Готовый перевод Ang Ang: Hard-boiled Love / Любовь с первого взгляда [❤️]: Глава 24.1 — Побочная история (1)

У окна Starbucks сидел молодой человек и медленно потягивал кофе, устремив взгляд на экран ноутбука. Его нельзя было назвать просто симпатичным, скорее, прекрасным, и даже неправильная осанка не портила общего впечатления, делая всю картину похожей на страницу глянцевого каталога высокой моды. Чем же он был так увлечён? Проходившие мимо женщины, мельком взглянув на монитор, с недоумением тихо смеялись: они ожидали увидеть что угодно, но только не заполненную цифрами таблицу. Мужчина скрипел зубами, вглядываясь в документ, и время от времени бормотал что-то вроде: «Почему бы вам просто не вести дела в долларах или евро?».

Длинная тень упала перед ним, пока он, раздражённо стуча по клавишам, вводил числа с молниеносной скоростью.

— Чем занят? — мужчина с холодным, словно высеченным из камня лицом и мощной, скрытой под одеждой силой встал над Хваёном. Его чёрный костюм лишь усиливал ощущение опасности, исходящей от всей его фигуры. Это был Чжувон.

Хваён слегка улыбнулся. Работы было слишком много, и от неё уже начинала болеть голова, но он без сожалений сохранил файл и закрыл ноутбук.

— Я ждал тебя, хён. Как прошло собеседование?

После поимки сталкера контракт Чжувона истёк, и теперь он остался без работы. Сколько бы наград он ни получил за службу в армии и каким бы профессионалом ни был, «приличная внешность» оставалась обязательным требованием для телохранителя, и из-за этого у него не было большого выбора. Нужно было как-то сводить концы с концами, и Чжувон подавал заявки на множество вакансий. Конечно, большинство из них относились к тёмному миру. Но становиться бандитом он не хотел — возможно, именно из-за Хваёна.

— Всё прошло хорошо, — отозвался Хваён с едва уловимой сдержанностью в голосе.

Хваён тихо фыркнул, подхватил сумку с ноутбуком, а Чжувон молча протянул руку, предлагая помочь. Однако Хваён лишь улыбнулся и мягко отказался от этой очевидной любезности. В тот же момент Чжувон опустил голову, уставившись вниз. Он закусил губу, и всё его тело напряглось, скованное неловкостью. Их взгляды встретились. Влажные глаза Чжувона разожгли в Хваёне садистский инстинкт, и он выключил пульт в кармане. Едва уловимый вибрирующий звук, доносившийся из пространства между ними, мгновенно исчез. Окинув взглядом Чжувона, который едва слышно переводил дыхание, Хваён произнёс:

— Сегодня я понесу сам. Знаю, ты сейчас занят.

И он шагнул вперёд, возглавив их движение.

— Давай найдём уютную тихую кофейню и сядем в углу. Нам нужно кое-что обсудить.

Чжувон последовал за ним, но его походка была неровной, шатающейся. И это было закономерно, ведь глубоко внутри него был закреплён яйцевидный вибратор.

С самого начала их отношений доминанта и сабмиссива, точнее, с первого дня их игр, Хваён настаивал на том, чтобы они обсуждали сценарии заранее. Однако Чжувон неизменно отвергал это утомительное предложение, отмахиваясь: «Как вам угодно, господин Хваён». Но сегодня Хваён был полон решимости дожать его до тех пор, пока тот не признается во всём: что ему нравится, что нет, чего он хочет и как. Всё это требовало предварительных договоренностей. Кроме того, Хваён хотел установить стоп-слово — чтобы, если Чжувон окажется на грани, а он сам не заметит этого, у сабмиссива был способ дать знать об этом своему доминанту.

Перед тем как отправиться за Хваёном, Чжувон получил приказ вставить вибрирующую игрушку, а на тот случай, если он попытается сбежать от разговора, Хваёну придётся включить вибратор, чтобы затруднить его движения. Убеждая себя, что это не просто ради забавы, он то включал, то выключал устройство в безлюдных переулках. И каждый раз Чжувон замирал, дрожа всем телом. Низкий гул вибрации громко разносился в тишине улицы. Должно быть, он отзывался похабной дрожью в самом непристойном месте Чжувона. Одна лишь эта мысль доставляла Хваёну удовольствие. Когда раздавался этот звук, Чжувон прислонялся к ближайшей стене и стонал.

Хваён приложил ладонь к его щеке. Высокий Чжувон, прижатый к стене, жалобно всхлипывал, время от времени вздрагивая.

— Можешь попросить.

Едва Хваён произнёс это, как Чжувон издал хриплый, почти звериный звук:

— Мяу.

Хваён рассмеялся в ответ на это.

— Сейчас ты человек, а значит, можешь говорить словами.

Получив разрешение, Чжувон жалобно простонал:

— Пожалуйста… пожалуйста, господин Хваён…

— Пожалуйста что? — Хваён настойчиво добивался ответа, и Чжувон поднял голову. Его подбородок мелко дрожал — пульсирующие движения напоминали те, что совершал яйцевидный вибратор внутри него, не давая ни секунды покоя.

Опустив взгляд и напрягая всё тело, Чжувон начал умолять:

— Пожалуйста, господин Хваён… Остановите… Пожалуйста, остановите… М-м-мф… Ах, прошу, хватит… Нгх! — ему пришлось резко прикрыть рот ладонью, чтобы заглушить рвущийся из горла громкий стон. Хваён хихикнул и выключил вибратор. От этого бёдра Чжувона дёрнулись в судорожном спазме, но он всё же удержался на ногах, опираясь о стену и пытаясь перевести дыхание. Его губы, чуть у́же обычного, слегка приоткрылись, выпуская в холодный воздух белые клубы пара, будто делая каждый его вздох видимым.

— Тебе помочь?

Чжувон покачал головой, с трудом выпрямляясь. Ему отчаянно хотелось поскорее добраться до кофейни. Внутри всё зудело, и если уж ему не суждено было почувствовать внутри себя что-то твёрдое, то хотя бы болезненные шлепки помогли бы заглушить это безумное щекочущее бешенство. Он бросил взгляд на изящные руки Хваёна и глухо вздохнул.

Однако, едва они уселись в кофейне и Хваён начал говорить, Чжувон понял, что несколько минут назад, на улице, ему было куда легче.

Хваён, поправляя очки в массивной оправе и отхлёбывая кофе, достал блокнот и с самым серьёзным видом произнёс, звуча почти угрожающе:

— Если не ответишь в течение трёх секунд… тебя ждёт наказание. Я понимаю, почему ты избегаешь таких разговоров, но поверь, это важно. Так что, хён, давай закончим с этим и повеселимся на нашем свидании как следует, — и задал свой первый вопрос: — Клизмы. Тебе нравится?

http://bllate.org/book/13075/1155551