405, в соседнем корпусе. Там сидеть не получится.

После короткой паузы Юнь Цы вспомнил кое-что, но не знал, как подступиться. В итоге выбрал манеру разговора, подходящую именно их отношениям:

— Хочешь поспорить?

— Хм?

— Если я наберу больше убийств в этой игре, —Юнь Цы сделал паузу, — ты перестаешь с завтрашнего дня приносить завтрак.

Юй Сюнь выглядел несколько удивленным тем, что тот вдруг заговорил об этом.

— Ладно, — щелкнул он мышкой, — а если выиграю я?

Юнь Цы уже готов был сказать: «как пожелаешь», ожидая, что тот потребует что-нибудь вроде «тогда завтрак приносишь ты». Раньше, в баскетболе, он именно такие условия и ставил.

Он заставлял его смотреть матчи, таскать одежду.

Даже воду для него покупать.

В старших классах у них было бесчисленное множество подобных споров, они ругались буквально из-за всего.

Однако на этот раз Юй Сюнь произнес:

— Если выиграю я, ты позволишь мне приносить завтрак еще целый месяц.

Что за странная ставка? Настаивать именно на этом гребанном завтраке.

Держа мышь в руке, Юй Сюнь открыл пасьянс, словно между делом объясняя:

— Просто не хочу нарушать обещание, которое уже дал.

Турнир по игре, которым всерьез был увлечен только Ло Сыфан, пошел не так, как планировалось. Случилось непредвиденное. Когда Ло Сыфан скомандовал: «Все готовы? Сейчас начнем. Один матч решает исход», Ван Чжуан неожиданно заметил неладное в поведении соседа:

— А почему Лю Шэн молчит? Он с самого прихода какой-то не такой.

И тут Лю Шэн, до этого державшийся тихо, сказал:

— …Я не хочу играть.

***

Два часа спустя. Ресторан у университета.

Пусть Лю Шэн и заявил о нежелании участвовать, все же вышел на матч. Тем не менее, играл он крайне нестабильно. Их команда быстро лишилась пяти участников, а затем и Ван Чжуан с Пэн Июанем по нелепой случайности попали в засаду.

Теперь они сидели за большим столом, ели западную еду в качестве угощения от Лю Шэна. Перед блюдами подали хлебные булочки, и все лениво жевали их.

— В тот момент я понял, что шансов нет, — вздохнул Ло Сыфан. — Хоть рядом и оставались трое сильных товарищей, втроем против шестерых — тяжеловато. Дойти до топ-2 мы смогли только благодаря этим двоим, они разнесли полкарты.

Он имел в виду Юнь Цы и Юй Сюня.

— Но потом нам попалась полная команда, — вздохнул он. — Слишком уж много их было. Обидно, конечно. — И тут он снова вернулся к Лю Шэну. — А с тобой-то что случилось?

Юнь Цы отломил кусок хлеба, при этом вспоминая о количестве убийств его и Юй Сюня. Перед самым выходом из игры тот сказал: «Ничья», имея в виду их двоих, а не соперников.

Тогда в компьютерном классе он переспросил:

— А как мы считаем ничью?

— Никак, — ответил Юй Сюнь. — Завтрак как обычно.

Эта мысль еще крутилась в голове, когда он услышал вопрос Ло Сыфана и перевел взгляд на Лю Шэна.

В общежитии Лю Шэн ничем особо не выделялся. Даже сейчас в памяти Юнь Цы он оставался фигурой скорее размытой: утонченные черты лица и привычка петь на балконе каждое утро.

Он любил музыку. В отличие от богатого наследника Пэна, выбравшего художественный факультет без оглядки на будущую работу, Лю Шэн всегда грезил именно музыкой. Говорили, еще в школе он сочинял собственные песни. Ло Сыфан даже хотел собрать всех и поддержать его на музыкальной платформе, но Лю Шэн признался, что у его треков почти нет прослушиваний, и постеснялся выкладывать, отчего дело заглохло.

Характер у него был чувствительный; тот самый тип, что легко расплачется из-за новости в интернете.

Все эти обрывки пронеслись в голове Юнь Цы.

Пусть общались они немного, многолетняя привычка быть старостой класса помогала ему быстро подмечать подобные вещи.

— Что с тобой, — спросил он, — плохо себя чувствуешь?

Лю Шэн покачал головой, не желая распространяться:

— Нет.

А затем, почувствовав себя виноватым за то, что подвел команду и не объяснил причину, все же добавил:

— Просто… там был человек, которого я не хотел видеть.

Ло Сыфан изумился:

— Да ладно, у тебя тоже в школе был заклятый соперник, с которым вы три года грызлись?!

Лю Шэн помолчал, а потом полушутя-полусерьезно пояснил:

— Не каждый, кого не хочешь видеть, похож на этих двоих, брат Ло.

На этот раз вмешался Юй Сюнь. Заметив подавленность Лю Шэна, он попытался разрядить обстановку:

— Мы с ним? Да у нас все отлично.

— Ничего подобного, — тут же возразил Юнь Цы.

— Мы даже соседи по койке, — продолжал Юй Сюнь, наклоняясь ближе.

— Вот именно поэтому каждую ночь я мечтаю выбросить тебя во сне, — отрезал Юнь Цы.

— …Так, хватит вам уже, — вмешался Ло Сыфан. — Лю Шэн, говори. Если это не соперник, то что за человек, которого ты не хотел видеть?

Лю Шэн долго молчал.

Впрочем, со временем все в 608-м общежитии относились к нему хорошо, поэтому он набрался храбрости:

— Это мой… бывший парень.

— А, бывший… кто? — растерялся Ло Сыфан, прежде чем вытаращил глаза. — Бывший парень???

Ван Чжуан и Пэн Июань тоже уставились:

— Парень? То есть… парень?

Юнь Цы держал кусок тоста. Хлеб был сухой и рассыпался от легкого сжатия. Его рука замерла. Он никак не ожидал такого ответа.

Прежде чем успел что-то сказать, он поднял взгляд и наткнулся на взгляд Юй Сюня, который тот не успел вовремя отвести.

В ресторане свет был приглушенным, мягким.

В центре зала официант исполнял на фортепиано «Лунный свет».

С Юй Сюня уже было снято пальто, остался один свитер. Отросшие пряди волос, когда он чуть наклонял голову, падали на глаз.

В его глазах мерцал отсвет тихого света.

Все смотрели на Лю Шэна. Но первая, самая инстинктивная реакция Юй Сюня была посмотреть именно на него.

http://bllate.org/book/13087/1156820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода