× Вроде все работает)

Готовый переклад Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] [Завершено✅]: Розділ 57.2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэнь пересказал всё Цюй Яньтину, но тот мало вмешивался в дела Жуань Фэна, так что отреагировал холодно — словно речь шла о соседском мальчишке.

Надеяться на него было бесполезно. Лу Вэнь открыл контакт Жуань Фэна и набрал сам.

На четвёртом гудке ответили. Голос Жуань Фэна — чистый, приятный — раздался издалека, всё такой же ласковый:

— Братец Лу Вэнь, как надумал мне позвонить? С праздником, с праздником!

Лу Вэнь без обиняков:

— Сяо Жуань, я снимаюсь в реалити. Слышал, что тебе прислали приглашение?

— Ага. Несколько раз. Я велел агенту отказать.

— Почему?

— Не собираюсь подбирать объедки после Цзинь Янъюя.

Лу Вэнь попытался вразумить:

— Да какие объедки, он же вылетел! К тому же Ланьшуй — тут горы, вода, красота, девушки, что надо, милые щенки, добрый мастер… Ну съезди отдохнуть!

— Так ты, значит, смотришь на девушек?

Лу Вэнь вздрогнул и покосился на стол, за которым сидел Цюй Яньтин:

— Не придумывай. Так ты участвуешь или нет?

— Эх, не выйдет. — Жуань Фэн вздохнул. — Я каждый Новый год не работаю. Даже на фестивали не хожу. Я домой поеду — к брату!

— О, — протянул Лу Вэнь. — Но твой брат сейчас рядом со мной.

Брови Цюй Яньтина едва заметно дрогнули. Лу Вэнь протянул ему телефон, включил громкую связь. Сразу раздался голос Жуань Фэна:

— Брат? Ты в древнем городке Ланьшуй?

— Да, — ответил Цюй Яньтин.

— Ты к братцу Лу Вэню приехал?

Лу Вэнь сам вклинился:

— Это я разыграл страдальца и выманил учителя Цюй.

— Брат, — сказал Жуань Фэн, — ты завтра домой вернёшься?

Цюй Яньтин:

— Пока нет. Я хочу собрать в городке материалы для сценария.

Лу Вэнь тут же:

— Сяо Жуань, ну соглашайся! Приезжай и проведи Новый год с учителем Цюй.

— Тьфу. — Жуань Фэн фыркнул. — У него ты есть, ему не до родного брата. Всё, пока, я на концерте!

Цюй Яньтин не успел ответить — в трубке уже пошли гудки.

***

Днём Лу Вэнь полностью погрузился в изготовление кольца. Это оказалось куда сложнее, чем он думал — он провозился несколько часов подряд. Тем временем Цюй Яньтин вышел прогуляться. Рядом проходила свадьба, и ему вручили пакетик конфет.

Когда стемнело, кольцо было почти готово. Завтра останется только отполировать — и можно вручать.

В спальне наверху горел свет. Цюй Яньтин, устроившись с ноутбуком на кровати, сортировал фотографии. Снаружи изредка хлопали петарды, а телефон, поставленный на беззвучный режим, мигал от новогодних поздравлений.

Пришло ещё одно — от Лу Вэня. Он только прочитал [Желаю вам в Новом году…], как экран погас.

Лу Вэнь вошёл, напевая, переоделся, бросил телефоны на кровать — сразу посыпались десятки уведомлений.

— Сто пудово это мои пацаны, — Лу Вэнь, накинув домашний халат, запрыгнул на кровать, открыл WeChat.

И действительно — их чат на четверых.

Накануне кануна Нового года они всегда собираются вместе, а раз Лу Вэня нет — он сначала собрал красные конверты, тут же начал расспрашивать: чем заняты?

Су Ван: [Тусим вместе.]

Лу Вэнь прикинул: раз половинка Гу Чжояня вернулась в страну, почему они не вдвоём?

Он ещё не успел набрать ответ, как пришёл видеозвонок от Лянь Имина.

Наушники потерялись неизвестно где.

— Учитель Цюй, я вам не помешаю, если включу видео?

— Ничего страшного, — сказал Цюй Яньтин.

Лу Вэнь принял вызов — и вот на экране уже трое мужчин. Судя по фону, они у Су Вана дома.

Лу Вэня накрыло мощной тоской по дому:

— Эй! Вы без меня собрались! Расходитесь! Ждите, пока я вернусь!

Лянь Имин хмыкнул:

— Мы смотрим тебя по телеку.

Су Ван сделал круглый глаза:

— Вэнь-эр, ты сейчас правда очень популярен. У меня девочка на ресепшене о тебе болтала.

— И что она говорила?

— Что ты крутой. Я, конечно, от души посмеялся.

Лу Вэнь слез с кровати — решил всё-таки поискать наушники. А то эти придурки такое наговорят — стыдно, если Цюй Яньтин услышит.

Он перевёл тему разговора на то, что не смог понять сначала:

— Гу Чжоянь, ты оглох?

Гу Чжоянь будто отмер:

— Ах, да… с Новым годом.

— Ты от кого так отмахиваешься? Эй, я заметил — ты всё время не смотришь в камеру.

— А что, я как будто тебя раньше не видел?

— Не выпендривайся. Ты говорил, что Фаньсинь вернулся в страну на праздник. Ты что, не сопровождаешь его?

— Да я бы не осмелился.

Вдруг в кадр протянулась чья-то рука, картинка качнулась — и появился ещё один человек. Лу Вэнь в тот же миг забыл про наушники и радостно повысил голос:

— Фаньсинь! Ты тут?!

Чжуан Фаньсинь держал миску свежевымытых клубник и сиял:

— Лу Вэнь, добудешь мне автограф Ту Ин? Мой отец её фанат.

— Проще простого. Я тебе ещё не отблагодарил за то, что ты научил меня чертить дизайн кольца.

— Ты говорил, что сделаешь подарок другу. Уже подарил?

Лу Вэнь прошептал:

— Завтра планирую.

— Завтра? Вы что, вместе, что ли?

Гу Чжоянь легко пихнул его:

— Вот с первого слова — сразу в точку.

Лу Вэнь стоял посреди комнаты, мялся, не зная, что ответить. В телефоне гул — сплетни, подначивания, флирт вперемешку, шумнее, чем фейерверки за окном.

Здесь было столько огня, а у кровати — наоборот, тишина.

Цюй Яньтин вовсе не следил за беседой Лу Вэня с друзьями. Закончив разбирать материалы, он почувствовал скуку, завернулся в плед, слез с кровати и подтащил стул к окну.

Это было старое деревянное окно. Он распахнул обе створки — в комнату ворвался холодный ветер, а снаружи тянулась украшенная огнями улочка. Развернув фантик, он положил в рот конфету, которую получил сегодня на свадьбе.

Комната вдруг стихла. И в телефоне на той стороне четверо тоже одновременно умолкли.

Через несколько секунд Су Ван осмелился сказать:

— У тебя за спиной сейчас прошёл красавчик.

— Думаю, это не менеджер.

Лу Вэнь тут же обернулся — чтобы не выдать себя. Поднял глаза — и над телефоном увидел, как Цюй Яньтин стоит у окна: одинокая фигура, ветер перебирает волосы, его голова чуть запрокинута — смотрит куда-то ввысь.

Он сказал:

— Это мой друг.

— Друг, с которым ты даже на Новый год вместе — сейчас с тобой на видеосвязи.

— Это тот самый сценарист?

— Почему он у тебя в комнате?

— Он тебя, случаем, не…это самое?

Пока все договорили, Чжуан Фаньсинь только ахнул:

— Боже.

Лу Вэнь уже не знал, как их остановить. И тут всплыла в голове договорённость с прошлой встречи: если наткнёшься на попытку «замять отношения», не придумывай себе девушку…

Су Ван тоже вспомнил и гаркнул:

— Малыш! Папочка скучает!

Лу Вэнь едва не швырнул телефон.

— Да пошёл ты! Всё! Хватит болтать!

Только Гу Чжоянь рассмеялся:

— Ну и ладно, не болтай. Не будем мешать большой звезде.

— Чжуан Фаньсинь! С этого момента ты вместо меня тусуешься с ними. Я вышел из группы!

Экран взорвался смехом. Лу Вэнь отключил связь и швырнул телефон. Ему было жутко неловко, стыдно, тревожно — он не знал, что и сколько слышал Цюй Яньтин.

Он подошёл ближе и, развернувшись, прислонился спиной к подоконнику, рядом со стулом.

Цюй Яньтин будто задумался. Медленно поднял голову:

— Уже закончил? Тебе неудобно, что я тут?

— Нет. Если тебе не мешает шум, всё нормально. — Лу Вэнь заметил, что у него щёки будто надуты. — Ты что-то жуёшь?

Цюй Яньтин достал из кармана конфету и передал. Лу Вэнь поймал, развернул и кинул в рот — дешёвая фруктовая карамель, приторная, греющая горло. Он спросил:

— Учитель Цюй, вы скучаете по дому?

Цюй Яньтин покачал головой. Дом — это когда там есть «родные».

Лу Вэнь спросил:

— А как вы обычно встречаете Новый год?

— Если Сяо Фэн приезжает — вместе едим, смотрим телевизор, — сказал Цюй Яньтин. — Если он не может — я просто один.

Лу Вэнь присел на корточки рядом, чтобы смотреть снизу вверх:

— А в детстве?

Цюй Яньтин не ожидал, что его спросят дальше. Медленно сказал:

— После смерти отца я сидел один в комнате, открывал окно и смотрел салюты. Потом и мама ушла… тогда я смотрел вместе с Сяо Фэном, держа его на руках.

— Как сейчас?

— Да.

— Ты сейчас тоже один смотришь фейерверк?

— Да.

Тихое «да» — как раскалённая стеклянная бусина — упало Лу Вэню прямо в грудь. Сердце болезненно вздрогнуло. Он взял руку Цюй Яньтина, лежащую на колене, — воспользовался моментом, словно вор, пока тот беззащитен.

Он осторожно спросил:

— Учитель Цюй, почему вы не женаты? Не нашли человека, который был бы рядом?

Цюй Яньтин моргнул, уводя взгляд:

— Не было никого подходящего.

— А кто «подходящий»? — Лу Вэнь наклонился ближе. — Красивый? Не слишком? Полный? Худой? Старше вас? Младше?

Цюй Яньтин молчал.

Лу Вэнь продолжил:

— Женщина? Или мужчина?

Цюй Яньтин мгновенно напрягся и попытался убрать руку — но Лу Вэнь держал крепко. Голос у него был мягкий, но непреклонный; в ладони — тёплая, нервная испарина:

— Ответьте мне. Кто вам нравится?

— Я не знаю… — Цюй Яньтин отвернулся.

Лу Вэнь на секунду замолчал, а потом тихо сказал:

— И это человек, который дразнит меня тем, что я дурак набитый?

Цюй Яньтин, пряча смущение:

— …Ты и вправду дурак.

Лу Вэнь словно этого и ждал. Он улыбнулся уголками губ:

— Да, я такой. Вот, даже кольцо неправильным сделал — меньше, чем нужно.

Цюй Яньтин повернул голову, взволнованно спросив:

— И что теперь делать?

Лу Вэнь опустил их сцепленные руки, кончиками пальцев нащупал основание безымянного пальца — словно всё заранее было задумано, а может, так и было суждено.

— Раз уж у тебя нет подходящего человека… и ты не знаешь, кто тебе нравится…

Вдали разорвался салют, смешавшись со звёздами. Лу Вэнь произнёс:

— Твой безымянный палец пуст. Пусть моё кольцо займёт его. Хорошо?

http://bllate.org/book/13085/1156743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 58»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] [Завершено✅] / Глава 58

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу