Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 22

Цюй Яньтин убрал руки со стола. На рукавах была пыль, он приподнял руку и начал хлопать по рукавам, заодно пачкая и руки. Под этим предлогом он сделал вид, что не услышал вопроса Лу Вэня.

Даже если бы у Лу Вэня нервы были толще императорских столбов у входа в Запретный город, он бы всё равно понял, что Цюй Яньтин избегает ответа. Он не стал настаивать, просто подошёл под виноградную лозу и протянул пачку влажных салфеток для лица.

Цюй Яньтин принял, достал одну и вытер руки. Лу Вэнь сел на соседний стул, развалившись на спинке, демонстрируя крайнюю усталость.

Старый стул был неудобным, Цюй Яньтин сказал:

— У тебя ещё одна сцена. Иди отдохни немного.

— Я уже отдыхаю, — ответил Лу Вэнь.

На самом деле, усталость тела была не так страшна, как опустошённость души. Лу Вэнь то и дело прикасался к своему лицу — хотя съёмка закончилась, он всё ещё чувствовал, будто по щекам текут горячие слёзы.

Цюй Яньтин знал это состояние. Когда актёр полностью входит в роль, переживая эмоциональные всплески, ему нужно время, чтобы выйти из этого. У всех степень вовлечённости разная.

Когда он учился на режиссёра, в курсе про взаимодействие с актёрами говорилось: режиссёр — это своего рода психолог, который в любой момент съёмок должен уметь корректировать состояние актёра.

Цюй Яньтин не был уверен, хочет ли Лу Вэнь поговорить об этом, поэтому задал пробный вопрос:

— Жэнь Шу сказал, что это твоя первая серьёзная сцена с плачем?

Лу Вэнь с носовым оттенком произнёс:

— Не просто в кино. Это вообще впервые в жизни я так плакал.

Он не лгал, и Цюй Яньтин отметил:

— Значит, у тебя хорошая жизнь.

Лу Вэнь с этим согласился:

— Поэтому до съёмки я очень нервничал, боялся облажаться. Мне всё равно, накричат ли на меня, просто было бы стыдно перед всеми, кто задержится допоздна из-за меня на площадке.

— Но сцена удалась, — похвалил его Цюй Яньтин. — Ты сыграл очень хорошо.

Лу Вэнь не сдержался, довольно сказал:

— Сам режиссёр хлопал в ладоши.

Цюй Яньтин усмехнулся и усилил похвалу:

— Ты сыграл очень хорошо. Неожиданно хорошо.

Лу Вэнь довольно растянул губы в улыбке, посидел немного и вдруг, словно вспомнив, замер. Он отвёл взгляд на пыльный стол и замолчал.

Спустя некоторое время он признался:

— На самом деле, я немного схитрил.

— В каком смысле? — не понял Цюй Яньтин.

— Когда в сцене упомянули умершего отца… я подумал о маме.

Цюй Яньтин вспомнил, что Лу Вэнь говорил: он вырос в неполной семье, и, похоже, его мать тоже умерла.

Он не стал расспрашивать, из деликатности или уважения.

А Лу Вэнь, раз уж начал, уже не мог остановиться:

— Мама умерла при родах. Я её никогда не видел, только на фото. И в тот момент… я вспомнил о ней.

— Это не обман, — мягко сказал Цюй Яньтин. — Это твоя мама тебе помогла.

На мгновение в глазах Лу Вэня промелькнула растерянность, будто что-то внутри распуталось, он наконец полностью расслабился.

Но он не забыл, что Цюй Яньтин сидел здесь один. Лу Вэнь обошёл стол и осторожно спросил:

— Вы были расстроены?

— Нет.

— Как это нет? Вы можете мне рассказать.

— С чего вдруг?

— Я ведь вам рассказал.

— Ты сделал это по собственной воле.

— Но вы же подтолкнули меня к этому!

— Я мог бы подтолкнуть тебя на что-нибудь другое. Что бы ты тогда сделал?

Лу Вэнь не был силён в словесных играх — через пару фраз он замолчал, подавившись собственными словами. Он просто хотел искренне помочь, как радиоведущий на линии доверия, или хотя бы как комната для крика, но, видимо, Цюй Яньтину это было не нужно.

Поняв это, Лу Вэнь надувшись выхватил пачку салфеток:

— Раз воспользовались — можно хотя бы вернуть, мне самому они ещё нужны.

Цюй Яньтин хоть и не поделился чувствами, зато настроение у него явно улучшилось. Он начал подтрунивать:

— Не скромничай, возьми ещё парочку. Хотя после такого, тебе даже пачка салфеток с гиалуроновой кислотой не будет в силах помочь.

Лу Вэнь тут же достал телефон и включил фронтальную камеру — в мертвенно-жёлтом освещении старой лампочки он ясно увидел: всё лицо опухло от слёз, особенно глаза — веки словно две полоски лапши.

— Да ё-моё! — воскликнул он и вскочил. — Я выгляжу теперь грустнее, чем Е Шань!

Цюй Яньтин пошутил, не ожидая, что он настолько тщеславен. Лу Вэнь уже собрался уходить, ворча:

— Пойду накладывать маску. Всё, меня здесь нет!

— Вот уж зачем тебе это… — пробормотал Цюй Яньтин. — Актёру главное — хорошо играть.

Лу Вэнь резко остановился, повернулся и деловито сказал:

— Я прежде всего красавчик, а уже потом актёр!

Цюй Яньтин дар речи потерял. В шоу-бизнесе и так пруд пруди таких «цветочных ваз», каждый старается доказать, что он — настоящий актёр. А его главный актёр… как будто с головой не дружит.

Он безразлично сказал:

— Что толку-то от твоей внешности?

Лу Вэнь фыркнул, но в голосе чувствовалась небрежная насмешка:

— Как «что толку»? Некоторые вот любят красавчиков. Как только влюбятся — сразу и больше сцен дают, и ресурсов. Прелесть же.

Цюй Яньтин уловил подтекст:

— Ты с таким людьми встречался?

Лу Вэнь про себя подумал: «Ты ещё спрашиваешь…»

Но вслух ответил:

— Случалось. Прямо у нас в съёмочной группе.

Цюй Яньтин слегка удивился, а когда очнулся — Лу Вэнь уже ушёл. Он остался под виноградной лозой, в раздумьях, и только когда началась следующая сцена, он вернулся.

Всё происходило в той же комнате 302.

Тао Мэйфань уже закончила свои сцены — следующая сцена была монологом Лу Вэня. В ту же ночь, после ссоры с матерью, Е Шань во сне увидел умершего отца и проснулся.

Лу Вэнь переоделся в хлопковую майку и шорты, лёг на кровать. Декорации давно стояли, простыни и наволочки не меняли уже два месяца, ему было не по себе.

Жэнь Шу сел рядом:

— Лу Вэнь, ты слишком зажат.

— Угу, — слабо отозвался тот.

— Угу… ляг нормально, ты не мумия! — Режиссёр сдёрнул одеяло, обнажив выпрямленные ноги Лу Вэня. — Ты так обычно спишь? Ничего не сводит?

Цюй Яньтин в это время как раз подошёл и увидел, как Жэнь Шу сгибает Лу Вэню ноги, чтобы найти более естественную позу. Он молча прошёл на своё место, держа в руках уже остывший крепкий чай.

— Ложись нормально, — сказал Жэнь Шу.

Лу Вэнь залез под одеяло, стараясь не прикасаться к подушке — чтобы лицо не натерло. Он спросил:

— Режиссёр, у меня всё ещё лицо опухшее?

Жэнь Шу посмотрел на него — лицо сойдёт, но глаза всё ещё красные, в крупном плане это будет мешать. Он попросил ассистента принести лёд.

— Режиссёр, снимите меня красиво, ладно?

— Да легко, — Жэнь Шу по натуре вспыльчив, но если актёр играет хорошо, то и настроение хорошее. — С такой внешностью тебя даже уродом сложно показать.

Оператор выставил камеру — нужно было точно подобрать ракурс. Жэнь Шу схватил Лу Вэня за плечи, поворачивал, менял позу, искал правильный свет.

Лу Вэнь от этих переворотов начал терять ориентацию и только стонал.

Цюй Яньтин всё это смотрел с холодным лицом, крепко держась за кружку с чаем. Он едва заметно нахмурился.

Когда кадр установили, дублёр улёгся на верхнюю кровать. Жэнь Шу сел обратно и только тогда заметил Цюй Яньтина:

— Где пропадал?

— Воздухом подышал, — спокойно ответил тот. Бросил взгляд на режиссёра. — Чего это ты такой довольный?

— А что может обрадовать режиссёра? — улыбнулся Жэнь Шу. — Сцена прошла отлично. Ты видел, да?

— Не знаю, как пройдёт эта сцена, — ответил Цюй Яньтин.

— Всё должно быть нормально, — Жэнь Шу добавил: — Прослушивание Лу Вэня как раз было по этой сцене.

В комнате не включали свет — освещение выставили за окном, будто лился лунный свет. Камера сперва показала верхнюю кровать, где спал Е Сяоу, свесив ногу вниз.

На нижней кровати Е Шань метался, дышал тяжело, на лбу блестел пот. Вдруг он резко проснулся — ему приснился умерший отец, он вспомнил слова матери.

Он сел, сжал одеяло, долго смотрел в потолок. Каждый раз, закрывая глаза, к нему возвращались образы из сна. Он больше не мог уснуть.

Он встал, поправил брату одеяло, сел за стол, включил лампу. Было 3:30 ночи. Записывать больше некуда — блокнот разорван. Он просто сидел в оцепенении.

Спустя долгое время, как будто набравшись храбрости, Е Шань открыл нижний ящик и достал выцветший конверт.

Внутри была старая фотография отца и два билета в кино. Бумага пожелтела, надписи стерлись — билеты купил отец перед смертью, на фильм «Эхо Рая».

Ло Шань посмотрел на билеты, потом на фото.

Эта сцена была точной копией сцены с прослушивания. На экране — Лу Вэнь, сидящий с фотографией в руках. Камера медленно приближалась к его лицу.

Жэнь Шу говорил, что большинство актёров в этом моменте плакали — кто вслух, кто про себя, кто навзрыд. А кто не мог — просто гримасничал.

Он тогда сказал: «А вы не боитесь брата разбудить?»

Цюй Яньтин смотрел в экран. Крупный план. Лу Вэнь слегка согнулся, полностью расслабленно, лицо было спокойным. Ни боли, ни надрыва. В чертах лица — тишина, в лунном свете — умиротворение.

На протяжении всей сцены, Лу Вэнь ни разу не моргнул.

Через долгое время, он слегка улыбнулся.

Он провёл пальцем по краю фото, приблизился к изображению, но, не дотронувшись до лица отца, отдёрнул руку.

Он аккуратно убрал всё в конверт, закрыл ящик, поднял лицо к окну. Глаза, всё это время не моргавшие, заслезились — по щекам скатились две горячие слезы.

Цюй Яньтин почувствовал тепло у локтя — Жэнь Шу наклонился и тихо прошептал:

— Теперь понимаешь, почему я его выбрал?

Понимает. Уже после той сцены понял.

Жэнь Шу был в восторге. Он даже как будто делал ставку:

— С таким ростом, с таким уровнем… у Лу Вэня точно будут роли. И ресурсы.

Цюй Яньтин вдруг насторожился:

— Ты прямо настолько в этом уверен?

— Конечно! — уверенно сказал Жэнь Шу. — Я же тоже не последний режиссёр.

Наступила тишина.

— Жэнь Шу…

— А?

Цюй Яньтин с лёгким сомнением спросил:

— …тебе нравятся красивые парни?

Жэнь Шу:

— Чего?

http://bllate.org/book/13085/1156706