Готовый перевод Childhood Sweetheart is a Dominant Flower / Возлюбленная детства — доминирующий цветок: Глава 4

Тянь Сяогуан, которому два дня назад исполнилось 10 лет, начал чувствовать, что такие игры, как драконы на велосипедах, уже не подходят для его двузначного возраста, и стал приносить скамейку, чтобы послушать, как сплетничают взрослые во дворе, и, вероятно, именно так он и узнал о новостях Му Ха.

Научное название «болезнь одиночества», о которой говорит Тянь Сяогуан – синдром Аспергера и случай Му Ха уникален тем, что у большинства детей с этим заболеванием нет склонности к насилию, за исключением отсутствия эмпатии.

Му Ха четыре года, у него лучше интеллект и память, чем у детей его возраста, он любопытен, но мало знает об окружающем мире. Ему многое нравится, и он понимает, что ему нужно знать все. Но он не понимал, что кошки тоже живые, не понимал, что что им тоже может быть больно, и что у них есть желание жить, поэтому он жестоко убивал бездомных кошек, чтобы удовлетворить свою цель – понять это животное.

Му Ле, кусая губы, слушал объяснения Му Байчуаня, обнимал брата и плакал, Му Ха же смотрела безучастно, а потом начал подражать движениям и голосу сестры и тоже заплакал.

Цинь Нуохэ, стоявший в стороне, долго ждал, не видя слез Му Ха. Но он начал верить, что Му Ха действительно был гением: он рано понял, что отличается от других и стал подражать эмоциям окружающих, чтобы казаться нормальным.

Му Байчуань торопливо приезжал и уезжал, целый день водя Му Ха к врачу, и уехал на следующий день. Он винил себя, постоянно извинялся перед братьями и сестрами Му, а после начала занятий в школе отправил им комплект последнего издания энциклопедии.

***

Когда в сентябре начался новый учебный год, Цинь Нуохэ и Му Ле рука об руку вошли в кампус начальной школы.

Му Ле успешно прошел конкурс на пост президента класса, и Цинь поздравил его аплодисментами, заслужив милую улыбку красавицы.

На утреннем уроке чтения Му Ле, как обычно, повернулся с книгой в руке: притворялся, что обсуждает домашнее задание, но на самом деле завтракая. Надув щеки, он болтал с Цинь Нуохэ: Маленькая Ласточка и остальные сбежали из дворца прошлой ночью, интересно, будут ли их искать?

За столом Цинь Нуохэ тоже любил смотреть «Жемчужный дворец», обычно всегда подходила и болтала с Му Ле, но сегодня он просто подглядывал за ней. Му Ле этого не заметил, съел половину булочки и наевшись, оставил половину для Нуохэ.

Как только прозвенел звонок, Цинь Нуохэ вскочил со своего места. Он преодолел несколько лестничных пролетов, чтобы добраться до третьего класса, ворвался в класс и схватил Тянь Сяогуана за воротник, повалив на пол.

Тянь Сяогуан даже не понял, что произошло, пока не оказался на земле, а в следующий момент увидел, что Цинь Нуохэ сидит на нем верхом и держит за шею, глаза Цинь Нуохэ были красными, и он шипел, чтобы тот пошел и извинился перед Му Ле.

Му Ле подбежал к нему и, ухватившись за одну из рук Цинь Нуохэ, оттащил его в сторону. Одноклассники, наблюдавшие за происходящим, собрались в круг, но никто не осмелился выйти вперед.

В конце концов, Му Ле оттащил Цинь Нуохэ. На этот раз Тянь Сяогуан не стал притворяться опытным и взвыл, как маленький ребенок.

Цинь Нуохэ зло уставился на него и произнес:

– Тянь Сяогуан, как наш старший брат, не должен был так говорить и обидеть Му Ле, так что поторопись и извинись перед ней.

Тянь Сяогуан не ожидал, что Цинь Нуохэ станет таким жестоким, но его кулак задел лишь уголок рта, так что было не сильно больно, только шея слегка распухла.

Тянь Сяогуан немного поплакал, но не стал дожидаться прихода учителя, а просто извинился:

– «Доминирующий цветок», прости, я не должен был говорить, что твой брат болен.

Цинь Нуохэ, услышав это, хотел подойти и снова схватить его за воротник, но был остановлен быстрым взглядом Му Ле, его брови плотно сомкнулись, он стиснул зубы и сказал:

– И? 

Му Ле тоже застыл, услышав это «и». Тянь Сяогуан опустил голову и продолжил:

– Я не должен был говорить, что болезнь Му Ха заразна. И что у «Доминирующего цветка» такой взрывной характер, что он заразится, находясь слишком близко к нему. – Сказав еще несколько слов, Тянь Сяогуан провел кончиком языка по зубам и медленно выплюнул тигриный зуб изо рта на глазах у одноклассников в двух классах.

***

Всего через месяц после начала занятий в школе трое родителей были приглашены в кабинет директора, где подробно изложил случившееся и назначил троим детям наказание.

Пока родители были в кабинете, детей оставили стоять в коридоре для наказания. Стоя перед большой игровой площадкой, на которой все ученики школы делают зарядку, а они просто позорно стояли.

Внезапно Му Ле склонил голову над Цинь Нуохэ и спросил Тянь Сяогуана:

– Откуда ты знаешь, что болезнь моего брата заразна?

Так как Тянь Сяогуан был наказан своим отцом, то чувствовал себя немного виноватым:

– Я только что слышал, что говорили люди в лагере… но мой папа сказал, что болезнь твоего брата также называют «болезнью гениев». Она не только не заразна, но и очень умна.

Му Ле яростно покачал головой:

– Нет, твой отец солгал тебе. Эта болезнь заразна, и если ты заразишься, то станешь вспыльчивым, а твой интеллект сильно снизится. Все это зависит от того, кто кого укусил.

– Что? – Тянь Сяогуан внезапно почувствовал холодок на спине. – Ты серьезно?

– Конечно!

　　Занятия на площадке закончились и все ребята столпились у двери кабинета директора.

Му Ле широко раскрыл рот и крепко укусил Тянь Сяогуана за руку. Цинь Нуохэ держал Тянь Сяогуана сзади, и тот не мог сопротивляться, поэтому только громко кричал.

Крик донесся до кабинета директора, и Цинь Нуохэ с Му Ле были наказаны в двойне.

　С тех пор Цинь Нуохэ и Му Ле стали известны всему кампусу, как «Бешеный пес» и «Доминирующий цветок», и никто не смел связываться с ними снова.　　***

На следующий год Му Хаха пошел в начальную школу раньше срока, и благодаря тому, что сестра и брат заботились о нем, он мог спокойно заниматься своими любимыми делами.

Если говорить о любимых делах Му Ха, то благодаря этому «Энциклопедии» он глубоко запомнил, что нельзя обижать невинных, и начал всматриваться в далекий и неизведанный космос, слушая уроки, решая задачи и отправляясь ночью домой смотреть на звезды.

В отличие от них, жизнь Цинь Нуохэ и Му Ле в начальной школе была очень скудной: учеба на уроках, отдых после уроков, просмотр сериалов по выходным и иногда помощь Му Ха в драках.

В конце начальной школы они напишут дневник одноклассников друг друга, Му Ле отдаст Цинь Нуохэ следующие слова: «Увидимся в младшей школе», а Цинь Нуохэ в ответ: «Хорошо».

http://bllate.org/book/13084/1156646