Готовый перевод Run away if you can / Сбеги, если сможешь [❤️]: Глава 5

— Эй, Криси!

Услышав оклик за спиной, я обернулся и увидел Дага, только что вышедшего из лифта. Он помахал рукой и быстрыми, легкими шагами подбежал ко мне, его лицо расплылось в широкой, немного взволнованной улыбке.

— Ты уже получил расписание присяжных? Читал сегодняшние газеты? Твоё фото в утреннем выпуске получилось просто отличным, очень профессиональным.

— М-м…

Я моргнул, пытаясь очистить взгляд от утренней мути, и устало ответил. Вчера вечером я изрядно перебрал в баре, пытаясь заглушить внутреннее напряжение, так что утром не было ни сил, ни желания купить и прочитать свежую газету. К счастью, та ночь подарила мне встречу с довольно симпатичным мужчиной, и короткая, ни к чему не обязывающая интимная близость помогла немного снять стресс. Он пытался заманить меня дальше, уговаривая остаться на завтрак, но я ловко отказался, сославшись на занятость. Мне было достаточно именно этого, мимолетной близости.

Хотя, пожалуй, сейчас я бы уже не стал так спешить и позволил ему довести дело до конца.

Я рассеянно шагал вперёд, пытаясь сквозь пелену похмелья вспомнить размытые черты лица того мужчины. Даг шагал рядом, болтая без умолку, и продолжал:

— Мать Смита, та самая, с утра пораньше звонила главному прокурору, настойчиво просила его о помощи. Она совершенно не знала, что это он сам на прошлой неделе просил тебя договориться о смягчении приговора для её сына… Нелепо, правда? Полный абсурд.

Я посмотрел на Дага и увидел его горькую, кривую улыбку.

— Откуда ты вообще знаешь о всех этих переговорах по смягчению приговора? — с внезапным подозрением спросил я.

Он ответил с нарочито удивлённым, невинным видом:

— А кто об этом не знает? Это же главная тема для обсуждения в офисе.

Мне нечего было сказать в ответ на столь очевидное и бесцеремонное замечание. Пройдя несколько шагов в тягостном молчании, я наконец медленно, вымученно произнёс:

— Большинство уголовных дел заканчиваются именно так, это стандартная процедура.

Дела, дошедшие до суда без предварительного соглашения о признании вины, были редкостью, настоящим вызовом системе.

Даг усмехнулся, и в его смехе слышались нотки иронии и некоего странного восхищения:

— Все были против, и сверху давили, а ты всё равно упрямо пошёл своим путём, напролом. Ты и вправду не промах, настоящий упрямец.

— Я просто искренне ненавижу тех, кто ищет лазейки в законе, прикрываясь бумажками, — честно, без прикрас ответил я.

— Потому что правосудие должно быть справедливо осуществлено для всех, без исключений? — Даг повторил мои же пафосные слова, сказанные накануне настойчивым репортёрам у здания суда.

Я бросил на него косой, предупреждающий взгляд. Даг рассмеялся еще громче. Не говоря больше ни слова, я легонько, но точно лягнул его по ноге, не сбавляя шага.

— Ой! Серьезно?

Даг чуть не упал, поспешно и неловко опершись на стену, чтобы сохранить равновесие. Увидев мой безжалостный, предупреждающий взгляд, он тут же поднял руки в театральном знаке капитуляции.

— В любом случае, начало вышло довольно хорошим. Общественное мнение, судя по всему, тоже на твоей стороне. Но… — он сделал многозначительную паузу, — настоящая игра только начинается, самое интересное впереди, — предупредил он, затем понизил голос до доверительного шепота и добавил: — Держись до самого конца, как бы ни было трудно. Знай, что я всегда буду поддерживать тебя.

Даг поднял кулак в энергичном знаке поддержки и зашёл в свой кабинет. Я кивнул коллеге-секретарше, проходившей мимо с папкой документов, и продолжил путь. По пути поприветствовал ещё нескольких человек из соседних отделов. Очевидно, общая атмосфера вокруг стала гораздо дружелюбнее и теплее. Явным подтверждением тому были тёплые, ободряющие слова и одобрительные кивки, которые мне теперь говорили и дарили на каждом шагу.

Честно говоря, если бы не постоянное, давящее давление из-за бюджета и налоговых поступлений, меня бы тоже не заботили все эти сделки о признании вины — эти циничные, расчетливые уступки преступникам, которые лишь забивают систему. Особенно в тех делах, где слабые и беззащитные несправедливо угнетены сильными мира сего.

*Щёлк.*

Когда я привычным, почти автоматическим движением повернул ручку и открыл дверь кабинета, в нос ударил резкий, незнакомый запах.

«Что это такое?..»

Я замер на пороге, как вкопанный. Это был совершенно новый, незнакомый аромат, который я никогда раньше не чувствовал — не искусственный, как духи или химические освежители воздуха, и не привычный, навязший в зубах запах офисной пыли, старой мебели или затхлости пожелтевших от времени бумаг.

Если бы пришлось описать его… то это был дикий, терпкий и в то же время пленительный, почти гипнотический аромат, напоминавший о чем-то древнем.

Я медленно, с некоторой опаской толкнул дверь, охваченный смешанным чувством тревоги, смутного ожидания и жгучего любопытства. Обзор постепенно расширялся, пока, наконец, мой скромный кабинет не предстал передо мной во всей своей полноте.

И тогда я увидел его. Незнакомую высокую, мощную фигуру. Я инстинктивно замер, ошеломлённо и растерянно глядя на незваного гостя, расположившегося в моём личном пространстве.

Незнакомец стоял перед моим столом, склонившись над грудой разбросанных документов, которые он, казалось, изучал с большим интересом. Идеально сидящий, дорогой костюм тонкого кроя облегал его стройное, но мускулистое тело. Рост был поистине поразительным — возможно, более двух метров, он буквально подавлял собой всё пространство. Я невольно затаил дыхание.

При этом ему даже не нужно было нагибаться по-настоящему — он лишь слегка, с некоторым снисхождением склонил голову, чтобы внимательно изучать разложенные перед ним бумаги.

Меня вдруг осенило: такой фасон и ткань костюма я видел в недавней рекламе по телевизору. Его демонстрировала известная, высокооплачиваемая модель. В том ролике всё начиналось с экстремального сёрфинга на гигантских волнах, затем модель, словно ни в чём не бывало, выходила из бушующего океана и отправлялась прямиком на работу в небоскрёб — свежая, ухоженная и одетая с иголочки, без единого изъяна.

Под занавес звучал самоуверенный слоган: «Непромокаемый костюм для тех, кто не боится стихии».

Мужчина передо мной казался только что вышедшим из океанских вод — до странности чистым и сухим. Тем не менее я с лёгкостью мог представить его мокрым. В этот момент моё сердце начало бешено колотиться.

Платиновые волосы переливались в утреннем солнце, будто подстриженные с ювелирной точностью. Длинная крепкая шея, широкие плечи, длинные руки. Одна рука покоилась в кармане брюк, другая лежала на папке с документами. На тыльной стороне ладони чётко проступали вены, сочетавшие утончённость и силу.

Я перевёл взгляд с тонкой талии без намёка на жир — скрытой пиджаком, но соблазнительно обрисованной позой с рукой в кармане. Мой взгляд медленно скользнул вниз по бесконечно длинным ногам… Внезапно незнакомец поднял голову.

Безупречный костюм, безукоризненные оксфорды. Я поспешно оторвался от изучения его внешности и встретился с ним глазами.

На мгновение я сморщился от солнечного света, бьющего в спину. Но затем осознал: его глаза были фиолетовыми.

Его губы медленно приоткрылись. Я невольно уставился на эти сочные алые губы, столь контрастирующие с почти серебряными волосами. Он произнёс низким, хриплым, ленивым голосом:

— Криси Джин?

Его слова коснулись моих ушей лёгким прикосновением. Голос оказался ниже и более хриплым, чем я ожидал. По спине пробежали мурашки, я широко раскрыл глаза. Видя мою отстранённость, он опустил руку во внутренний карман пиджака и достал визитницу.

http://bllate.org/book/13082/1156240