Готовый перевод Ang Ang: Hard-boiled Love / Любовь с первого взгляда [❤️]: Глава 17.2

Когда дверь распахнулась, на пороге уже стоял Чжувон.

Его взгляд скользнул по менеджеру и Юнхо, после чего он медленно отступил в сторону. Едва Хваён вошёл, Чжувон закрыл дверь перед самым их носом.

Повисло молчание. Первым его прервал Хваён.

— Чжувон хён, зачем вы подслушивали? Это несколько... смущает.

Несмотря на игривый тон, Чжувон сохранял каменное выражение лица. Хваён, заметив, что тот перешёл в «рабочий режим» с характерной сухой сдержанностью, прищурился. Будто дожидаясь этого сигнала, Чжувон поднял на него взгляд.

— Значит, у вас появился ещё один преследователь, — тихо произнёс телохранитель.

Взгляд Чжувона искал подтверждения или опровержения. Хваён лишь пожал плечами.

— Если оставим его в покое, возможно, он сам объявится.

«Или нет», — эту часть вслух произносить он не стал, но она так явно читалась в его выражении лица, что Чжувон широко раскрыл глаза.

— Что?

— Если появится — отлично, надеру ему задницу. Если нет — тоже хорошо, значит, всё вернётся на круги своя, — пояснил Хваён, увлекая телохранителя обратно к кровати. — Лично я скажу «спасибо», если он не объявится.

Он уложил Чжувона на матрас, подложил одну из его рук себе под голову и прижался щекой к груди возлюбленного. Этот простой и в то же время интимный жест заставил сердце Чжувона учащённо забиться, но он всё же должен был уточнить:

— Разве вас это не тревожит?

Мысль о том, что за ним следят, должна была вызывать страх. Невозможно было оставаться спокойным, не зная, в какой момент холодное дуло может упереться в висок. Однако Хваён ответил с невозмутимым спокойствием:

— Не особо, — поймав растерянный взгляд Чжувона, он едва заметно улыбнулся. — Я человек простой. Мне не хватает воображения, чтобы бояться того, что не происходит здесь и сейчас. Возможно, потому что всю свою фантазию я вкладываю в создание сцен.

Хваён рассмеялся звонко и беззаботно, однако Чжувон всё равно не мог избавиться от лёгкого чувства беспокойства. Впервые с момента их знакомства ему показалось, будто в поведении Хваёна есть что-то неуловимо неправильное. Приподняв голову, тот устремил на Чжувона сияющий взгляд. Он не пропустил тот едва уловимый микс тревоги, предвкушения и смущения, что причудливым образом сочетался с обычно таким решительным и холодным выражением лица. Никто, кроме Хваёна, не сумел бы распознать эти нюансы — именно это делало наблюдение столь интимным и забавным. Ощущение, будто он заглядывает в самую глубину сердца этого человека, полностью удовлетворяло его вуайеристские наклонности.

***

Он поднял рубиновый пирсинг, сияя.

— Нравится?

Взгляд Хваёна на миг скользнул по груди Чжувона, будто примеряя украшение, затем быстро ушёл в сторону. Чжувон неловко улыбнулся и кивнул, но не мог заставить себя прямо посмотреть на изделие. Хваён рассмеялся, явно наслаждаясь смущением партнёра. Чжувон выглядел таким милым, что он решил продлить удовольствие.

Он взял рядом лежащую серьгу с сапфиром и спросил:

— А это? Хотя, пожалуй, красный тебе больше идёт, — расценил он.

Ему нравилось, как Чжувон каждый раз смущённо отворачивался, когда он поднимал очередное украшение. Хваён даже показал ему изделие с бриллиантом, просто чтобы подразнить, но в итоге вернулся к изначально выбранному рубиновому пирсингу и оплатил покупку.

— Кстати, господин Хваён... вы куда более жестокий, чем я предполагал, — сказал Чжувон, осторожно подбирая слова. Хваён хихикнул в ответ на комментарий, но Чжувон не стал развивать тему. Половина его была совершенно смущена, тогда как другая испытывала возбуждение — это сочетание наполняло его одновременно и счастьем, и досадой.

— Ты любишь меня именно за то, что я обращаюсь с тобой жестоко, — заметил Хваён, садясь в машину.

Чжувон не смог сдержать смешка в ответ. Его улыбка оказалась заразительной, и Хваён вскоре присоединился к его смеху. Однако когда Хваён спросил: «Куда мы теперь направляемся?», улыбка тотчас исчезла с лица Чжувона.

— Ты свернул не туда? — поинтересовался Хваён, глядя в окно.

— Не оглядывайтесь, — ответил телохранитель, прежде чем продолжил. — Да, я сделал крюк... и теперь у нас хвост.

Хваён улыбнулся, слегка сморщив нос.

— Нас просто не оставляют в покое, да? Ох уж это бремя красоты.

Чжувон фыркнул в ответ на шутливый тон. Ему удалось немного сбросить напряжение благодаря этой ремарке. Однако следующая фраза Хваёна едва не заставила его стукнуться головой о руль.

— Видимо, такова цена отношений с красивым парнем. Что я буду делать, если у меня отнимут моего красивого хёна?

Боясь спросить, кого именно Хваён имел в виду под «красивым парнем», Чжувон выдавил натянутую улыбку. Он задавался вопросом, действительно ли тот считает его привлекательным. Украдкой взглянув в зеркало заднего вида — не на преследующую их машину, а на своё отражение, — Чжувон даже усомнился в зрении Хваёна.

— Простите, но, господин Хваён...

Едва Чжувон открыл рот, Хваён мгновенно ответил, даже не дослушав вопроса:

— 20/10 на оба глаза. У меня идеальное зрение, — когда Чжувон запнулся, не зная, что сказать, Хваён продолжил: — Моё зрение прекрасно, как и моя способность разбираться в людях. Вспомни, как я сразу понял, что ты сабмиссив, ха-ха. Кстати, если машина, которая за нами следует, это тот чёрный Genesis, то она выглядит очень знакомо.

«Вот это новый сюрприз», — подумал Хваён с медовой улыбкой в глазах. Он достал телефон и сделал звонок.

— Алло, это ты, хён?

Чжувон, конечно, ожидал подобного развития событий после слов Хваёна о знакомой машине, но, убедившись, что это действительно его брат, почувствовал, как паника сдавила ему горло.

Хваён бросил взгляд на Чжувона, жестом указал ему остановиться и продолжил разговор.

— Хён, притормози, давай поговорим лично.

Когда машина Чжувона плавно прижалась к обочине, чёрный Genesis, до этого державшийся позади через одну машину, остановился прямо за ними.

— Минутку, — бросил Хваён Чжувону извиняющимся тоном и стремительно выскочил из автомобиля. Постучав по стеклу седана, он дождался, когда окно опустится.

— Привет, Хваён, — неловко улыбнулся Юн Киён, младший из двух старших братьев Хваёна.

— Что ты здесь делаешь? Зачем следишь за мной?

— Отец сходит с ума от беспокойства за тебя, — попытался оправдаться Киён. Хваён взглянул на него с улыбкой. Даже если бы ему было тридцать семь вместо двадцати семи — ничего бы не изменилось: для семьи он навсегда останется младшеньким, нуждающимся в опеке.

— Со мной всё в порядке. Я не младенец, за которым нужно присматривать. Тем более ты уже нанял мне телохранителя, — Хваён ехидно усмехнулся.

Киён вспыхнул и резко повысил голос:

— Ты!.. С этим своим телохранителем!.. А, забудь!

На этом их разговор и закончился.

— У тебя даже смелости не хватает сказать это вслух, — вдруг пробормотал Хваён, что снова вывело брата из себя.

— ...Ты! — но фраза вновь оборвалась. — Забудь.

— Не следи за мной, это отвлекает.

Киён при этом нахмурился, на что Хваён пожал плечами.

— Хён, ты же и раньше за мной следил, верно? — Хваён задал вопрос просто для подтверждения своей догадки, и Киён кивнул. Это означало, что именно он всё это время следовал за Хваёном. Тогда кто разгромил Mersedes и испортил дверь его квартиры? Хваён ещё не рассказывал ничего Чжувону, но он также получал странные звонки. Они прекратились после смены номера — как раз в тот день, когда он встретил Чжувона.

Хваён замолчал, мысленно перебирая детали.

Киён с беспокойством спросил:

— Что-то серьёзное?

— Не настолько, чтобы моим братьям или отцу стоило беспокоиться.

Хваён рассмеялся и пренебрежительно махнул рукой, но Киён высунулся из окна и схватил брата за запястье. Он посмотрел на своего милого младшенького с необычайно серьёзным выражением лица.

— Я не настолько глуп, чтобы создавать тебе проблемы. Просто скажи мне. Я помогу тебе с чем угодно и как ты захочешь. Будь то преследователь или... открытие собственного дела.

— Опять за своё с этим бизнесом. Я говорил уже раз и повторю сто: просто открыть компанию не значит автоматически получить клиентов. Мне нужно как минимум десять лет опыта, прежде чем я буду готов к собственному делу! — хмыкнул Хваён

— Все остальные, кажется, прекрасно справляются, — пробормотал Киён, и Хваён постучал по дверце машины. Всё было прекрасно, но его братья и отец были склонны переоценивать его способности. Это было его единственной проблемой с ними. На свете существовало столько блестящих бизнесменов и предпринимателей  начиная с одноклассников Хваёна, тех, кто учился за границей, и бесчисленного множества других, но его отец и братья по-прежнему считали, что их младший лучший. Однажды, когда он попытался серьёзно поговорить с ними, старший брат выпалил: «А они такие же красивые, как ты?» В этот момент Хваён оставил все попытки их переубедить. Он не знал, что ещё сказать, когда его семья явно была ослеплена любовью к нему.

— Ты же… — начал Хваён, но вдруг резко повернул голову к упавшей на него тени. Тот, кто отбрасывал такую высокую тень, крепко обхватил его руками и быстро развернул в сторону. Это был Чжувон. Когда Хваён поднял на него взгляд и позвал: «Хён?», Чжувон уже держал его правую руку и отталкивал самого Хваёна в сторону. После чего бросился за человеком, который уже успел отбежать на приличное расстояние. Пока Хваён в оцепенении смотрел на пролитую перед ним жидкость, Киён и его люди высыпались из Genesis.

— Что случилось, Хваён?

— С вами всё в порядке, молодой господин?

Хваён поднял глаза и увидел дыру, прожженную жидкостью на его рукаве, и в этот момент бросился бежать.

http://bllate.org/book/13075/1155540