Готовый перевод Childhood Sweetheart is a Dominant Flower / Возлюбленная детства — доминирующий цветок: Глава 5

По итогу они вместе поступили в младшую среднюю школу.

В расписании младших классов появилось много новых занятий, а также каждую неделю проводились занятия по плаванию. Му Ле была очень счастлива, потому что Му Байчуань подарил в прошлом году кружевную юбку для плавания.

Она долгое время повторяла Цинь Нуохэ, что первой покажет свою обновочку и лишь когда Цинь Нуохэ сказал, что она хорошо смотрится, то Му Ле набралась смелости и надела юбочку на всеобщее обозрение.

Цинь Нуохэ вошел в мужскую раздевалку со школьной сумкой за спиной, его взгляд метался между шкафчиками. Он немного задержался после уроков, войдя, обнаружил, что в шкафчиках осталось не более нескольких ключей.

Он прошел дальше и вдруг понял, что вокруг очень тихо, слишком тихо.

Наконец он поднял голову и проследил за взглядами своих одноклассников, после чего понял причину тишины. Его мозг, словно компьютер, неспособный расшифровать информацию, долго пытался проанализировать информацию.

　　Он недоверчиво открыл рот:

– Му… Му Ле?

***

Чанг Линглинг умерла всего через 12 часов после родов Му Ха, когда Му Ле тогда было два года.

До этого несчастного случая, их мать любила одевать Му Ле в маленькие платьица, наряжая его словно маленькую принцессу, а Му Байчуань не особо вмешивался, когда видел, как красиво он был одет. После смерти малыши Му Ле и Му Ха переехали в комплекс Хэппи Роуд и были переданы на попечение бабушки Цянь Ивнингсян.

У бабушки иногда были провалы в памяти. Иногда, она помнит, что у нее есть старшая внучка и младший внук, а когда не помнит то, относится к ним как к собственным детям. Му Ле воспитывала бабушка, и, следуя ее пожеланиям, его гардероб был полон ярких цветистых платьев.

Иногда, когда он надевал школьную форму в школу, бабушка выгоняла его, как чужого, и тогда он просто сидел в коридоре и ждал, пока она уснет, прежде чем вернуться домой.

Маленький Му Ле часто засыпал в ожидании в коридоре. Просыпаясь, он обнаруживает, на своей школьной форме и тыльной стороне ладони наклейки от Му Ха. А посмотрев в зеркало, обнаруживал, наклейку со словами «Ты замечательный», Му Ле подумал про себя: «Правильно!»

Работа Му Байчуаня имеет особый характер, если семья – это остров, то он – тот, кто не может сойти на берег. В их семье не было родственников, которым можно было бы доверять, и бабушка, хоть и смущалась, но стирала и готовила детям.

Кроме того, Му Ле и сам был доволен, он вырос в платьях и любил их, никто никогда не говорил ему, что мальчики не должны носить платья, но многие говорили ему: «Ты хорошо выглядишь в платье».

Так что он провел нелепое, но счастливое детство с длинными волосами и юбками с платьицами.

До первого класса средней школы он сидел в раздевалке для мальчиков на глазах у ошеломленных одноклассников, сжимая в руках плавки, в которые не успел переодеться. В тот день там был Цинь Нуохэ, и он лишь на несколько секунд замер, прежде чем вывести его из спортзала.

Идти им было некуда, и они молча гуляли по детской площадке, Цинь Нуохэ шел позади Му Ле, наблюдая, как его хвост покачивается вверх-вниз в такт его шагам. Волосы Му Ле были немного вьющимися от природы, их концы закручивались вверх и терлись о тонкую белую шею.

Му Ле внезапно повернул голову и спросил:

– Я что, извращенец, раз так себя веду?

Он думал об этом вопросе и раньше, в какие-то неизбежные неловкие моменты. Тогда он не думал, что это так: если он никому не мешает, то это его свобода - жить так, как он хочет. Поэтому он никогда не ходил в общественный туалет, держался на расстоянии от всех и не слишком охотно приглашал людей к себе домой поиграть…  но даже в этом случае все равно следовало переступить черту. 

Му Байчуаня снова вызвали в школу, и он просидел в кабинете директора три часа, а когда вышел, то увидел Му Ле, который ждал его у двери.

Непонимающее лицо сына заставило его сердце затрепетать по-другому, и он сказал Му Ле:

– Малыш Ле, папа и учитель считают, что тебе лучше коротко остричь волосы. – Его глаза налились кровью, в них была боль, но беспомощность – Но папа обещает тебе, что я не уйду и останусь заботиться о тебе и твоем брате.

Поэтому Му Ле послушно остриг свои длинные волосы и облачился в более свободную школьную форму для мальчиков.

После уроков плавания прошло три дня, и Му Байчуань высадил Му Ле у школьных ворот и уехал. Му Ле потянулся за ремешком школьной сумки и с опаской вошел в класс, сказав себе, что не имеет значения, что говорят другие, и что если ничего не получится, то придется еще побороться.

В результате, когда он вошел в класс, все было спокойно и тихо, а ученики выглядели как обычно, не зная, полагаться ли здесь на благословение Цинь Нуохэ, или же благодарить классного руководителя.

В ящике письменного стола лежат контрольные работы, которые были в эти дни, а на рабочем столе – бумаги, которые принес Цинь Нуохэ. Две булочки, чашка соевого молока.

Буря миновала, и все вернулось в спокойное русло.

Му Ле – праведник, и он ненавидит, когда обижают людей. Он все еще не высок, но каждый раз, когда над одноклассником издеваются, он обязательно поможет. Три года в младшей школе, драк и убеждений не меньше.

Ему также невыносимо было видеть, одинокий людей, тогда он взял на себя инициативу подходить к ним, пытаясь стать их компаньоном.

Изгоя звали Ду Синь. У него хорошие оценки и доброе сердце, но  лицо довольно холодное. Цинь Нуохэ сидел с ним за одним столом, Му Ле сидел напротив него, так что он мог говорить с ним о чем угодно.

Однажды, когда в классе никого не было, Ду Синь похлопал Му Ле по плечу и тайком спросила:

–  Каково это – иметь хорошего друга?

Му Ле на мгновение задумался и ответил:

– Это чувство, когда находишь что-то вкусное и не хочешь его есть при первой же возможности. В будущем, если кто-то захочет поделиться с тобой своей любимой едой, то вы станете хорошими друзьями!

Услышав эти слова, Ду Синь немного растерялся и не понял, в чем разница между хорошим другом и тем, кто нравится, и когда она хотел расспросить об этом подробнее, то увидела, как Цинь Нуохэ, словно тайфун, подбежал со стороны, взял Му Ле за руку и увел в неизвестном направлении.

Каждый раз, когда объявлялись промежуточные и итоговые оценки, а фотография Му Ле появлялась рядом с фотографией Цинь Нуохэ на первой странице списка отличников, который находился прямо напротив школьных ворот, слухи о нем собирались небольшими группами, чтобы проанализировать. За эти годы слухов о Му Ле добавилось, причем один возмутительнее другого.

***

Цинь Нуохэ и Му Ле вместе поступили в лучшую среднюю школу в городе. И чтобы облегчить учебу, стали жить в школьном общежитие. С ними в комнате жило всего четыре человека. Результаты их вступительных экзаменов в среднюю школу эти четверо заняли с первого по четвертое место в городе.

http://bllate.org/book/13084/1156647