Готовый перевод Run away if you can / Сбеги, если сможешь [❤️]: Глава 4

— Да, только что. После предварительного слушания они сразу предложили сделку.

— Хм, значит, скоро всё закончится. Я понял.

Главный прокурор легко кивнул и тут же перевёл взгляд, давая понять, что я могу уйти. Однако я остался сидеть на месте, не двигаясь.

— Вы хотели сказать мне что-то ещё? — спросил я.

— Ты отказался, — главный прокурор скорее констатировал факт, чем спрашивал.

Он молча уставился на меня, не говоря ни слова. Наконец спросил:

— Почему? Условия были плохие?

— Да, — я изо всех сил старался сохранить невозмутимое выражение лица, сдерживая скрежет зубов. Мой тон оставался спокойным: — Они хотели снизить обвинение до третьего уровня со сроком пять лет тюрьмы. Я, конечно, отказался.

— Хм. Это действительно немного чрезмерно.

— Более того, они подошли ко мне прямо в коридоре. Сразу после окончания предварительного слушания.

— Даже не потрудились зайти в офис?

Я подтвердил, видя, как главный прокурор хмурится.

— Они перехватили меня прямо в коридоре.

Главный прокурор кивнул, понимающе выражая своё недовольство.

— И каково наше предложение?

— Я планирую предложить обвинение второго уровня со сроком тридцать лет тюрьмы, — ответил я.

— «Планирую»? — главный прокурор повторил мои слова с недоумённым выражением лица.

Я спокойно объяснил:

— Если другая сторона не примет это, у нас не останется иного выбора, кроме как передать дело в суд. Если родители не донесли до него, какое преступление он совершил, то закон научит вместо них.

Главный прокурор моргнул, его лицо выражало изумление.

— Ты…

Он хотел уже что-то сказать, но затем замолчал. Не дожидаясь, я продолжил:

— Это преступление, не подлежащее обсуждению. Единственные условия, которые я могу предложить, — это тридцать лет тюрьмы без условно-досрочного освобождения, один миллион долларов компенсации семье жертвы, публичное письмо с извинениями в СМИ, выражающее раскаяние в своих преступлениях. И это минимум. Если бы он не был достаточно богат, чтобы нанять юридическую фирму «Миллер», он уже получил бы пожизненное.

— Ты… — главный прокурор несколько раз запнулся, словно не зная, с чего начать. — Так ты будешь предъявлять обвинение?

Я коротко ответил:

— Да.

Когда я неохотно добавил это условие, он снова посмотрел на меня ошеломлённым взглядом, а затем вздохнул.

— Зачем тебе так всё усложнять?

Он повторил слова адвоката защиты, словно это был заранее подготовленный сценарий. И добавил:

— К тому же, у нас не хватает бюджета.

— Но они не проявляют ни малейшего раскаяния, — проговорил я с возмущением, чувствуя, как поднимается обида.

Он покачал головой:

— Это неизбежно. Ты же знаешь, какие они, эти альфы? Что мы ещё можем сделать? Если сажать их всех в тюрьму за каждое преступление, откуда взять бюджет, чтобы их содержать? Страна придёт в упадок, налоги взлетят до небес, народ взбунтуется. Боже, даже думать об этом страшно!

Главный прокурор драматично взмахнул руками, а затем понизил голос, увещевая:

— Есть предел, который такие беты, как мы с тобой, никогда не смогут преодолеть — это те позиции, которые они занимают.

Я насмешливо фыркнул:

— Чтобы занять эти позиции, таким бетам, как мы, приходится дышать за двоих, что ли?

Услышав это, главный прокурор сдержанно вздохнул.

— Мне неинтересно шутить с тобой!

В конце концов он разозлился и повысил голос:

— Я не позволю тебе продолжать это дело! Немедленно позвони адвокату Дэвиса и достигни разумного соглашения! Твои условия чрезмерны. Ты должен сделать предложение, которое другая сторона сможет принять — вот что называется переговорами! Сегодня же ты должен закрыть это дело. Если ты продолжишь действовать самовольно, я не буду церемониться! Если не хочешь, я немедленно заменю ответственного прокурора, ты понял?

Вместо ответа я стиснул зубы и пристально смотрел на него. Заметив мою твёрдую позицию, главный прокурор сжал кулаки, словно желая ударить по столу. В этот момент неожиданный стук в дверь нарушил напряжённую атмосферу. Главный прокурор обернулся, я тоже посмотрел в сторону двери. Вошёл его помощник.

— Сэр, прошу прощения за беспокойство. Вас ищет гость…

— Кто? — спросил главный прокурор всё ещё сердитым тоном.

Помощник, казалось, смутился из-за его раздражения и, запинаясь, ответил:

— Э-э… Мать Энтони Смита.

В тот момент лицо главного прокурора окаменело, а его взгляд устремился на меня. Я покачал головой, давая понять, что ничего не знаю об этом. Он тяжело вздохнул и слабым голосом произнёс:

— Пригласите её войти.

Помощник отступил в сторону, и в кабинет вошла полная женщина средних лет. Её кожа была сероватой, лицо — безжизненным. Мать, потерявшая ребёнка. Весь её мир, казалось, рухнул.

— Господин главный прокурор, господин прокурор.

Она перевела взгляд между нами, затем медленно, неуверенно зашагала вглубь комнаты. Мы с главным прокурором рефлекторно вскочили с мест. Мы чуть не протянули руки, чтобы поддержать её, боясь, что она упадёт в следующий миг, но, к счастью, ей удалось дойти до стола.

— Присаживайтесь, пожалуйста, — предложил главный прокурор.

Но она покачала головой:

— Простите, что отвлекаю вас от важной работы. Я ненадолго, — её голос дрожал не меньше, чем её походка. — Я просто хочу знать, как будет проходить суд… Я слышала, что в большинстве подобных дел стороны часто договариваются с преступником. И если будет сделка, наказание могут смягчить, вплоть до условного срока. Вы же знаете… его семья очень богата и влиятельна, поэтому я боюсь, что всё может обернуться не так.

Она была напряжена, словно это её саму ожидал приговор. Но наказания заслуживала не она, и какое бы преступление она ни совершила, потеря ребёнка уже была достаточной карой.

Главный прокурор не мог скрыть смущения:

— А-а, конечно, мы будем следовать установленной процедуре. Мы определённо сделаем всё, что в наших силах.

Он избегал её взгляда, не в силах скрыть своё беспокойство. Она, смущённая его поведением, переводила взгляд между мной и главным прокурором. Я молчал, пристально наблюдая за главным прокурором. Сглотнув, она продолжила:

— Неужели всё закончится так бессмысленно?.. Этот мужчина… будет наказан, ведь так?

Её глаза быстро наполнились слезами.

— Мой сын был хорошим ребёнком, а все газеты и телеканалы очернили его. Мой сын не был таким. Он никогда не принимал наркотики и никого не обманывал. А этот мужчина, после того как убил моего сына, как он мог так поступить… — в конце концов она разрыдалась: — Все называют моего сына шлюхой. Как они могут так поступать?

http://bllate.org/book/13082/1156239