Готовый переклад Rebirth into an Interstellar Marriage / Возрождение в звездном браке [❤️] [Завершено✅]: Розділ 54.1

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошёл почти год с тех пор, как Чу Янь оказался в этом мире, но такого человека, как Бай Цижань, он встречал впервые. Эта манера вести себя, словно он был близким другом, с первой минуты знакомства вызывала смешанные чувства — не та грубоватая прямолинейность, как у Чжэн Синьнин, а какая-то особая открытость, будто говорящая — «ты свой», «мы с тобой на одной волне».

Чу Яню такой характер не был неприятен, и после общения он даже находил Бай Цижаня довольно забавным. Они быстро сблизились.

Актёрская игра Бай Цижаня тоже оказалась на высоте, на голову выше, чем у Ляо Сина. Хотя вне съёмочной площадки он вёл себя крайне несерьёзно, но, как только начинались съёмки, моментально преображался. Во время первых дублей он пару раз запнулся, но потом всё пошло как по маслу.

А после окончания съёмок Бай Цижань неизменно подходил к Чу Яню с улыбкой, чтобы поболтать. Как он сам объяснял, они с Чу Янем работали в одной компании, а значит, должны держаться вместе. К тому же его агент говорил, что Чу Янь — хороший парень и лишний контакт с ним не повредит.

Услышав это, Чжэн Синьнин тут же надулась:

— Значит, я не из Tiansheng? Я нехорошая? Эй, Бай Цижань, мне такое объяснение не нравится! Давай-ка расскажи, почему ты со мной не сближаешься?

Бай Цижань развёл руками, невинно моргнул и ответил:

— Но, сестрица Чжэн, разве ты не знаешь, что противоположности притягиваются, а похожие отталкиваются? Сестра Сюй велела мне присматривать за Чу Янем. Как-нибудь потом я и с тобой сближусь.

Да, Бай Цижань был геем.

В нынешнем обществе гомосексуальность давно стала такой же обыденностью, как и гетеросексуальность. Открыто заявляющие о своей ориентации знаменитости в мире шоу-бизнеса — не редкость, и никто не относился к Бай Цижаню как-то по-особенному. Это считалось естественным.

Разве что в съёмочной группе «Полярного сияния» старомодный Чу Янь пока не мог к этому привыкнуть. Тысячу лет назад в Хуася, если раскрывали гомосексуальность звезды, это почти всегда становилось для неё крахом. Лишь единицы избегали этой участи. По крайней мере, в прошлой жизни Чу Янь тщательно скрывал свою ориентацию, и никто о ней не догадывался.

Услышав ответ Бай Цижаня, Чжэн Синьнин с преувеличенным возмущением закатила глаза и ущипнула его. Тот взвизгнул, но она не унималась, продолжая «выражать симпатию», отчего он только громче кричал:

— Бьёт значит любит! Сестрица Чжэн, даже если я тебе очень нравлюсь, так обращаться со мной нельзя!

Чжэн Синьнин фыркнула:

— Тогда сегодня я буду «любить» тебя как следует!

Бай Цижань и Чжэн Синьнин, конечно, были ближе друг к другу. Они занимали одинаковое положение в Tiansheng, оба были старше по статусу в компании и даже однажды вместе прошли по красной дорожке на церемонии вручения премии Jinsheng Awards. Наблюдая за их шутливой перепалкой, Чу Янь улыбался, но в голове всё обдумывал слова Бай Цижаня.

Неужели Бай Цижань и вправду был настолько простодушным, что сближался с каждым, кто ему понравился? Конечно нет.

Он сам намекнул, что его агент советовал ему подружиться с Чу Янем, да и «сестра Сюй» просила присмотреть за ним. Бай Цижань понимал, что такие вещи не стоит говорить прямо в лицо, и Чжэн Синьнин намеренно прервала его, но он не любил ходить вокруг да около.

Его прямолинейность и честность понравились Чу Яню.

Сестра Сюй, — несомненно, это Сюй Юйжун. Более того, от Чжоу Хэхуэя Чу Янь узнал, что, хотя официальным агентом Бай Цижаня был тот высокий худощавый мужчина на съёмочной площадке, настоящим главным агентом за кулисами была именно Сюй Юйжун.

Как и Жэнь Юньяо, Бай Цижань подписал контракт со студией Ань Шаоян, и компания всегда уделяла ему особое внимание — за исключением этого раза, когда его отправили «поддерживать» Чу Яня.

Тем временем, после непродолжительной игры и шуток с Чжэн Синьнин, Бай Цижань вернулся к съёмкам. Прогресс шёл куда быстрее, чем когда на площадке был Ляо Син. Хороший актёр может погрузить в атмосферу и других, ускоряя процесс, и Бай Цижань был именно таким человеком.

Благодаря участию Чу Яня, Чжэн Синьнин и Бай Цижаня сцены, на которые изначально отводилась неделя, были сняты всего за пять дней.

На этом съёмки «Полярного сияния» официально завершились!

Крупные инвестиции от создателей игры и Tiansheng Entertainment обеспечили бесперебойную работу всей съёмочной группы. Постпродакшн шёл параллельно со съёмками, и, по оценкам Дуань Сыюаня, уже через месяц «Полярное сияние» могло выйти в прокат по всей стране.

Некоторые государства также выразили желание выпустить фильм у себя, но Дуань Сыюань отложил все зарубежные премьеры на несколько месяцев, чтобы фанаты в Хуася смогли увидеть картину первыми.

После шумного банкета по случаю завершения съёмок все члены группы разъехались на космолётах по своим планетам. Чжэн Синьнин, у которой был контракт на второстепенную роль в другом фильме, не полетела со всеми на Столичную звезду, как и Дуань Сыюань с техническим персоналом, — они отправились каждый на свою планету.

В итоге только Чу Янь, Бай Цижань и ещё несколько человек летели обратно на Столичную звезду.

В пути Бай Цижань полностью раскрыл свою болтливую натуру. Увидев кинопланету, он тут же сообщил Чу Яню:

— Я когда-то снимался здесь в фильме, климат тут ужасно сухой.

Заметив пояс астероидов, он продолжил:

— Мне всегда нравилось, как выглядят такие пояса, жаль, что нельзя туда слетать.

От пейзажей за иллюминатором до забавных случаев из детства — Бай Цижань сыпал словами, как горохом. Сначала Чу Янь ещё поддерживал беседу, но вскоре мог только улыбаться и слушать.

Когда до Столичной звезды оставалось совсем немного, Бай Цижань уже почти успел перечислить всех своих предков до восемнадцатого колена. Вздохнув, он произнёс:

— Жаль, что мне скоро улетать на другие съёмки, а то бы я с тобой ещё поболтал.

Наконец он взял стакан воды и сделал глоток.

Чу Янь криво усмехнулся:

— Я уж думал, ты воду не пьёшь.

http://bllate.org/book/13068/1154519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу