Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 23.1

Когда он задал вопрос, Цюй Яньтин почувствовал, будто его IQ опустился до уровня Лу Вэня — таков эффект дурного влияния.

На первом курсе, когда Цюй Яньтин ещё не знал своих однокурсников, Жэнь Шу уже встречался с девушкой с танцевального факультета. В конце второго курса они расстались, и Жэнь Шу напился до беспамятства, обнял лестницу кровати и закатил истерику:

— Яньтин! Я, чёрт возьми, больше не верю в любовь!

Цюй Яньтин сменил тему:

— Я хотел спросить, ты больше предпочитаешь красивую внешность или талант?

— И то, и другое, — ответил Жэнь Шу. — Лучше, чтоб и красивые, и с талантом.

Цюй Яньтин не стал развивать тему. Он слишком устал после ночной смены, голова не работала, и он так и не понял, кого Лу Вэнь имел в виду, намекая на кого-то в съёмочной группе. Впрочем, даже если бы понял — какое ему дело?

Сняв последний дубль, Жэнь Шу крикнул:

— Отлично, снято!

Свет включился, комната резко осветилась. Съёмки закончились, члены съёмочной группы поспешили собираться, дублёр спустился с верхней койки — началась обычная суета.

А Лу Вэнь всё ещё сидел на стуле, не шевелясь.

— Лу Вэнь? — позвал оператор. — Всё, смена закончена, ты чего застыл?

Цюй Яньтин обернулся. Лу Вэнь сидел к нему спиной, лица не видно, только слегка выступающий позвонок на затылке — значит, он сильно опустил голову.

Эта сцена действительно задела Лу Вэня за живое — он с детства именно так и вспоминал мать, которую никогда не знал. Прошло ещё пара секунд, он поднял руку, вытер лицо и встал, с красными глазами.

Цюй Яньтин всё понял, но сделал вид, будто не заметил. Он пошутил:

— Уснул, что ли?

Лу Вэнь подыграл, спускаясь с площадки:

— Ага… спать хочется до смерти.

Когда основная толпа разошлась, Сунь Сяоцзянь подошёл, чтобы помочь Лу Вэню снять грим и переодеться.

У кровати Лу Вэнь заныл:

— Мне тут переодеваться?

Слишком поздно, идти в гримёрку или трейлер неудобно. Сунь Сяоцзянь терпеть не мог нытиков:

— Все мы мужчины, чего стесняться?

Лу Вэнь не выдержал подкола и тут же снял майку:

— Боюсь, что все позавидуют моему чертовски соблазнительному телу.

Он при этом покосился к стене — Жэнь Шу зевал, прищурив глаза, а Цюй Яньтин, опустив голову, смотрел в телефон — никто не обратил на него внимания.

Жэнь Шу зевнул:

— Если бы знал, что всё пойдёт так гладко, не стал бы тебя оставлять.

— Пустяки, — Цюй Яньтин писал водителю, чтобы тот поджидал у переулка.

Жэнь Шу был измотан, достал сигарету, прикурил. Не успел затянуться, как вбежал ассистент:

— Режиссёр Жэнь, вы сейчас уезжаете?

— А ты как думаешь? — Жэнь Шу удивился. — Я, что, останусь убирать?

Ассистент смущённо сказал:

— Один из водителей отвёз госпожу Тао и не вернулся, а ключ от машины A2-3 у него…

— Позвоните ему! Пусть срочно возвращается!

— Не дозвонились… ни по обычным, ни по видеозвонкам.

Нет ничего хуже, чем когда водитель срывается на ночной смене. Жэнь Шу уже готов был взорваться, но Цюй Яньтин вовремя положил руку ему на плечо.

Он понял, что других машин уже нет, иначе ассистент не пришёл бы просить.

— Не жди. Поезжай на своей «Порше».

Жэнь Шу на секунду забыл, что у него есть машина:

— Я тебя подброшу.

— Не стоит. Ты съезди отдохни, а я позже закажу машину от отеля.

У кровати Лу Вэнь только что натянул штаны, Сунь Сяоцзянь прикрывал его с одной стороны, но вдруг рванул прочь.

— Блин! Меня всем видно! — возмутился Лу Вэнь.

А Сунь Сяоцзянь уже подлетел к сценаристу и режиссёру, подслушивал, выждал момент и услужливо предложил:

— Сценарист Цюй, если вы не против, можете с нами поехать.

Так и было удобнее. Цюй Яньтин не стал отказываться:

— Хорошо.

Четыре часа утра — самое тёмное и холодное время. Съёмочная площадка пустела, улицы снаружи погрузились во тьму, фонари тускло освещали узкий переулок.

Цюй Яньтин задержался за документами, и когда вышел, на улице почти никого. Дойдя до переулка, он заметил человека, стоящего у стены.

Лу Вэнь ждал десять минут — Сунь Сяоцзянь послал его проводить Цюй Яньтина.

— Ты меня ждал? — спросил Цюй Яньтин.

— А кого же ещё? Внезапную любовь в тёмном переулке?

Цюй Яньтин удивился, что после бессонной ночи у Лу Вэня ещё остались силы язвить. Сам он уже устал и просто пошёл вперёд.

Лу Вэнь догнал его, иногда опережал, потом снова отставал — его шаги были резкие.

Цюй Яньтин уступил место:

— Садись первым.

— Нет. Начальство садится, а я прикрываю тыл.

— Я — начальство?

— Конечно. Я как-то случайно сел в машину руководства, и меня тут же выставили. А теперь вы садитесь в мою — и ничего.

Цюй Яньтин не знал, что ответить, только вздохнул.

Когда дошли до середины, в переулке раздался звон — Цюй Яньтин зацепил ногой осколки разбитого горшка, оступился и чуть не упал.

Лу Вэнь среагировал быстрее, чем мог подумать — успел схватить его и удержать.

Глухой стук.

Было слишком темно — Лу Вэнь не понял, за что схватил, что ударилось ему в грудь, но они оказались вплотную. Рука Лу Вэня обвила талию Цюй Яньтина, ладонь крепко сжала его руку.

Если бы он чуть наклонил голову — его подбородок коснулся бы волос Цюй Яньтина. Лу Вэнь отстранился, с низким голосом у самого уха сказал:

— Всё в порядке, начальник?

— Угу, — ответил Цюй Яньтин.

Лу Вэнь отпустил, достал телефон, включил фонарик, поднял осколки, поставил горшок на место.

— Пойдёмте. Только осторожнее.

— Спасибо.

— Не за что. Я уже падаю с ног. Пойдёмте, начальник.

Микроавтобус ждал у другого выхода, на заднем сидении уже лежали две сумки с костюмами. Сунь Сяоцзянь занял место в конце, Цюй Яньтин и Лу Вэнь сели на первый ряд.

Из-за сильной усталости, они провели дорогу в молчании. Цюй Яньтин закрыл глаза, а Лу Вэнь весь путь пытался распутать провода от наушников.

На перекрёстке машина остановилась, Сунь Сяоцзянь подскочил и влез сзади:

— Сценарист Цюй, вас укачивает? У меня есть таблетки.

— Не надо.

— Сценарист Цюй, как вам сегодняшняя игра Лу Вэня?

— Неплохо.

— Прям от сердца отлегло! — Сунь Сяоцзянь начал расхваливать Лу Вэня. — Я сам не актёр, но с точки зрения зрителя — он играл потрясающе! Хотелось плакать!

— Хватит, — смутился Лу Вэнь. — Хочешь плакать — плачь, не болтай.

— Особенно в сцене, где он смотрит на фотографию отца… Невероятно! Без слов, а так сильно! Господин Цюй, это не пустая похвала — у него огромный потенциал!

Цюй Яньтин вспомнил кадры. В первой сцене — открытые эмоции, во второй — полное сдерживание, спокойствие, тепло и, наконец, скупая слеза.

— Очень точная подача. И, что поразительно, — зрелая.

Лу Вэнь впервые не начал хвастаться. Он ведь и правда не знал, что такое «открытое» и «сдержанное» — просто вспомнил о матери. Он был уверен, что Цюй Яньтин понял это.

Неожиданно Лу Вэнь сказал:

— Нельзя винить Е Шаня.

Цюй Яньтин приоткрыл глаза.

— Это не его вина. Отец умер случайно, никто этого не мог предвидеть. Если идти по такой логике, то и моя мать умерла из-за меня.

— Это не одно и то же.

— Почему нет?

Сунь Сяоцзянь почуял неладное и встрял:

— Лу Вэнь, ты чего споришь со сценаристом? Сядь и распутай наушники.

Но Лу Вэнь не спорил, он делился:

— Мне жаль Е Шаня. Если бы он существовал на самом деле, я бы хотел…

— Что? — спросил Цюй Яньтин.

— Хотел бы, чтобы он больше никогда так не плакал.

В машине стало тихо. К моменту прибытия в отель начинало светать.

На прощание не стали говорить ни «доброго утра», ни «спокойной ночи». Просто молча разошлись.

Цюй Яньтин вошёл в номер, коснулся лепестков гвоздик, всё ещё стоящих у зеркала, и ушёл спать.

Прошли сутки, небо было пасмурным, серо-голубым.

Телефон завибрировал — звонила редактор Чжао. Цюй Яньтин проснулся, подумав, что дело касается профессора У, и поднял трубку.

— Вы сегодня удивительно быстро, — сказала редактор Чжао.

— Случайно нажал, — сдержанно ответил Цюй Яньтин.

Он беседовал, входя в ванную, одной рукой пуская воду и расстёгивая рубашку. После разговора он понежился в горячей воде, полностью расслабившись.

Он спал слишком долго и решил размяться. Не стал вызывать водителя, поехал на метро. Среди незнакомцев он чувствовал себя вполне комфортно.

Доехал до съёмочной площадки, но не поднялся на третий этаж, где снимали сцену. Вместо этого сказал ассистенту:

— Передай Жэнь Шу, как закончит — пусть зайдёт в 101.

Жэнь Шу сразу после съёмки пришёл. Комната была пуста, а Цюй Яньтин поливал цветы на балконе.

— Ты чего так рано? Странно даже.

— Я по делу, — коротко сказал Цюй Яньтин.

Жэнь Шу стал рядом, они вдвоём уставились на увядающее растение.

— Что случилось? Говори.

— Через пару дней в Пекине будет форум СВТ (Союз телевизионных работников).

Жэнь Шу знал об этом, и понял, что разговор зашёл об этом не просто так. Ждал продолжения.

Цюй Яньтин отщипнул сухой лист:

— Профессор У из производственного центра тоже будет. Ты ведь хотел с ним познакомиться?

Профессор У — заместитель директора центра по производству телесериалов CCTV, в университете он был замдеканом и кумиром Жэнь Шу.

— Брат… — растрогался тот. — Ты о чём?

— Наша студия участвует в сериале, который выносят на обсуждение. Редактор Чжао будет там. После форума будет ужин или чайная встреча, я хочу пригласить профессора У. Если хочешь — лети в Пекин, редактор Чжао всё организует.

Цюй Яньтин аккуратно собрал сухие лепестки в ладонь.

— Раз ты согласен — я всё устрою.

Глаза Жэня Шу загорелись, как у трансформирующегося Нэчжа*. Цюй Яньтин даже пошутил:

П.п: Даосский бог-драконоборец. Олицетворяет молодость, добродетель и моральное превосходство.

— Глянь в зеркало, как будто в супергероя превращаешься.

— Ты чего такой благородный? — пробормотал Жэнь Шу.

Они давно не общались, и он не ожидал, что Цюй Яньтин помнил их разговор.

— Я учился на стипендию. А наше направление — дорогое. Помнишь, как ты путал, куда деньги переводить, как я у тебя ел и брал одежду? Я не забыл. За добро нужно платить.

— Да ладно тебе. Мы ж друзья, — Жэнь Шу неловко потупился.

— Без лишних слов. Если решил — бронируй билет, распредели обязанности в группе.

— Только нужно выбрать кого-то главного, кто будет за всё отвечать…

— Кого хочешь — того и поставь.

— Брось ты эти жалкие цветы, — Жэнь Шу положил расписание на подоконник. — Я думаю, ты подойдёшь.

Цюй Яньтин опешил. Он смотрел на листок, долго молчал.

— Не шути. Я сценарист.

— А был лучшим студентом режиссёрского.

— Учёба и работа — разные вещи. Может, я теоретик.

— Ты не ценишь себя. Эти годы ты работал с мэтрами — только поднял уровень. Я режиссировал с полными правами, ты никогда не вмешивался. А теперь — пусть будет, как я решил.

Цюй Яньтин поколебался. В его глазах на миг мелькнуло нечто похожее на вдохновение.

— Хорошо… Я попробую.

Цюй Яньтин согласился, потянулся за съёмочным расписанием — и только тогда заметил, что неведомо когда сжал руку в кулак. Он разжал пальцы: пот на ладони увлажнил завядшие цветы и листья, будто наступила новая весна.

Сегодня должны были просмотреть рабочие дубли. Жэнь Шу спросил:

— Посмотрим вместе?

Цюй Яньтин специально пришёл, но потом собирался вернуться в гостиницу — днём у него была конференц-связь с офисом.

Увидев его решимость, Жэнь Шу решил занять эту комнату отдыха и написал ассистенту, чтобы тот вызвал режиссёра группы А, оператора и главного актёра — все должны собраться здесь для просмотра.

Главный актёр получил сообщение и прибежал из третьего павильона с коробкой сладостей в руках. За ночную смену он получил кучу похвал, теперь сам не свой — если не угостит всех, не успокоится.

Эта коробка — для Цюй Яньтина. Утром тот не пришёл, всё успело остыть, а теперь как раз удобно зайти в комнату сценариста и отдать.

На полпути он увидел, как сам сценарист выходит ему навстречу.

Цюй Яньтин, листая съёмочное расписание, проходил мимо старого столба, как вдруг чья-то тень преградила ему дорогу. Он поднял голову — и увидел, как Лу Вэнь встал прямо перед ним, будто пытаясь его ограбить.

— Куда это вы? — спросил Лу Вэнь.

— В гостиницу.

— Так рано?

Цюй Яньтин удивился. Что, теперь он должен ему отчитываться, когда приходит и уходит?

Лу Вэнь тоже понял, что перегнул, натянуто усмехнулся и протянул коробку:

— Завтрак для всей группы. А для вас — булочка с ананасом и эклер.

Это уже не в первый раз. Цюй Яньтин ответил:

— Тебе этой зарплаты не хватит, чтобы всех угощать.

— Мне это в радость, — пожал плечами Лу Вэнь. — Так вы будете?

Цюй Яньтин не взял:

— Я уже ел. Оставь себе на перекус.

Лу Вэнь не стал настаивать, убрал коробку. Когда Цюй Яньтин прошёл мимо, он обернулся и посмотрел ему вслед. Он до сих пор не знал — правда ли, что у него гонорар выше, чем у Жуань Фэна?

Если правда — зачем тогда Цюй Яньтин его обманул?

Лу Вэнь пнул камешек и направился к первой съёмочной группе.

http://bllate.org/book/13085/1156707