Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 76

Цюй Яньтин отдыхал дома до воскресенья. В понедельник он уже не решился снова прогулять работу и утром приехал в студию вовремя. Двусмысленные следы на теле почти сошли, но он всё равно чувствовал себя неловко, и поэтому застегнул рубашку до самого верха.

Он соврал, что болел, и боясь расспросов, ещё до входа продумывал оправдания. Но, к его удивлению, все собрались в большой гостиной и с воодушевлением распаковывали подарки.

Увидев его, Юй Нань крикнул:

— Босс пришёл!

Цюй Яньтин подошёл ближе, взглянул на разбросанные по столу ленты и обёртки и спросил:

— Что это вы делаете?

Редактор Цяо держала коробку с шоколадом и ответила:

— Это подарки от главного актёра. Каждому по коробке шоколада и фруктовому вину, на любой вкус. Мы тут как раз выбираем.

Цюй Яньтин не сразу понял, о ком речь:

— Главного актёра?

Лю Юэ помахала фотографией и радостно сказала:

— От Лу Вэня, сценарист Цюй! Ещё и с автографом!

Цюй Яньтин подошёл ближе, взял открытку с написанным от руки пожеланием от Лу Вэня. Это было поздравление с выходом веб-дорамы и небольшой знак внимания для всех. Юй Нань добавил:

— Вообще-то можно было подарить только боссу. Учитель Лу такой внимательный.

Цюй Яньтин подумал, что, вероятно, его назвали Невесткой, вот Лу Вэнь и расщедрился.

Лю Юэ и так любила Лу Вэня, а теперь совсем очаровалась:

— Учитель Лу такой красивый и добрый!

Пэн Юэжань сказал:

— Ещё и играет отлично.

Цюй Яньтин невольно улыбнулся и спросил:

— Ты смотрел сериал?

— Конечно! — заговорили все наперебой. Пэн Юэжань добавил:

— Это же ваша первая веб-дорама, сценарист Цюй. Мы все следим за проектом.

Цюй Яньтин не любил притворства и прямо сказал:

— Спасибо за поддержку. Но вкусы у всех разные. Не нужно смотреть только из уважения ко мне. Нравится — смотрите, не нравится — смело критикуйте.

Редактор Цяо быстро ответила:

— Да брось ты это самоуничижение. Что ж, тогда у меня претензия — слишком редко выходят серии.

— Ха-ха, нам и правда интересно, — сказал Яо Байцин. — Моя жена каждый день смотрит, даже заставку на компьютере поменяла на фото Лу Вэня.

Цюй Яньтин никак не прокомментировал это признание, а вот Лю Юэ сияла, как настоящая фанатка. Её iPad лежал на диване, Юй Нань подзадорил её и нажал на экран — на заставке было фото Лу Вэня и Жуань Фэна из сериала.

Лю Юэ спросила:

— Сценарист Цюй, кто вам больше нравится — Лу Вэнь или Жуань Фэн?

Цюй Яньтин оказался загнан в угол. Хотя их тут не было, он не хотел никого обидеть, поэтому дал стандартный ответ:

— Оба хороши. Мне нравятся оба.

Лю Юэ сказала:

— Раз уж так сказал инвестор, значит, нашу «парочку не-разлей-вода» официально одобрили.

Цюй Яньтин рассмеялся:

— Ладно, выбирайте быстрее и за работу.

Юй Нань добавил:

— Босс, ваша коробка лежит отдельно, я положил её вам на стол.

Цюй Яньтин поднялся наверх с чашкой кофе, закрыл дверь и расстегнул две пуговицы. Засос на шее уже превратился в едва заметное розовое пятнышко. На столе всё осталось лежать, как и четыре дня назад. Посередине стояла кремовая подарочная коробка.

Под бантом была спрятана открытка. Лу Вэнь аккуратно написал: «Сценаристу Цюй, с глубоким уважением».

Цюй Яньтин открыл крышку. Помимо шоколада и фруктового вина, внутри лежал букет — распустившиеся махровые дельфиниумы. Он осторожно вынул их и достал из лепестков спрятанную записку.

Снова почерк Лу Вэня:

«В первый раз я украл гвоздики из отеля, во второй — купил у бабушки жёлтые магнолии. В этот раз сам выбрал цветы в магазине. Дельфиниум очень красивый, и название у него тоже красивое. Надеюсь, тебе понравится.

Учитель Цюй, все эти годы я выбирал цветы только для мамы. В последующие многие годы к ней добавишься и ты».

Цюй Яньтин долго смотрел на эти строки. Они расстались всего в субботу, но выражение «день разлуки, словно три осени» вдруг перестало казаться преувеличением. Он поставил цветы, съел одну конфету — сладость напомнила ему новогодние конфеты, которые он жевал в Ланьшуй накануне праздника.

Перевернув бутылочку вина, он увидел бренд, крепость, объём — и крупную надпись «со вкусом персика». Он невольно подумал не о том. Хорошо, что он был один — не пришлось смущаться.

Цюй Яньтин вспоминал два дня, проведённые с Лу Вэнем: нежные слова, ласковые прозвища, признания, которые сами слетали с губ в жару близости. Это было совсем не похоже на него.

Похоже, любовь действительно обладает огромной силой.

Он открыл WeChat, собираясь поблагодарить Лу Вэня от имени студии, но вспомнил, что тот сегодня официально вошёл в съёмочную группу, и передумал — не хотелось отвлекать его по пустякам.

Когда экран почти погас, он переключился на QQ. После того как они с волонтёром, оба «люди с одной бедой», поделились переживаниями, они больше не связывались. Интересно, как у него дела?

[Социофобный писатель: Как ты? У тебя всё хорошо в последнее время?]

«Несчастный певец» ответил быстро: [Я забыл сказать — мы с парнем помирились!]

[Социофобный писатель: Это хорошо.]

[Несчастный певец: А у тебя? Разобрался с конфликтом?]

[Социофобный писатель: Да, у меня тоже всё в порядке.]

[Неудачливый певец: Отлично! Слушай, а мы с тобой будто синхронно всё переживаем?]

Цюй Яньтин задумался — и правда. Он был искренне благодарен этому человеку и написал:

[Спасибо тебе, что слушаешь и поддерживаешь меня.]

[Несчастный певец: Неплохой из меня волонтёр, да?]

[Социофобный писатель: Задавака.]

[Несчастный певец: Задавака, но зато какой!]

[Социофобный писатель: Ха-ха.]

[Неудачливый певец: Вот видишь, ты уже пишешь «ха-ха». Раньше я всегда первым начинал разговор, а ты отвечал парой слов. Потом появились эмодзи и «ха». А теперь ты сам пишешь и даже шутишь.]

Цюй Яньтин был тронут. Он действительно изменился. Волонтёр сыграл свою роль, но он прекрасно знал, кто на самом деле шаг за шагом менял его.

[Несчастный певец: Я не буду присваивать себе чужие заслуги. Самая большая помощь — от твоего любимого.]

[Социофобный писатель: Тогда тебе запишем вторую степень заслуг.]

[Несчастный певец: А приз будет?]

[Социофобный писатель: Оплатить тебе VIP в QQ?]

[Несчастный певец: Не надо. Продолжай расти — это и будет самой лучшей благодарностью.]

После этого Лу Вэнь отложил телефон и продолжил читать сценарий. Он пересел в новый личный фургон — просторный L-образный диван позволял растянуться во весь рост и лежать как угодно.

Утром он официально вошёл в съёмочную группу фильма «Змеиное гнездо». Его роль формально четвёртая по значимости — сцен немного, но они яркие и эмоционально насыщенные.

Он выглянул в щель между занавесками. Съёмки проходили в пригородных старых переулках: серые черепичные крыши под туманным небом создавали ощущение плёночного кино.

Дверь фургона отъехала в сторону, ассистент вошёл с охапкой вещей — цветы, подарки, пачка писем. Всё это разложили на столе перед диваном. Лу Вэнь удивился:

— Так много?

— Это ещё не всё, — ответил ассистент. — Я просто больше не смог унести.

Утром на площадке его окружила кричащая толпа фанатов. Сейчас они всё ещё стояли за ограждением, наблюдая издалека. Лу Вэнь выбрал из кучи письма и кивнул на пакеты:

— Откуда столько подарков?

— От фанатов, — ответил ассистент. — Насильно всучили.

Лу Вэнь открыл один пакет — внутри оказался новый мужской эмалевый браслет лёгкого люксового бренда, стоимостью несколько тысяч юаней. Он помнил, что его фанаты в основном молодые девушки, и сказал:

— Письма и цветы оставь. Подарки верни.

Ассистент спросил:

— Точно?

— Это глупо, — сказал Лу Вэнь. — Как-то странно принимать подарки от маленьких девочек. Впредь такого быть не должно.

Ассистент возразил:

— На самом деле не нужно чувствовать себя обязанным. Те фанатки, которые могут позволить себе такие подарки, обычно очень обеспеченные.

Лу Вэнь решительно ответил:

— Разве они могут быть богаче меня? Этот браслет — у него четыре варианта рисунка — я давно купил все.

Ассистент остался без слов.

Поблизости не было кафе, и Лу Вэнь добавил:

— У входа в аллею есть круглосуточный магазин. Купи им одэн, угости. И попроси не толпиться возле съёмочной площадки.

Ассистент кивнул и, взяв несколько пакетов с подарками, вышел из машины возвращать их.

Лу Вэнь вдохнул аромат цветов и вдруг почувствовал, что всё это как будто нереально. Когда он снимался в «Первой ночи», он был никому не известен и мог только завидовать Жуань Фэну. А теперь столько людей его любят.

В фургоне раздавался стук клавиш. Сунь Сяоцзянь сидел в углу дивана с ноутбуком, и что редкость: в чёрном костюме. Лу Вэнь взглянул на него и удивился:

— Ты чего так официально вырядился?

— Столько фанатов, меня ведь могут сфотографировать, — ответил Сунь Сяоцзянь.

Лу Вэнь рассмеялся:

— Вот уж у кого значительное чувство собственной важности — так это у менеджера.

— Кстати о менеджере, — Сунь Сяоцзянь нажал «отправить». — Дел всё больше. Компания назначит тебе исполнительного менеджера и менеджера по продвижению. Но если дело несерьёзное — всё равно можешь обращаться ко мне.

— Тогда завари мне «паньдахай*», — сказал Лу Вэнь.

П.п: Чай из паньдахай — тропического каштана — широко используется в традиционной китайской медицине для лечения заболеваний верхних дыхательных путей, помогает при физической и умственной усталости, а также служить хорошим средством при детоксикации.

— Чёрт… — Сунь Сяоцзянь отправил письмо и пошёл заваривать напиток. — Я переслал тебе подробное расписание съёмок и данные по веб-дораме за последние дни. Если интересно — посмотри.

Лу Вэнь терпеть не мог разбираться в сложных цифрах и сразу спросил:

— Ну и как веб-дорама?

— По просмотрам — первое место среди онлайн-проектов за последний период, — ответил Сунь Сяоцзянь.

Лу Вэнь воскликнул:

— Вау! Надо рассказать учителю Цюй, он точно обрадуется!

— А без тебя он не узнает? — усмехнулся Сунь Сяоцзянь. — Это же проект, в который вложился сценарист Цюй. У него данные раньше тебя появляются. И потом, это только начало.

Лу Вэнь провёл рукой по коротким волосам:

— Судя по твоему тону…

Сунь Сяоцзянь протянул ему кружку с паньдахаем и сказал:

— У режиссёра Жэнь не бывает провальных рейтингов. Его проекты, получившие награды, вообще становились лидерами года. Плюс у учителя Тао огромная аудитория, а ты с Жуань Фэном и Сяньци привлекаете молодёжь. У «Первой ночи» очень солидная база зрителей.

— Но это всё-таки не сериал для телевидения, — заметил Лу Вэнь.

— Сейчас всё смотрят онлайн, — возразил Сунь Сяоцзянь. — И сколько «звёздных» сериалов проваливаются каждый год? Всё решает качество.

Лу Вэнь сделал глоток. Тёплая вода растеклась по телу, стало немного жарко.

— Главное — тема, — продолжил Сунь Сяоцзянь. — Родная семья, отношения родителей и детей, психологическое давление — это вызывает огромный отклик и споры. Вот увидишь, когда раскроется секрет со сдачей экзамена Е Шаня и Е Сяоу, интернет взорвётся.

Выслушав всё это, Лу Вэнь должен был бы радоваться перспективам, но вместо этого вспомнил субботу. Цюй Яньтин неохотно проводил его вниз и через окно джипа сказал:

«Не стоит слишком предвкушать, но и тревожиться не нужно. Спокойно делай свою работу и продолжай идти вперёд».

Лу Вэнь глубоко вдохнул, взял термос и сценарий и погрузился в съёмки.

Сойдя с машины, он прошёлся по лабиринту переулков до «проезда Фанцао». Спустя несколько месяцев снова он ждал своей сцены, прогонял текст, слушал хлопок хлопушки и команду «Мотор!».

Съёмки фильма сильно отличались от сериалов: выражение, которое на маленьком экране выглядело уместно, на большом казалось чрезмерным. После трёх-четырёх дублей Лу Вэнь сам попросил немного скорректировать сцену.

Он взял бутылку холодной минеральной воды и прошёл вдоль стены к концу переулка — хотел побыть один и подумать.

Подойдя ближе, он заметил, что под тенью дерева сидит старик — лет шестидесяти-семидесяти, с седой бородой, в громоздкой одежде, в дешёвых узких солнцезащитных очках. Рядом стоял набитый клетчатый мешок.

«Наверное, ждёт, чтобы собрать пустые бутылки», — подумал Лу Вэнь. Он сел на каменную плиту у стены напротив, открыл бутылку и сказал:

— Дедушка, когда допью, отдам вам.

Старик ничего не ответил, лишь кивнул, спрятав руки в рукавах.

Лу Вэнь невольно поглядывал на него. В чертах лица или в фигуре было что-то смутно знакомое. Может, просто таких стариков по всему Китаю слишком много?

Он сосредоточился на сценарии, разбирал характер и особенности персонажа. Когда почувствовал, что более-менее уловил суть, сфотографировал нужный отрывок текста и отправил Цюй Яньтину.

Затем написал своё понимание роли, попросив помочь оценить.

Через некоторое время пришёл ответ — голосовое сообщение на сорок с лишним секунд.

Лу Вэнь был без наушников, включил запись и поднёс телефон к уху. Чистый, спокойный голос Цюй Яньтина разлился в тишине — негромко, но достаточно, чтобы отчётливо слышать в этом укромном уголке.

Он опустил взгляд на неровную землю и не заметил, как старик напротив сосредоточенно прислушался, а затем приподнял густые, растрёпанные брови.

Прослушав сообщение, Лу Вэнь поднялся и пошёл на съёмку.

— Парень, — вдруг окликнул его старик. — С кем ты сейчас разговаривал?

Лу Вэнь замер. Голос старика тоже показался ему знакомым, но он не мог вспомнить откуда…

— С другом, — ответил он.

— А-а, — протянул старик легко. — Тогда иди.

http://bllate.org/book/13085/1500859