Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 7.2 Этот бутылек с лекарством он пил целый час?

Образы в сновидениях всегда лишены логики, бессвязные и переменчивые, как порывы ветра. Внезапно картинка сменилась, словно время перемоталось вперед, перенеся его к другому воспоминанию.

На самом деле их соотношение побед с Юй Сюнем всегда было примерно равным. Чем дольше продолжалось их противостояние, тем азартнее становились их споры. Кровь буквально кипела в их жилах. В пылу соперничества они стали заключать всевозможные пари: например, проигравший не только лишался права пользоваться площадкой, но и должен был при всех громко произнести: «Старший X, мое мастерство не дотягивает до твоего».

В тот день победа досталась ему.

Он удостоился от Юй Сюня фразы:

— Старший Цы, мое мастерство не дотягивает до твоего.

Соперник произнес это без особой серьезности.

Тем не менее, он все равно умудрился записать это на телефон и в течение следующей недели при каждой встрече с Юй Сюнем или его приятелями тут же включал запись на повторе. Ему даже хотелось прицепить к себе громкоговоритель и транслировать на всю округу.

Увы, хорошее длилось недолго.

Спустя неделю он проиграл, и ставкой Юй Сюня стала фраза:

— В наказание ты будешь встречаться со мной на площадке каждый день.

Так начался кошмар Юнь Цы.

Он до сих пор помнил, как после окончания занятий специально тянул время, собирая вещи, даже отбирал обязанности у ответственных по уборке в классе, за что ежедневно удостаивался похвал:

— Староста, ты и правда лучший староста в нашем классе.

Однако даже уборка и сборы занимались совсем немного времени.

Большую часть домашних заданий он успевал сделать в перерывах между уроками, поэтому его школьный рюкзак каждый день был практически пуст — лишь тетрадь с разобранными ошибками да несколько комплектов олимпиадных заданий.

Перекинув рюкзак через плечо, Юнь Цы отправлялся на баскетбольную площадку на назначенную встречу.

Там уже толпились одноклассники Юй Сюня. При виде него один из них тут же свистнул:

— Ну давай, старший Цы, включай запись. Что же ты не включаешь, а? Так обожал ее проигрывать. Давай еще разок послушаем.

— …Совсем рехнулся?

— Это место специально для тебя, — Юй Сюнь, держа в руках школьный пиджак, указал на ближайшую клумбу. — Оно ближе всего к площадке. Советую присесть здесь. Если устанешь, можно и развалиться тут. Полдня выбирал, но с этого ракурса тебе будет удобнее всего наслаждаться моими великолепными баскетбольными навыками, старший Цы.

— …Да ты тоже не в себе.

Юй Сюнь сделал вид, будто не расслышал, и, швырнув свой пиджак в сторону Юнь Цы, уверенно направился на площадку.

— Оставайся здесь. Пока мы не закончим игру, не вздумай уйти.

«Это уже перебор», — слова так и застряли у Юнь Цы в горле, потому что в тот момент раздался свисток, и матч начался.

Поначалу он смотрел куда угодно — на небо, на облака, на траву, — только не на Юй Сюня.

Но сидеть на клумбе быстро наскучило, и в конце концов он поднял глаза на площадку.

Нехотя. Всего лишь на мгновение.

И в этот самый момент Юй Сюнь забил мяч.

Юношеское лицо с несколько дерзкими чертами и вскинутыми бровями в лучах солнца казалось еще более вызывающим. Он потянул воротник футболки и вытер капли пота с подбородка. Пробегавший мимо партнер по команде на ходу дал ему пять в тактическом приветствии.

Возле клумбы толпились девушки, пришедшие украдкой посмотреть на игру Юй Сюня, и робко подбадривали его:

— Давай, Юй Сюнь!

Пусть они и были непримиримыми соперниками, Юнь Цы не мог не признать, что в этом человеке действительно имелось что-то притягательное.

Сон оборвался на том моменте, когда Юй Сюнь, сделав перерыв, сошел с площадки и увидел свой школьный пиджак — тот самый, который должен был находиться у Юнь Цы, — небрежно брошенный на краю клумбы.

— В условиях пари такого пункта не было.

Юнь Цы не испытывал ни малейших угрызений совести.

— То, что я не выбросил его в туалет, уже свидетельствует о моей воспитанности.

На этом сон резко оборвался.

За окном нарастал гул с тренировочной площадки, перемежающийся резкими свистками инструкторов, собиравших студентов. Этот свист разительно отличался от того, что звучал во сне, и мгновенно вернул его в реальность.

Юнь Цы открыл глаза. Школьный врач уже успела пообедать и вернулась на место, сидя за рабочим столом и разбирая какие-то бумаги.

— Ты проспал больше часа. Лодыжка еще беспокоит?

Юнь Цы осторожно пошевелил голеностопом.

— Намного лучше.

Он скользнул взглядом к табурету рядом.

Пусто.

Тот, кто сидел там прежде, исчез, оставив после себя лишь маленький пузырек из-под микстуры.

Врач заметила его взгляд:

— Твой друг ушел совсем недавно. Они уже пошли на построение. Если чувствуешь себя нормально, тебе тоже стоит поторопиться. Еще успеешь перехватить что-нибудь в столовой.

— Он не… — Юнь Цы машинально хотел возразить, но на полуслове прервал себя, осознав, что нет никакой необходимости разъяснять свои отношения с Юй Сюнем.

Слово «друг» в их отношениях было абсолютно неуместным, чуждым и неестественным.

Даже если бы небо обрушилось на землю, они с Юй Сюнем никогда не стали бы друзьями.

Он уже собирался выйти, как вдруг врач снова окликнула его:

— Кстати, о твоем друге… Этот бутылек с лекарством, — на лице врача читалось искреннее недоумение, — он пил целый час? Что он там делал, полоскал ей горло?

Юнь Цы замер на пороге, сохраняя молчание.

Этот вопрос следовало бы адресовать тому психопату.

* * *

Дневные тренировки быстро подошли к концу.

После построения курсанты разбрелись кто куда: кто-то направился прямиком в столовую, кто-то — в общежитие, чтобы принять душ и переодеться. Юнь Цы относился ко второй категории: не в силах терпеть липкую от пота кожу, он первым делом вернулся в комнату.

После душа он остановился у двери открытого балкона, ловя прохладный ветерок, и ответил на сообщение Янь Юэ.

 [Янь Юэ: Просмотри присланные материалы. Во время сборов заранее готовься к занятиям. Если что-то непонятно, спрашивай у куратора.]

 [Юнь Цы: Был занят тренировками, не проверял телефон.]

Час спустя соседи по комнате начали возвращаться после ужина.

Кто-то увлекся игрой, кто-то растянулся на кровати, кто-то звонил домой.

Ближе к отбою эти звуки становились все более редкими, пока не стихли вовсе.

После изнурительных физических нагрузок ночные посиделки в общежитии так и не состоялись.

Но Юнь Цы все равно не мог заснуть.

Он даже проштудировал присланные Янь Юэ материалы, выписал несколько вопросов и среди ночи обратился к преподавателю.

Естественно, в такой час преподаватель не был доступен. Юнь Цы пришлось залезть в поисковик и пролистать учебники, пока ему не удалось разобраться во всем самостоятельно. После чего оставил куратору новое сообщение, чтобы тот не тратил время на разбор ранее заданных вопросов.

Но даже после всех этих манипуляций сон не шел.

На душе было тоскливо. Ведь учеба всегда была лучшим снотворным.

Как раз когда Юнь Цы собрался выключить телефон, в строке уведомлений вспыхнула красная точка уведомления.

 [Ли Янь: Поделиться ссылкой: Помоги другу! Осталось всего тринадцать человек для разблокировки, поддержи меня!]

Минуту спустя.

[Ли Янь: Я думал, ты не кликаешь на такие ссылки, а ты реально помог.]

[Ли Янь: Но почему ты опять не спишь?]

[Юнь Цы: Я еще молодой.]

Ли Янь безжалостно ткнул в больное: [В старших классах ты никогда не засиживался допоздна.]

И действительно, Юнь Цы всегда отличался необычайной дисциплинированностью.

В обычное время он всегда первым завершал домашние задания, быстрее всех справлялся с контрольными работами и раньше всех ложился спать в классе. Даже во время совместных игр он редко увлекался по-настоящему и, как только понимал, что пора, тут же выходил из игры.

[Юнь Цы: Хочешь правду?]

[Ли Янь: Ну?]

Экран телефона мерцал холодным светом, пока пальцы Юнь Цы стучали по холодному стеклу: [26:27]

Ли Яню потребовалось мгновение, прежде чем он осознал, что это счет из дневного матча между его дядей и Юй Сюнем.

[Ли Янь: Понял.]

[Ли Янь: Логично.]

[Ли Янь: Не переживай, дядя, мы еще отомстим!]

[Ли Янь: Кстати, как вообще вы оба сегодня оказались в медпункте?]

[Юнь Цы: ?]

[Ли Янь: После баскетбольного матча за вами усиленно следили, и в итоге поползли слухи, что вы так яростно играли, что оба угодили в медпункт.]

Юнь Цы не знал, какую гримасу сделать.

Этот слух был откровенно абсурдным.

Впрочем, между ним и Юй Сюнем постоянно циркулировало множество подобных нелепых домыслов.

Ли Янь, будучи близким к Юнь Цы человеком, знал о его отношениях с Юй Сюнем больше других: [Но если задуматься, почему каждый раз, когда с тобой что-то происходит, этот парень оказывается рядом? Будто преследует тебя. Сидел в медпункте, словно твой личный сопровождающий.]

[Ли Янь: Хотя поначалу это он тебя откровенно избегал.]

Чем больше Ли Янь размышлял, тем больше находил странностей: [Мне всегда казалось, что в самом начале… когда ты пытался познакомиться с Юй Сюнем, его реакция была весьма странной. Это не было похоже на мгновенную неприязнь. Сначала он предупредил тебя держаться подальше, а потом сам начал постоянно крутиться рядом.]

Взгляд Юнь Цы задержался на этих словах.

Что касается первой части, он и сам не знал ответа.

Ли Янь спрашивал его, но кого же должен был спросить он сам?

Что же до второй части…

Юнь Цы напечатал с расстановкой: [Он изменил тактику.]

[Это его новая стратегия.]

Ли Янь, получивший сообщение: «…»

Опять стратегия.

Они всю жизнь будут воспринимать друг друга исключительно как противников на поле боя, да?

http://bllate.org/book/13087/1156773