Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 8.1 Неразрешимая ситуация

В последующие несколько дней инструктор второго взвода поставил Юнь Цы рядом с собой, поручив ему помогать в командовании строем. После целого дня такого «сотрудничества» обращение инструктора к нему эволюционировало от «парня по фамилии Юнь» до прямолинейного «Хромого».

— Эй, Хромой, когда уже начнешь бегать круги?

— Ну что это такое, Хромой? У нынешней молодежи физическая подготовка совершенно никуда не годится, просто мяч погонял в баскетбол и уже растяжение получил.

— Ты же говорил, что неплохо играешь в баскетбол, так как же ты проиграл тому парню из первого взвода?

Юнь Цы стоял рядом с инструктором Ваном, покорно выслушивая упреки, не проронив ни слова.

Он не имел права возражать.

Пока инструктор Ван не задал вопрос:

— Ты и в школе всегда ему проигрывал?

Неожиданно для всех молчавший до этого Юнь Цы вдруг оживился и начал перечислять с дотошностью бухгалтера:

— В первый год старшей школы у меня было на одну победу меньше. На второй год — на три больше, а к выпускному счет был примерно равный.

Инструктор Ван осторожно поинтересовался снова:

— Ну а в учебе кто из вас сильнее?

Юнь Цы продолжил с той же обстоятельностью:

— На первом месячном экзамене в первый год старшей школы мой общий балл превышал его на…

— Стоп, — у инструктора Вана от одних только упоминаний об оценках начинала болеть голова, да и по всему было видно, что Юнь Цы действительно мог перечислить все их академические результаты за каждый экзамен. — Ладно, я понял. Вы всегда шли нога в ногу.

Когда настало время обеда, все курсанты с бледными лицами выстроились в очередь в столовую.

Юнь Цы повел взвод за едой и закончил последним. Модник помахал ему рукой, указывая на специально оставленное для него свободное место.

Парни за тем столом вздохнули при его виде:

— Эта еда…

— Просто отвратительная, староста.

— Мы так не выживем.

— Если продолжать это есть, я не переживу эти полмесяца военной подготовки.

— Староста, у тебя случайно нет связей, где можно достать лапшу?

— Да откуда у меня такие возможности? — Юнь Цы отправил в рот ложку безвкусной каши, разрушая их наивные надежды. — Вчера кто-то попытался тайком заказать еду, но ее перехватили. Давайте быстрее доедайте и идем строиться. После обеда лекция по пропаганде.

На это все разочарованно вздохнули и продолжили вяло ковыряться в своих порциях.

Отхватив пару кусочков, Юнь Цы был вынужден признать: еда и правда была несъедобной, и последние дни он тоже оставался полуголодным.

После обеда началась лекция.

Ее главной темой стало патриотическое воспитание, для которого университет специально пригласил экспертов, чтобы те выступили в актовом зале.

Юнь Цы уселся рядом с Модником, попросив того следить за преподавателями и инструкторами.

— Что собираешься делать? Спать?

— Посидеть в телефоне.

Он не был тем типом старосты, что свято блюдет дисциплину. Если бы сон так не бросался в глаза и не грозил разоблачением, он бы и вздремнул без зазрения совести.

— Смотри в оба, — он прикрыл телефон военной фуражкой. — Если все пройдет гладко, сегодня вечером у нас будет лапша.

В его списке контактов было множество людей. Обойдя всех бывших одноклассников, он быстро получил ценную информацию: [Староста, тебе нужна лапша быстрого приготовления?]

[Юнь Цы: Есть в наличии?]

[Собеседник: У кое-кого есть.]

[Юнь Цы: Скинь контакты.]

Тот явно тоже тайком пользовался телефоном, потому что отвечал с долгими паузами.

Немного подождав, Юнь Цы получил ответ в виде четырех цифр: [5210]

Что за чертовщина?

Он уставился на комбинацию, совершенно сбитый с толку.

Как эти четыре цифры могли быть связаны с вожделенной лапшой, он не имел ни малейшего понятия.

[Собеседник: Только что инструктор проходил.]

[Собеседник: Это номер комнаты в общежитии.]

 [Собеседник: Пятый корпус, комната 210. У них там лапша. Торгуют после отбоя до часу ночи. Главное — постучи три раза и при этом назови кодовое слово «Старший брат». Контактов не дают, типа чтобы следов не оставлять и для безопасности.]

Что еще за бред?

[Юнь Цы: Значит, оплата наличными? Переводы не принимают?]

[Собеседник: Точно, староста, ты верно понял.]

* * *

Ночью, после отбоя.

Датчики движения в коридорах срабатывали на невероятно короткое время, словно университет специально настроил их для экономии электроэнергии. Группа из комнаты Юнь Цы пробиралась по мерцающему, словно в дешевом триллере, коридору.

Чем ближе они подходили к цели, тем осторожнее становились Модник и Геймер. Они передвигались вполоборота, мелкими шажками, будто готовились к ограблению века.

Лишь Юнь Цы неспешно шел позади, выпрямившись во весь рост.

Он уже успел принять душ и накинул на себя просторную легкую куртку. В руке он держал телефон, луч фонаря которого покачивался в такт его шагам.

— 210, мы на месте, — остановился Модник, — просто постучать?

Юнь Цы поднял руку, и свет фонаря выхватил из темноты номер комнаты.

Да, та самая комната.

Теперь оставался лишь один вопрос.

Юнь Цы повертел телефон в руке:

— Кто произносит кодовое слово?

Модник: «…»

Геймер: «…»

Юнь Цы облокотился о стену:

— Не смотрите на меня так. За всю мою жизнь только другие называли меня «старшим братом».

Модник зажмурился:

— Ради жалкой пачки лапши я должен отказаться от своей гордости…

Открыв глаза, он твердо заявил:

— Ладно, откажусь, черт побери!!!

В полумраке коридора осторожно трижды повторился стук, сопровождаемый едва слышным шепотом:

— Старший брат… Старший брат… Старший брат…

После томительного ожидания Модник не выдержал:

— Почему никто не отвечает?

— Громче говори, — равнодушно бросил Юнь Цы, скрестив руки на груди.

Глубоко вдохнув, парень уже собрался повторить попытку:

— Стар…

Как раз, когда Юнь Цы уже начали закрадываться подозрения, что их попросту разыграли, дверь неожиданно приоткрылась.

Продавец проявил крайнюю осторожность: лишь на секунду высунул голову в щель и тщательно осмотрел коридор, словно проверяя, не угрожает ли им опасность. Убедившись в безопасности, он коротко кивнул:

— Заходите.

http://bllate.org/book/13087/1156774