Готовый перевод Ang Ang: Hard-boiled Love / Любовь с первого взгляда [❤️]: Глава 17.1

— Я хотел стать врачом.

Рука Хваёна нежно скользнула по бедру Чжувона. Влажные пряди волос щекотали глаза, поэтому он слушал с закрытыми веками. Хваён в роли врача… Да, это ему определённо подошло бы, подумал Чжувон. Хваён был чутким и заботливым, он всегда так внимательно обрабатывал его раны после игр. Из него получился бы прекрасный доктор. Да и в решительности ему было не отказать: если уж у него и было призвание, то непременно медицинское. Почему же тогда Хваён выбрал профессию бухгалтера?

Хваён рассмеялся, словно прочитав его мысли.

— Я бы справился, правда? Только вот в чём проблема — я не мог определиться, потому что знал, что преуспею в любой сфере, — он прикоснулся губами к спине Чжувона. — Допустим, я стал бы стоматологом, а ты, хён, занял место в кресле пациента. Я так засмотрелся бы на тебя, что в итоге сточил бы все твои зубы до основания, как думаешь? Что до медицинского… кроме проктологии, я не смог выбрать ни одной специализации. Я пробовал рассматривать и другие отделения, и для каждого находился веский довод, почему мне не стоит этим заниматься. В итоге я пришёл к выводу, что, пожалуй, мне не стоит работать с людьми, куда безопаснее играть с цифрами.

Хваён тщательно осмотрел ягодицы Чжувона, его отверстие, даже плечо после укуса, и только после этого отодвинулся.

— Если такой пациент, как ты, появился бы в моём кабинете, ничто не удержало бы меня от соблазна. Сомневаюсь, что смог бы разделять личное и профессиональное. И главное… ты бы не… — на середине фразы Хваён взглянул на лицо Чжувона. Тот смущённо отвернулся. Он на мгновение задумался, а затем улыбнулся, заметив, как тот покраснел. — Чжувон хён?

Лицо мужчины стало ещё алее.

— Не нравится, когда я тебя так называю?

Хваён явно дурачился, он прекрасно знал, что дело не в том, что Чжувону не по душе это обращение.

— Я не против… — пробормотал тот, и в ответ лицо Хваёна озарилось улыбкой.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Да?

Когда Хваён неспешно направился к выходу, Чжувон быстро натянул брюки. От того, как звучало «Чжувон хён» на его устах, внутри всё трепетало. Хён… Это обращение было таким тёплым, участливым, с лёгкой игривой ноткой, и главное, бесконечно сладким. Настолько, что уши и мозг будто немели. Попытки скрыть румянец провалились, и Чжувону пришлось успокаивать себя шёпотом: «Всё в порядке, не может быть, чтобы я покраснел так сильно». В крайнем случае, смуглый оттенок кожи должен был его спасти.

Хваён нахмурился, увидев за дверью менеджера. Тот явно наблюдал за происходящим через систему видеонаблюдения, иначе как объяснить, что он прервал их в самый подходящий момент? Те самые камеры, которые раньше во время игр с другими партнёрами Хваён считал лишь мерой предосторожности, теперь, когда между ним и Чжувоном завязались романтические отношения, стали вызывать у него раздражение. Мысленно он поклялся никогда больше не возвращаться в это место.

Менеджер, словно угадав его мысли, поспешно протянул ему видеозапись и заговорил:

— Если вы не против, не могли бы мы... поговорить... господин?

Рядом с ним стоял Юнхо, избитый до синяков. Вид у него был так себе, но Хваён не испытывал ни капли сочувствия. Парню ещё повезло, что его отдубасил менеджер, а не он сам.

Хваён вышел за дверь и, закрыв её за собой, кивнул. Этот жест одновременно давал менеджеру разрешение говорить и ясно давал понять, что впускать его в комнату он не намерен. Менеджер заговорил с явной опаской:

— Расскажи ему, Юнхо.

Юнхо явно не горел желанием разговаривать с Хваёном, который продолжал смотреть на него с угрозой.

Под напором менеджера Юнхо, лицо которого теперь переливалось всеми оттенками синего и фиолетового, всё же произнёс:

— Это правда... что я сделал скриншоты с вашего видео и отправил их на вашу работу. Но к Mersedes я не причастен, — заметив явное недоверие на лице Хваёна, Юнхо добавил, почти крича: — Я говорю правду! У меня даже есть доказательства! — он выглядел отчаянным, словно, несмотря на содеянное, не хотел, чтобы Хваён его ненавидел.

— Доказательства? — потребовал Хваён, бросая взгляд на менеджера.

— Это правда, — начал менеджер. — В тот день Юнхо выполнял для меня поручение. Он был в командировке и вернулся только к девяти утра. Похоже, вашу машину разгромил кто-то другой.

Хваён переводил взгляд с менеджера на сотрудника и обратно. Стоимость ремонта машины — сто миллионов вон — была немаленькой. Он пытался понять, не попытка ли это избежать компенсации, но быстро пришёл к выводу, что в их положении это было бы бессмысленно. Теперь, когда менеджер знал, что он младший сын семьи Юн, шансы на попытку обмануть его стремились к нулю.

— Вы можете поручиться за него? — для верности спросил Хваён у менеджера. Малейшее колебание — и он развернулся бы и ушёл. Но менеджер уверенно кивнул, хотя и выглядел при этом предельно осторожным.

Значит, сталкер ещё на свободе... Это плохо.

— Ты когда-нибудь следил за мной? — спросил Хваён.

Юнхо указал на себя пальцем с вопросом «Я?». Хваён кивнул, и сотрудник поспешно замотал головой с выражением полного недоверия на лице. Хваён едва сдержал вздох, но по привычке улыбнулся.

— Ладно. С этим я разберусь сам. Я позвоню вам, когда поймаю его, чтобы вы могли возместить ущерб.

Хваён кивнул в ответ на свои же слова и уже собирался вернуться в комнату, как вдруг менеджер окликнул его:

— Господин Хваён.

Пальцы, сжимавшие дверную ручку, замерли. Он обернулся.

— Да?

— Не знаю, что вы думаете, но... в последнее время обстановка неспокойная. Вам стоит быть осторожнее.

Хваён склонил голову набок, не понимая, к чему клонит менеджер. Тот, встретив его недоумённый взгляд, понизил голос:

— Теперь все знают, что вы нашли себе раба, господин Хваён. Пожалуйста, не забывайте, какую позицию вы занимаете в этой сцене.

Хваён фыркнул, его это позабавило. Поскольку он действительно не понял намёка, то спросил прямо:

— И какое же место я занимаю?

Менеджер и Юнхо переглянулись. Оба нахмурились, подбирая подходящее определение. Наконец Юнхо нерешительно выдавил:

— …K-pop айдол?

Хваён на секунду онемел от такого сравнения, затем, совершенно ошарашенный, распахнул дверь.

— Не кажется ли вам, что я несколько стар для этого?

Леденящий тон не оставлял места для возражений.

http://bllate.org/book/13075/1155539