Готовый перевод I Couldn’t Set Sail Today / Я не смог сегодня отправиться в плавание [❤️]: Глава 27.1 Завершение

Торг.

Абсурдное слово повисло в воздухе, замораживая обстановку. Чжоу Цянь изо всех сил старался не закрывать глаза, терпеливо ожидая начала этого необычного аукциона.

Глаза статуи злого божества то темнели, то мутнели, переходя одно в другое, но в глубине всегда скрывалась неизменная жестокость.

Многие преклонялись перед этой статуей — мужчины и женщины, старики и дети. Их желания можно было бы свести к нескольким простым словам: богатство, любовь, долголетие, потомство, месть.

Но только один человек, Чжоу Цянь, молил не о личных благах, а о том, что было самым естественным явлением и одновременно самым редким сейчас.

О восходе солнца.

— День сменяет ночь, солнце восходит и заходит.

Таков был порядок вещей.

И все же Чжоу Цянь впервые в жизни так жаждал увидеть солнце.

Горячее, обжигающее, свободное от всяческих преград. Он хотел увидеть, как солнечный свет зальет этот мрачное поместье.

Прошло неведомо сколько времени, прежде чем статуя наконец ответила. Голоса, терзающие разум, слились в единое, обрывистое слово:

— Жизнь.

Первая ставка была сделана. Древнее злое божество предложило свою цену.

Губы Чжоу Цяня слегка дрогнули. Когда на него уставился уже другой взгляд — темные, зловещие глаза Сюнь Эра, — он едва слышно прошептал:

— А твоя цена?

Пока здесь шли ожесточенные торги, впереди разгоралась открытая битва за Чжоу Цяня.

Старые игроки встали в ряд, создавая прочный живой щит, не позволяя Сюню-богачу напасть со спины. Студент, на первый взгляд бесполезный, то и дело оказывался в роли прикрытия. Однако после того, как он восстал из озера, его тело стало сильнее, но он едва держался на ногах.

— Спасите... спасите меня... — бормотал он в пустоту.

Повсюду раздавались хлопки активированных артефактов, наполняя пространство фантастическими боевыми эффектами. С потолка лился кровавый дождь. Красные капли стекали по полу, образовывая ручейки, которые вновь впитывались в тело Сюня-богача.

Да он просто неубиваемый!

Хань Ли бросила взгляд назад. Будучи тяжело раненной, она едва держалась на ногах.

— Ты вообще потянешь? — раздраженно кинула она Чжоу Цяню.

Чжоу Цянь не отреагировал.

Господин Си затаился в темном углу, равнодушно наблюдая за происходящим.

В его руке из ниоткуда появилась старомодный, нелепый, маленький зонтик, защищая его от кусочков разлагающейся плоти, падающих с потолка.

Ни кровавой бойни, ни безумной резни за артефакт. Эта нелепая «гармония» только сильнее портила господину Си настроение. Он аж зубами скрипнул.

— Ну уж нет.

Эгоизм — залог выживания. Он не верил, что эта идиллия продержится долго.

И вскоре появились первые трещины.

Хань Ли, раненная, уже начала пятиться назад.

Господин Си заметил ее колебания мгновенно. Только уголки его губ дернулись вверх, как сверху донесся слабый голос.

Первыми уловили звук длинные, похожие на антенны, заячьи уши.

— Пятнадцать лет жизни, раз… Пятнадцать лет жизни, два…

— Чего? Репродуктивная функция… Ну, это, конечно, дешевле, чем жизнь.

— Репродуктивная функция, раз… — хриплый голос Чжоу Цяня едва звучал среди шума. — Репродуктивная функция, два…

Он…

Он вел торги.

Настоящий аукцион.

— Не хочешь репродуктивную функцию? Ладно, берешь почку?

Убирайся.

Господин Си удивленно поднял глаза.

И не только он.

Остальные игроки тоже чуть не обернулись.

Где они вообще находятся?

В потустороннем кошмаре или на чертовом рынке?

Даже призрачный Сюнь-богач, стоявший впереди, на фоне этого спектакля выглядел не устрашающим монстром, а сварливым торговцем, пытающимся впарить гнилые овощи.

— Волосы нужны? Лучше, чем почка, — прохрипел Чжоу Цянь, обращаясь к Сюнь Эру.

Он уже задыхался от усталости.

Сюнь Эр, разумеется, даже не думал соглашаться на такую сделку.

Сейчас он и злой бог схлестнулись в отчаянной борьбе, и обоим не хватало лишь последней капли, способной перевесить чашу весов.

Чем больше была плата, принесенная просящим, тем тяжелее становилась эта капля.

Даже едва стоя на ногах, Чжоу Цянь продолжал улыбаться:

— Пусть будет жизнь… но…

Он медленно выдохнул:

— Краудфандинг. Помогите мне передать… Пусть каждый пожертвует три года жизни.

Пять человек — ровно пятнадцать лет.

Передавать ничего не пришлось. Узкий коридор был настолько тесен, что игроки слышали все и без лишних слов.

Сюнь-богач как раз переживал период восстановления и временно прекратил свои приступы безумного хохота.

Игроки услышали все предельно ясно.

И их лица вытянулись.

Чжоу Цянь с трудом сглотнул, случайно дернув раненым плечом:

— Черт… Ладно, тогда… по одной почке с каждого.

Пять человек — это пять почек.

Астрономическая сумма.

Человеческая мораль — штука гибкая.

Пятнадцать лет жизни звучат пугающе. Но если поделить их на всех, они превращаются в разумную жертву.

Студент выглядел еще более потерянным, чем Чжоу Цянь:

— Я что, с ума сошел?..

Почему ему показалось, что это выгодная сделка?

— Так вот как надо проходить инстансы…

«Учитель теперь я знаю, как это работает».

— Да вы издеваетесь! — Хань Ли не выдержала и выругалась. — Какой еще нахрен «как надо»?!

— Не тормозите! — выдохнул Чжоу Цянь, каждое слово давалось ему с трудом. — В очередь! К алтарю! Живо!

Желания загадывать тоже надо учить? Да ну его…

Среди всех игроков Хань Ли была самой жестокой.

Но именно она быстрее всех прореагировала на слова Чжоу Цяня.

Пока остальные еще пытались осознать абсурдность происходящего, а она уже разглядела шанс на выживание — и немедленно ухватилась за него.

«Кому молиться?»

Чжоу Цянь не произнес это вслух.

Но она уже знала ответ.

Хань Ли резко дернула студента, ставя его перед собой, чтобы тот принял возможный удар. Лицо парня стало мертвенно-бледным, но Хань Ли лишь склонила голову и бросила Хань Тяньшэну:

— Хочешь помочь? Тогда без лишних трупов.

Если он сдохнет, их жертва увеличится — им придется компенсировать его часть.

Студента дернули так резко, что он едва не рухнул. Он поднял взгляд и встретился с затуманенными, но до пугающего ясными глазами Чжоу Цяня.

«Если ситуация станет безвыходной, ты можешь обратиться к нему за помощью».

Слова, которые господин Си сказал раньше, внезапно всплыли в памяти.

Если задуматься, главный выгодоприобретатель в этой сделке — студент.

По крайней мере, если он согласится в последнюю очередь, его больше не будут таскать, как тряпичную куклу, в качестве щита.

Чтобы не жертвовать лишними годами, старые игроки будут вынуждены взять часть нагрузки на себя.

Студент сглотнул.

Так что… этот человек действительно хороший?

— Теперь твоя очередь, давай. — Хань Тяньшэн подтолкнул его.

Студент впервые проявил твердость:

— Я — последний.

— Ты…

Он упрямо стиснул зубы и не сдвинулся с места.

Времени на споры не было. Чжоу Цянь выглядел так, будто вот-вот рухнет. Хань Тяньшэн злобно сверкнул глазами и пошел первым.

— Двигайтесь к статуе! — подал голос Чэнь Цзянь.

Сюнь-богач до жути боялся гарпуна и предпочитал атаковать издалека. Это давало им шанс.

Чем дальше продвигалось жертвоприношение, тем сильнее воняла статуя. В голове Чжоу Цяня снова зазвучали чужие голоса. Но на этот раз это были не молитвы прежних последователей. На этот раз заговорил сам злой бог: «Жалкая букашка, не почитающая богов…»

Уголок губ Чжоу Цяня дернулся.

Тут вообще-то не только он один, но атака была направлена прямо на него.

Он скользнул взглядом по игрокам, продолжающим преклонять колени, и мысленно проворчал: «Мы все равны, ну поругай еще кого-нибудь».

— Богохульник… — голос злого бога разнесся эхом, словно доносился из древности, — будет наказан.

Последние слова прозвучали уже без прежнего гнева — ровно, почти равнодушно.

Но игроков, приближающихся к статуе, пробрала дрожь. Особенно Хань Тяньшэна, который в этот момент устанавливал благовония.

Он поспешно воткнул их в курильницу.

И в тот же миг раздался оглушительный грохот.

Ладанник опрокинулся, когда рухнул с алтаря, и теперь валялся на боку.

А затем…

Резкий хлопок, и по массивному бронзовому сосуду пошла глубокая трещина.

Злой бог в гневе… взорвал свою же курильницу.

Выбор был очевиден: игроки один за другим начали приносить подношения Сюнь Эру, а не злому богу.

Даже идиот понимал — если поддержать нового игрока против старого злодея, можно спровоцировать войну и оставить их терзать друг друга.

— Не тормозите! — поторапливал Хань Тяньшэн, следя, как Сюнь-богач, преодолевая страх, медленно приближается.

— Это всего лишь подношение! Двигайтесь быстрее!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13080/1156093