Готовый перевод I Couldn’t Set Sail Today / Я не смог сегодня отправиться в плавание [❤️]: Глава 26.2 Рассвет

Чжоу Цянь быстро огляделся. Сюнь Эр… исчез. Похоже, он и вправду был поглощен.

Позади раздался крик студента — короткий, полный боли. Судя по звукам борьбы, игрокам было чем заняться, даже если они не столкнулись со статуей.

Сюнь-богач был достаточно сильным, чтобы стать их персональным кошмаром.

— Прикройте мою спину.

Чжоу Цянь даже не обернулся.

Чэнь Цзянь еле увернулся от удара Сюня-богача и тут же задумался, не удавиться ли прямо сейчас.

— Знаешь, я бы лучше сдох от лап NPC, чем продолжал тебя слушать.

Но выбора уже не было.

Единственный свободный путь — узкий коридор между стеной и Сюнем-богачом.

Укрыться было негде.

На первом этаже уровень мутации все еще ниже, значит, теоретически можно попытаться уйти вниз.

Но гарантий не было.

Как долго они протянут?

Сюнь-богач связан со статуей.

Статуя — источник всего кошмара.

Уничтожить ее... Вот он, единственный шанс.

Чэнь Цзянь что-то прорычал в сторону Чжоу Цяня.

В основном это была грязная ругань.

Но Чжоу Цянь не слышал ни слова.

Глаза статуи еще не раскрылись полностью.

Черная мгла просачивалась сквозь ее трещины, заполняя пространство вокруг.

И тогда в его голове что-то взорвалось:

«Я готов пожертвовать своей молодостью!»

«О, темный бог, я предлагаю тебе свою жизнь в обмен…»

«Хе-хе-хе… Я хочу отомстить тем, кто меня предал!»

Тысячи голосов.

Тысячи исполненных отчаяния молитв.

Они звучали в каждом уголке его разума.

Каждое слово звенело как раскаленное лезвие, вонзаясь глубоко в сознание.

Его череп вот-вот должен был взорваться.

— Вон! Вон из моей головы!

Но статуя не исчезла.

Она по-прежнему возвышалась перед ним, ее мутные, налитые тьмой глаза следили за жертвой.

Чжоу Цянь с трудом поднял руку.

Он безостановочно прокручивал в голове варианты спасения:

«Статуя не двигается».

«Святое оружие может ее уничтожить».

Но вот в чем загвоздка…

Он загнал себя в угол.

И теперь, даже с оружием в руках, он не мог двинуться вперед.

Каждый сантиметр движения давался такой ценой, что он готов был прокусить себе язык от боли.

Но выбора не было.

Чжоу Цянь почувствовал, как перед глазами поплыли темные пятна.

[Святое оружие активировано.]

[Потеря здоровья: -400 HP.]

Игра даже изменила его титул, но удовольствие от этого было равно нулю.

400 HP… Это эквивалентно предельному объему донорской крови для обычного человека.

А ведь он и без того был на грани.

Кожа побелела, губы стали практически прозрачными.

Чжоу Цянь глубоко вдохнул, сжал пукоять и в следующий миг метнул гарпун со всей силы.

[Святое оружие активировано.]

[Потеря здоровья: -400 HP.]

Дышать стало невозможно.

Тело обмякло, руки и ноги отказывались слушаться.

Лоб покрылся холодным потом.

Но звуки трещащего камня прозвучали почти сладко.

Гарпун застряла в глазнице статуи.

В зияющей трещине клубилась черная дымка, похожая на угрей, вползающих в рану.

— Сюнь Эр…

Чжоу Цянь уже балансировал на грани сознания, но изо всех сил старался не провалиться в темноту.

Он звал Сюнь Эра.

В вихре бесчисленных лиц, мелькавших в сознании, он повторял только одно имя.

Пульс бился неровно, грудь сдавило спазмом, но разум работал как никогда быстро.

«Сюнь Эр был поглощен совсем недавно».

«Значит, его сознание еще не растворилось».

«А статуя… получила трещину».

А это значит только одно.

Это шанс.

Если он не идиот, он его использует.

— Стань этим богом. Замени его.

«Вот почему в гостиной я не выдал тебя. Это твоя последняя ценность».

Глаза статуи внезапно вспыхнули яростью.

Чжоу Цянь вдавил гарпун глубже, даже не думая останавливаться.

В тот же миг трещина расширилась.

Из нее хлынула алая кровь.

И статуя обрела два лица.

Чжоу Цянь не ошибался.

На второй половине лица четко проступили черты Сюнь Эра.

Он улыбнулся.

Вторая строка выживания в игре «дождаться рассвета» выглядела как бессмысленное задание, но на самом деле была самой большой лазейкой.

Молитва.

То, чего не может сделать человек… может сделать бог.

Даже если это проклятый бог.

— О, великий…

Чжоу Цянь начал молиться.

Голос его звучал настолько искренне, что это выглядело почти кощунством, учитывая, что в его руках все еще находилось святое оружие.

— Прошу, пусть вновь взойдет солнце. Взамен… я готов пожертвовать…

Он внезапно замолчал, его лицо озарила злая улыбка.

Статуя жила за счет веры.

Она чувствовала угрозу.

Сюнь Эр постепенно разъедал ее изнутри, пытаясь перехватить власть.

Значит, она была отчаянно голодна.

А для Сюнь Эра это был его шанс.

Благодаря Чжоу Цяню он уже наполовину впитал в себя суть Древнего Бога.

Теперь внутри одной оболочки сражались два существа.

— Две души в одном теле… — тихо пробормотал Чжоу Цянь.

 — Кого же мне почтить молитвой? Старого бога? Или нового?

Если он вознесет молитву Сюнь Эру, вера достанется ему.

Если поклонится статуе, все вернется к древнему божеству.

Но проблема в том, что оружие все еще оставалось в ране.

Древний Бог был тяжело ранен.

И в этот миг, когда чернота утекала из разлома, Сюнь Эр вцепился в этот шанс.

Он пробирался глубже.

Проклятье… Проклятье…

Статуя содрогнулась.

Даже ее покорно опущенные веки дернулись.

Она теряла контроль.

Но еще могла его вернуть.

Вера и жертвоприношение могли залечить раны.

Ей нужно было всего лишь одно — молитва.

Если кто-то пожелает, если кто-то поклянется в верности, она сможет восстановиться.

Закрепить оболочку.

Подавить этого наглого монстра, который осмелился бросить ей вызов.

И тогда голос — пустой, бездушный, раздающийся сразу отовсюду — зазвучал в сознании Чжоу Цяня.

«Человек!»

«Я могу даровать тебе все — богатство, красоту, вечную молодость!»

Древний бог не прекращал искушать.

Позади, Чэнь Цзянь и остальные с трудом отбивались от атак Сюня-богача.

Кто-то нервно сглотнул.

«Если сейчас пожелать, чтобы бог пощадил нас… Разве это не шанс на спасение?»

Но никто не решался двинуться первым.

Если желающих будет слишком много, бог снова обретет власть.

А значит, цена вырастет.

Кто-то точно начнет тянуть одеяло на себя.

Убить конкурентов?

Искаженные инстинкты мутировавших игроков начали просчитывать варианты.

Они уже косились друг на друга, оценивая слабые места, прикидывая, кого убрать первым.

Но в этот момент раздался слабый, но насмешливый голос.

— Давайте торговаться.

Чжоу Цянь стоял прямо перед статуей, наблюдая, как два лица переплетаются в одно.

Он усмехнулся.

— Кто предложит наименьшую цену, тому и помолюсь.

Любое божество требует подношений.

Но он не был идиотом, чтобы платить, как Сюнь-богач, — наследниками и богатством.

…Хотя богатства у него и так не было.

Но, может, автобус господина Си подойдет?

Он подавил опасную мысль и тихо откашлялся.

Взгляд его нежно и трепетно остановился на статуе. Ну же, начинайте. Сейчас покупатель диктует условия.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13080/1156092