Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэнь уже давно понял, что между Цюй Яньтином Е Шанем, и Е Сяоу — не просто отношения автора и его персонажей. Что-то в их истории было плодом фантазии, а что-то — пережитое на собственном опыте? Эта мысль жгла его изнутри, но он не мог спросить. Сердце Цюй Яньтина было плотно закрыто, как давняя рана, затянутая шрамом. И любое любопытство, будь то намеренное или случайное, было бы равносильно тому, как сорвать коросту — безмерно жестокий поступок.

Сегодня он невольно задел его больное место, и это стало для него самым серьёзным уроком.

Что сильнее — чувство вины или жалости? Лу Вэнь сам не мог разобрать. Дождётся ли он того дня, когда Цюй Яньтин сам захочет открыть ему душу? Этого он тоже не знал.

Он знал лишь одно: завтра Цюй Яньтин уезжает.

Проводя ладонью по его спине, передавая тепло через тонкую ткань рубашки, Лу Вэнь не жалел его, а произнёс искренне:

— Учитель Цюй, я появился в вашей жизни слишком поздно. Считайте меня другом или братом, но позвольте мне остаться на сцене чуть дольше.

Тело под рукой слегка дрогнуло. Цюй Яньтин медленно поднял голову — его лицо было чистое, с чуть покрасневшими глазами, но, даже потеряв контроль, он всё же сдержался, и не заплакал.

— Вы ведь уезжаете, — продолжил Лу Вэнь спокойно, но серьёзно. — И всё, что нас будет связывать, — это телефон. Не удаляйте меня, не блокируйте, и не скрывайте от меня пустяковые записи для круга друзей.

Цюй Яньтин хрипло ответил:

— Хорошо.

Лу Вэнь крепче обнял его, скользнул руками вниз по плечам, обхватил ладони, согреваемые теплом его живота:

— Я не буду вас беспокоить. И уж точно никогда больше не причиню вам боль, как сегодня.

Цюй Яньтин снова кивнул:

— Хорошо.

— Вы вините меня в том, что я появился поздно в вашей жизни, — тихо сказал Лу Вэнь. — Так не позволяйте нам остаться всего лишь случайными знакомыми.

Цюй Яньтин замер, растерянный, третье «хорошо» застряло у него в горле.

Ответа не последовало. Лу Вэнь не стал настаивать, спокойно подождал, а потом, заметив намокший рукав, перевёл тему:

— Снова промочил рукава.

Жёлтые магнолии на запястье Цюй Яньтина тоже пострадали, лепестки осыпались. Цюй Яньтин снял их и аккуратно завернул в салфетку: этот прощальный подарок он не выбросит.

У Лу Вэня была ещё сцена в 302-й комнате, и Цюй Яньтин отправил его готовиться.

— Это всё моя вина. Мне не следовало приглашать вас сегодня, — извинился Лу Вэнь, полагая, что тот уже отправится в гостиницу. — Отдохните как следует.

Цюй Яньтин, сорвавшийся на слёзы, нашёл опору в чужом плече, и теперь снова собравшись, пригладил намокшие места одежды, поднял голову с привычным спокойствием:

— Я ещё зайду. Увидимся позже.

Если вычеркнуть этот эпизод, день мало чем отличался от обычного. С наступлением темноты «Porsche» и фургон вернулись в гостиницу друг за другом.

В вазе у входа сменили композицию: белый цикламен обрамлялся четырьмя ветками гинкго — золотые листья прекрасно подчёркивали чистоту белого цветка. Подойдя ближе, Цюй Яньтин невольно засмотрелся.

Каждый открыл свою дверь. Лу Вэнь первым сказал:

— Учитель Цюй, ложитесь пораньше.

— Угу. — Цюй Яньтин кивнул. — Спокойной ночи.

Это была его последняя ночь в Чунцине. Собрав чемодан, он встал у окна и ещё раз взглянул на реку, на проплывающие лодки...

Есть ли на воде ряска? Случается ли ей встретиться в бурном течении и переплестись так, что не разорваться?

С этой мыслью он постирал и высушил рубашку Лу Вэня, аккуратно сложил её и положил у изножья кровати.

Ночь была длинной, но пролетела быстро, словно во сне. Всё было собрано и подготовлено. В восемь утра Цюй Яньтин вышел — фургон Жуань Фэна ждал его на парковке.

В коридоре напротив стоял Лу Вэнь, скрестив руки, облокотившись на стену. Одной ногой закинув на другую, он ждал. Когда дверь 6206 открылась, он поднял руку и махнул ею:

— Доброе утро.

Цюй Яньтин удивился:

— Почему ты тут?

— Жду вас, — Лу Вэнь подошёл и перехватил чемодан. — Проведу вас в аэропорт.

— Сяо Фэн отвезёт меня.

Лу Вэнь знал. Поэтому и водителя не предупредил, собираясь ехать вместе:

— А мне что, нельзя? Вы ведь считаете меня братом. Ко всем братьям нужно относиться одинаково, не так ли?

Спорить было невозможно, Цюй Яньтин согласился. Перед уходом он хотел вернуть рубашку — собирался через управляющего, но Лу Вэнь открыл дверь и просто бросил её на шкаф в прихожей.

Оформив выезд, они поехали на лифте вниз. В зеркале дверей Лу Вэнь стоял спиной, зевал. И тут до Цюй Яньтина дошло:

— Сколько ты ждал меня в коридоре?

— Минут десять, — уклончиво ответил Лу Вэнь.

Цюй Яньтин не поверил, сделал паузу и вдруг спросил:

— А ты знаешь, что сегодня утром шёл дождь?

— Да быть такого не может, я встал в четыре и… — Лу Вэнь запнулся, поняв, что попался. Облизав губы, он сменил тему: — Эй, эта сумка у вас от бренда «Фантом»? Добыть её ведь очень трудно.

— Лу Вэнь, — заговорил Цюй Яньтин, будто в шутку, но с предельной серьёзностью. — Найти такого человека, как ты, очень трудно.

Двери лифта раскрылись, холодный ветер с парковки ударил в лицо, и только тогда Лу Вэнь пришёл в себя от этой редкой и дорогой похвалы.

В фургоне Жуань Фэн и Цюй Яньтин сели впереди, Лу Вэнь — во втором ряду. Водитель был не из съёмочной группы, а человек Жуань Фэна.

— Брат Лу Вэнь, и ты поехал!

Встретившись с родным братом Цюй Яньтина, Лу Вэнь, самозваный «дикий брат», немного смутился и неуклюже пояснил:

— Я просто… ну, пришёл провожать. Учитель Цюй многому меня научил, сильно помог, я должен…

— Чего ты так официально? — засмеялся Жуань Фэн. — Ту вашу ссору в гостиной — я всё слышал.

Лу Вэнь вспыхнул:

— Да ладно! Ты ведь тогда уже ушёл спать!

— Я же не могу спать без своей подушки, — хмыкнул Жуань Фэн. — Вот и не уснул.

Мотор завёлся. Лу Вэнь утонул в стыде и замолчал, вжал голову в спинку сиденья, будто растворился в фоне. А впереди две пушистые головы — родные братья, их связь была ощутимой.

Жуань Фэн обнял брата:

— А ты не можешь задержаться ещё на пару дней?

— И так слишком многое отложил. Я должен был уехать ещё вчера.

Глаза Жуань Фэна сверкнули хитростью:

— Ну ведь не ради меня ты задержался. Слышал, что вчера ты поехал на съёмки в группу А. О ком это ты так беспокоишься?

Цюй Яньтин спокойно ответил:

— О том, кто сидит сзади.

Лу Вэнь вспотел, сердце сжалось. Почему, когда всё вроде ясно, он всё ещё чувствует себя запутавшимся в треугольнике отношений?

— Брат, — сказал Жуань Фэн, — я сыграю роль до конца и потом приеду к тебе на пару дней.

— Хорошо, приготовлю тебе вкусного.

— Мне взять с собой основы для хотпота?

— Как хочешь. Только смотри, тепло одевайся. Не засиживайся допоздна, ешь вовремя, будь послушным и хорошо играй.

Слушая, Лу Вэнь почувствовал укол ревности: забота Цюй Яньтина о Жуань Фэне была и братской, и почти родительской, такая тёплая и близкая, что он сам ощущал себя лишним.

И вдруг Цюй Яньтин повернулся к нему и сказал:

— Тебя это тоже касается.

Горечь тут же растворилась в крупном куске сахара, и Лу Вэнь растерянно онемел. Но прежде чем он нашёл слова, Цюй Яньтин уже отвернулся.

Чем ближе машина подъезжала к аэропорту, тем тяжелее становилось.

— Брат, — сказал Жуань Фэн, — я не хочу, чтобы ты уезжал.

Это было капризом, но Лу Вэнь тут же подхватил:

— И я тоже.

Цюй Яньтин не обратил на них внимания, машина сбросила скорость у обочины. Он открыл сумку, проверяя документы, и, не поднимая головы, сказал:

— Дальше не нужно, оставьте меня здесь. В аэропорту слишком много людей, если выйти там — могут узнать.

Разлука была совсем близко. Жуань Фэн бормотал напоследок целую кучу слов — не о еде или одежде, не о быте, а лишь самые тёплые, самые ласковые. С детства он так умел — успокаивать молчаливого, замкнутого брата.

В конце концов, когда уже и сказать было нечего, Жуань Фэн добавил:

— Передай от меня привет командиру Хуан.

Лу Вэнь удивился:

— Кто такой командир Хуан?

— Мой кот, — пояснил он. Толстый наглый рыжий кот. Цюй Яньтин коротко и низко издал звук, будто отвечал за кота: «Мяу».

Половина тела Лу Вэня почувствовала лёгкую щекоткц, словно его коготком царапнула кошачья лапа.

Он не умел ни капризничать, ни быть трогательным, да и о жизни Цюй Яньтина почти ничего не знал. Мог только по-своему: первым открыть дверь и твёрдо сказать:

— Меня всё равно никто не узнает. Я хочу проводить вас внутрь.

Знакомый аэропорт Цзянбэй — то самое место, где они впервые встретились.

А если бы можно было вернуть время в тот день? Если бы Цюй Яньтин тогда не выгнал его из машины, если бы Лу Вэнь сразу понял, кто он… по какой бы колее покатилась потом судьба?

В зале было, как всегда, многолюдно и шумно. Получив посадочный талон, Лу Вэнь проводил Цюй Яньтина в тихий уголок. Не то чтобы их разлучат «тысячи километров», но всё же пришла пора прощаться.

— Э-э… вам не холодно? — Лу Вэнь растерялся. — На севере сильный ветер, обещают похолодание, не простудитесь снова.

— Мне хватит одежды, — ответил тот.

— Вы завтракали? Не голодны?

Цюй Яньтин мягко пресёк его:

— Ты что, собираешься спросить всё подряд: еду, сон, жильё, быт? У тебя десять минут. Говори, что хотел.

Лу Вэнь не знал, что именно он «хотел» сказать. Ему всё казалось важным. После паузы сказал:

— Предстоящие сцены будут трудные… А вы уходите. Кто теперь будет учить меня играть?

В режиссёрской группе людей полно, но Лу Вэнь прикидывался простаком — как школьник, что подшучивает, лишь бы показать, как он дорожит любимым учителем. Подтекст был ясен: «Ты для меня нужнее всего».

Цюй Яньтин всё понял, но не стал раскрывать. Только спросил:

— Ты действительно хочешь хорошо сыграть эту роль?

Лу Вэнь закивал изо всех сил — хотел, и очень. Сначала ради карьеры, потом ради труда всей съёмочной группы, ради Е Шаня и Е Сяоу… а теперь ещё и ради того, кто написал эту историю.

Цюй Яньтин тоже подумал о нём:

— Играть хорошо — это твоя обязанность. Всё лишнее давление отбрось. Держись за свой талант, и сосредоточься. Будущее не подведёт тебя.

Лу Вэнь серьёзно сказал:

— Учитель Цюй, я запомню ваши слова.

Никогда никому он раньше не открывал душу. И только теперь, тихо, признался Лу Вэню:

— Этот сценарий я написал много лет назад. Это моя настоящая дебютная работа. Инвестиции и съёмки — это способ оставить о себе память на долгие годы.

Лу Вэнь почувствовал себя невероятно счастливым. Ведь благодаря этому фильму он познакомился с Цюй Яньтином. И в воспоминаниях Цюй Яньтина теперь тоже останется его след.

Громкоговорители объявляли рейсы, словно ускоряя время. Цюй Яньтин посмотрел на часы — пора идти. Он чуть улыбнулся и напоследок хлопнул Лу Вэня по плечу.

Но Лу Вэнь вдруг торопливо воскликнул:

— Я же самое важное не сказал!

Брови Цюй Яньтина слегка сдвинулись, он из последних сил сохранил терпение:

— У тебя минута.

Лу Вэнь глубоко вдохнул и, прямо посреди всей людской толпы в аэропорту Цзянбэй, во всеуслышание заявил:

— Учитель Цюй! У меня никогда не было девушки!

Щёки Цюй Яньтина залились краской:

— Тише… зачем так кричать…

Но Лу Вэнь, спеша уложиться в минуту, заговорил ещё громче:

— У меня нет никакой пассии, и я не брал номер у медсестры! А та «детка», что звонила мне ночью, — это мой друг детства, и мы после этого поссорились!

Голоса их звучали вразнобой. Цюй Яньтин спросил:

— А на площади Цзефанбэй…

— Там просто памятник Освобождения! — выпалил Лу Вэнь. — Ни бывших, ни нынешних у меня нет, всё это был мой пустой трёп!

Минута истекла. Лу Вэнь договорил и сам отошёл на шаг, не требуя ответа. Даже боялся, что Цюй Яньтин спросит, зачем он всё это объясняет.

Он лишь помахал рукой, но так и не сказал «до свидания».

Если им суждено увидеться снова — тогда в тот вечер, когда он сказал: «Не будьте со мной просто случайным знакомым», Цюй Яньтин не проглотил бы своё «хорошо».

— Учитель Цюй, счастливого пути!

— Не маши руками. Раскрой ладонь, — велел Цюй Яньтин. Когда Лу Вэнь неуверенно раскрыл ладонь, он сделал пару быстрых шагов, обнял его крепкое тело.

Если погладить его голову — того гляди, станет ещё глупее. Он мягко провёл ладонью по гладкой шее.

Истории, что пишет сценарист, — лишь фантазия из слов. Но сейчас Цюй Яньтин склонил лицо, одними губами к самому уху прошептал:

— Спасибо, что сделал мою фантазию реальностью.

После того, как объятия закончились, ладони Лу Вэня ещё помнили тепло, ухо — тихий шёпот, а Цюй Яньтин уже отстранился, ушёл, растворился в людском потоке.

Лу Вэнь стоял очень долго. Пока с глаз не исчез даже его силуэт. Пока самолёт не скрылся в облаках, унося и эти воспоминания.

Небо и дорога за пределами терминала — высокие, далёкие, пустые.

На обратном пути Лу Вэнь и Жуань Фэн сидели плечо к плечу, голову к голове, словно два покинутых изгнанника.

Лу Вэнь достал телефон, зашёл в Weibo. Прошло будто пятьсот лет, и он наконец-то подписался в ответ на Жуань Фэна, добавил его в WeChat.

— Брат Лу Вэнь, ты поедешь на съёмки? — спросил тот.

Сегодня ночная смена, съёмка только вечером. Лу Вэнь хотел сперва вернуться в гостиницу — он поднялся в четыре утра, пришла пора поспать.

В отеле вышел из машины, медленно поднялся на 62-й этаж. Дверь 6206 была открыта: управляющий с уборщиками уже приводили всё в порядок. Люди ушли — чай остыл, скоро вселятся новые постояльцы.

Закрыв дверь, Лу Вэнь вставил карточку, переобулся. На тумбе в прихожей лежала та самая рубашка — с лёгким ароматом стирального порошка, сложенная аккуратно, воротником вверх.

Он взял её на руки, понёс в гардеробную — рубашку нужно повесить, чтобы не помялась. Он расправил плечевые швы, и встряхнул её.

На пол приземлилось что-то золотистое.

— А? — Лу Вэнь наклонился.

Белый листок, размером с ладонь, к нижнему углу была приклеена золотая пластинка листа гинкго.

Лу Вэнь поднял его, сердце забилось быстрее. Чёрные буквы на белом — красивый почерк Цюй Яньтина. Там было написано короткое двустишие:

Золотые листья гинкго, мускатный виноград,

Половинчатый взмах крыльев — бабочка былого.

Лу Вэнь сжал бумагу, читал снова и снова — чувствуя радость, растерянность, сумбур. Он, который любую простую фразу мог понять неправильно, теперь держал в руках стихотворение от Цюй Яньтина!

Он выскочил из гардеробной за телефоном — хотел найти значение этих строк. Ветер, поднятый его беготнёй, слегка приподнял угол бумаги.

И открыл две строчки на обороте.

Лу Вэнь замер, осторожно перевернул. Там всё тот же почерк Цюй Яньтина, но более сдержанный, напряжённый.

Будто он и сам заранее знал: первая строчка гласила — «Глупыш, всё равно не поймёшь, да?»

Когда писал это, Цюй Яньтин смотрел в бесконечную ночь за окном, на бурные потоки реки Цзялин. И в голове звучали слова: «Не будьте со мной просто случайным знакомым».

Лу Вэнь не мог оторвать взгляда.

Следующая строка была его запоздалым ответом:

«Когда мы встретимся снова, я всё тебе расскажу».

http://bllate.org/book/13085/1156723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] / Глава 39

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода