Готовый перевод Childhood Sweetheart is a Dominant Flower / Возлюбленная детства — доминирующий цветок: Глава 3

Когда в десять часов прозвенел будильник, он уже спал сладким сном. Он разбил будильник об пол подушкой, тот тикал всего две секунды, прежде чем перестать.

Му Ле и Цинь Нуохэ прождали Тянь Сяогуана в назначенном месте полчаса, и, решив, что он так и не появится, вместе отправились вглубь квартала.

Ночью в квартале было не так оживленно, как днем. Поздно ночью многие уже погасили свет и легли спать. Так что им оставалось полагаться только на уличные фонари для освещения. Цвет уличных фонарей был тусклый-тусклый, а некоторые из них вяло мигали из-за плохого контакта. Лучше яркий, чем нет.

Цинь Нуохэ уже пожалел, что согласился участвовать в этом. Он был напуган до смерти, но ему нужно было притвориться сильным, идти перед Му Ле, делая вид, что готов защитить ее в любой момент.

Они спрятались за кустарником на краю зеленой полосы, прислонившись к стене комплекса, пробираясь сквозь просветы между листьями, чтобы можно было наблюдать за передвижением.

Цинь Нуохэ нервно сглотнул, а Му Ле присел рядом с ним, прикрывая нос рукой, чтобы скрыть свое нервное дыхание.

Вскоре они увидели издалека маленького ребенка, который шел с пакетом в руках. Он дошел до центра зеленой ограды и сел на траву.

Му Ле подумал, что мальчик просто играет, и хотел было подойти спросить, но вдруг заметил, как ребенок наугад поднял с травы декоративный плоский камень, взмахнул рукой и ударил им по черному пакету.

Пакет тут же издал приглушенный звук, как будто камень ударился о мягкий предмет.

Они подошли поближе, чтобы выяснить, что происходит, и внезапно ребенок повернул голову на звук.

Шаги Му Ле и Цинь Нуохэ замерли.

В тишине ночи Му Ха хихикнул:

– Ребята, вы пришли посмотреть на моего подопытного?

☆ Гениальное расстройство

Цинь Нуохэ впервые зашел в дом Му Ле.

Котенок спал у него на руках. К счастью, у ребенка было мало сил, и он ударил его всего один раз, и, похоже, серьезно не пострадал.

Му Ле, «Доминирующий цветок» теперь был так зол, что вскочил на ноги, схватил Му Ха сзади за шею и потащил его в гостиную, как щенка.

Их бабушка, Цянь Ваньсян, вышла из спальни с растрепанными волосами и растерянным выражением лица. Не понимая, как маленькая бомба в доме снова взорвалась.

Ее глаза, наконец, сфокусировались, увидев происходящее. Бабушка была встревожена:

– Нини, отпусти своего младшего брата, как ты так можешь? – Она прикрыла грудь и стараясь выровнять дыхание.

Му Ле увидев это, тут же разжал руку, и Му Ха, освободившийся от оков, обернулся и сильно укусил его, после чего скрылся в спальне. Он зарылся лицом в одеяло, пряча уши от расспросов Му Ле.

Видя, что он отказывается общаться, Му Ле попросил Цинь Нуохэ отнести кота в свою комнату, а сам пошел сначала уложить бабушку спать.

***

Комната Му Ле была оклеена бледно-розовыми обоями, а стена у изголовья кровати украшена множеством цветочных узоров. Цинь Нуохэ положил кошку на стол и невольно взглянул на астрономический телескоп у окна.

Он всегда был вежлив и дисциплинирован, но сегодня ноги не послушались его мозга и бесшумно переместились. Он протянул два пальца и нежно провел ими по пыльной ткани, как будто и вправду мог увидеть далекую галактику.

– Хочешь посмотреть на звезды? –  Раздался у него над ухом голос Му Ле.

Цинь Нуохэ был настолько погружен в свои мысли, что даже не заметил, как в комнату вошел Му Ле. Он был так напуган, что рефлекторно отскочил в сторону.

Му Ле моргнул и посмотрел на Цинь Нуохэ. Даже при тусклом освещении в комнате его глаза были яркими, словно звезды.

Видя, что он молчит, Му Ле снова спросил:

– Хочешь посмотреть на звездное небо? Оно прекрасно!

Цинь Нуохэ мечтал об этом! Встретившись с прекрасными глазами, он торжественно кивнул.

– Отлично. Приходи ко мне домой завтра и мы сможем наблюдать за восходом звезд с самого заката.

Но затем он выдвинул условие:

– Тогда ты должен пообещать мне сначала усыновить этого котенка, по крайней мере, до тех пор, пока он не выздоровеет.

Сделать это было несложно: родители Цинь Нуохэ были мягкосердечными и должны были согласиться приютить бедного котенка, поэтому он согласился.

Затем Му Ле сказал:

– У нас дома нет телефона, но я хотел бы позвонить тебе.

Это оказалось еще проще: оба его родителя работали полный рабочий день и не сидели дома целыми днями, так что телефон был в их распоряжении!

Так что Цинь Нуохэ с котом на руках радостно попрощался с Мюллером и договорился встретиться с ним у него дома завтра днем.

***

Му Ле имел своеобразную манеру звонить, набирать номер и класть трубку, услышав пару раз звук ожидания; затем снова набирать номер, звонить пару раз и снова класть трубку. Только когда Му Ле набрал номер в третий раз, он не повесил трубку раньше времени.

Когда на телефон ответили, Му Ле вкратце рассказал несколько слов о вчерашней встрече в погоне за убийцей и поведении Му Ха и повесил трубку, так больше ничего не сказав.

На другом конце провода не было слышно ни звука, если бы не Мюллер, в трубке только что соединили с пролепетавшим «папа», Цинь Нуохэ и вовсе не был уверен, кому на самом деле звонят.

Летние каникулы подходят к концу, и Му Байчуань, отец братьев и сестер семьи Му, который работал в другой стране и был очень влиятельным.

Он с любовью прикоснулся к головам братьев и сестер, а также подарил Цинь Нуохэ коробку шоколадных конфет, наполненную сердцем.

На следующий день Му Ле пришел в дом Цинь Нуохэ один, чтобы навсетить котенка. Котенок хорошо поправился и стал хорошо кушать. Увидев Му Ле, он стал теребить свою ладошку.

Родители Цинь Нуохэ ушли на работу, они некоторое время босиком носились с обезумевшим котенком, а потом тайком включили телевизор, чтобы посмотреть дораму.

По телевизору маленькая ласточка впервые попала во дворец, прыгая и разбегаясь среди нефритовых павильонов. Му Ле вдруг спросил:

– Мой брат… он должно быть болен, да?

Улыбка на лице Цинь Нуохэ застыла, мысли разбежались, и через некоторое время ответил:

– Я тоже не знаю.

Больше они не разговаривали, как бы маленькие ласточки на экране ни подшучивали и ни выставляли себя дураками, ни один из них не мог смеяться.

Вечером Цинь Нуохэ прикинул, что его родители скоро вернутся домой, и, настроив телевизор на новостной канал, планируя отправить Му Ле домой.

Как только он вышел в коридор, из толпы взрослых у двери появился Тянь Сяогуан. Он закричал и бросился к ним:

– «Доминирующий цветок» у твоего брата аутизм, твой брат аутист! 

http://bllate.org/book/13084/1156645